Делай как он велит!
Не будь идиотом!
Это все, что у меня есть.
Ты определенно пришел туда,
где их стоит потратить.
У тебя большие неприятности,
ковбой. Знаешь, кто я такой?
Ага, я знаю, кто ты.
Ты человек с фишками.
Вытащи 90 долларов для
этого джентельмена.
Дарвуд, обязательно дай ему
долговую расписку.
Рэд, она сейчас
позовет полицию.
Но еще не поздно!
Если ты остановишься прямо сейчас!
Мы не будем выдвигать обвинения.
Ведь так, ребята? И забудем все, что было.
Ты не очень-то умен,
парень, не так ли?
Хосс, мы забрали наши деньги.
Уходим.
У вас есть долговые расписки...
поэтому вы можете
продолжить игру в покер.
Первый, кто выйдет, до того
как мы уедем...
узнает, заряжено ли
мое ружье.
Оставайся здесь. Я скоро приду.
Черт!
- Ты что здесь делаешь?
- Помоги мне, пожалйста!
Я должна попасть в Нэшвилл.
Пожалуйста, поговори с ним,
чтобы он взял меня.
Ты спятила?
Знаешь, что будет, если он
вернется и найдет тебя здесь?
Но я не могу вернуться
к Арнспрингеру! Не могу!
Ведь я не позвала полицию.
Арнспрингер это знает.
Он с меня шкуру сдирет.
Он не согласится.
Тогда можно я залезу
в багажник?
Я поеду здесь, и к тому
времени, как меня обнаружат...
может, мы будем достаточно
далеко и он не станет...
Я не могу вернуться назад!
А ты сможешь находиться
в тесноте без звука?
Я смогу все что угодно, только
бы попасть с ним в Нэшвилл.
- Что с дедушкой?
- Он напился.
Я, сэр, не напился.
Вы, сэр, грубо меня разбудили.
Я оставил бутылку виски,
и он вылакал больше половины.
Я предположил, сэр, что
бутылка оставлена для меня.
Поедете сзади, мистер Вагонер.
Заодно и проспитесь.
Никак нет, сэр. Заднее сиденье
ваше. Это ваша машина.
Кроме того, вам сон
нужен больше, чем мне.
Я не собираюсь спорить.
Извини за назойливость,
но мне нужно пописать. А он...
Спит.
Тебе как здесь, нормально?
Это тяжелое испытание,
скажу я тебе...
но если это нужно, чтобы быть
с ним, я не буду жаловаться.
Быть с ним? Я думал, ты просто
хочешь попасть в Нэшвилл.
Да, мое сердце
принадлежит Нэшвиллу.
Я хотела поехать туда даже
до того, как встретила его.
Понимаешь, у меня такое
чувство, что...
каким-то образом, наши
судьбы перепрелись...
его и моя, словно
виноградные лозы.
Виноградные лозы?
Я не надеялась, что ты поймешь,
это, как будто...
когда я увидела его, что-то
произошло и я поняла это.
Слушай, на твоем месте я бы
не говорил при дяде Рэде...
про все эти "переплетеные судьбы".
Это не увеличит твоих шансов
попасть в Нэшвилл.
Спасибо.
Я действительно ценю,
что ты для меня делаешь.
Как тебя зовут?
Дядя Рэд зовет меня Хосс.
Ты не возражаешь, если
и я буду называть тебя Хосс?
Я Марлин. Марлин Мунглоу.
Ну, это не мое настоящее имя.
На самом деле, я Муни,
но Марлин Муни...
Это слишком незамысловато
для певицы, как думаешь?
А вот, Мунглоу...
Марлин Мунглоу. Разве не
замечательное сценическое имя.
Я думаю, тебе следует
вернуться в машину.
Залезай внутрь.
Что это за звук?
Это задний мост.
Нам придется остановиться в Фейетвилле
и проверить машину у автомеханика.
О, боже.
Просто остановись у обочины, Хосс.
И не волнуйся.
- Я обо всем позабочусь.
- Этого я и боюсь.
Привет.
Это противозаконно, ездить с одной фарой
в этом штате. Предъявите ваши права.
Это противозаконно,
ездить без прав в этом штате.
Это мой племянник.
Я учу его вождению.
А это его дедушка,
мистер Вагонер.
Я Рэд Стовалл.
Мы направляемся в Нэшвилл...
У вас есть права?
Понимаете, офицер, около 3 дней
назад я потерял свой бумажник...
- ...и мои права были в нем.
- Вы владелец машины?
- Да, конечно. - Дайте ваше
регистрационное удостоверение.
Ну вот, опять за свое.
Когда я потерял бумажник,
я потерял все, что в нем было.
Это противозаконно, ездить без регистрационного удостоверения.
Я все улажу, когда
мы приедем в Нэшвилл...
кстати, там я буду выступать
на "Гранд Ол Опри".
Вы музыкант?
Я играю на гитаре и пою.
Может слышали обо мне? Рэд Стовалл?
Я участвовал в трансляции