Ларетт. Ларетт Дадли.
- Очень рад.
- Что ты за учитель?
Да, что ты сделал, что тебя
заставили прийти сюда?
- Я сам попросил этого.
- Второй шаг рохли.
Я учу бальным танцам.
- Что?
- Бальным танцам?
И вы научитесь бальным танцам...
...в ходе своего наказания.
Ничего подобного
не было на английском.
Или на биологии.
Самое страшное, что я согласилась.
Что?
Я буду ставить вас по росту.
Ты и ты. Да, вместе.
Нифига подобного.
Мистер Эппс, верно?
И дама справа от вас.
Поставим вместе тебя и тебя.
И вы вдвоем.
Секундочку! Почему
я не могу быть с ней?
Не в этот раз, сэр.
- Все знают, что Данжу не танцует.
- А вы танцор, сэр?
Я могу подергаться.
Тогда подергайтесь с партнером,
которого я вам выбрал.
Никто не хотел заниматься
оставленными после уроков.
- Это просто нелепость.
- Если это сделает мистер Дюлейн...
...нам не нужно будет
платить за это отдельно.
После уроков оставляют для того...
...чтоб дети, которым нужно
побыть в школе подольше, были там.
Побыть в школе подольше.
А не танцевать.
Джо, ты знаешь хоть одного ученика,
который хотел бы бальных танцев?
Ни одного.
Вот именно. Думаю, я только что
нашла лекарство от прогулов...
...от списываний и от любого вида
неудовлетворительного поведения.
- За фокстрот!
- За фокстрот!
- Вы вместе, вот так.
- Погодите, это мой кузен.
- Я не могу с ним танцевать.
- Да, чувак.
Знаете, я могу поменяться с Большой
Девахой и танцевать с Монстром.
О, нет, чувак!
А вы, сэр, будете с этой
милой дамой вот здесь.
Не будет.
- Опять кузены?
- Нет.
Я не могу с ним танцевать.
Поставьте меня с кем-то другим.
- Ладно...
- Она шлюха, вот почему.
- Не называй ее так!
- Заткни свою пасть!
Эй, эй, эй!
В натуре, пошли отсюда.
Выкатывайся!
Я все равно не хочу тут быть.
- Эй, подождите...
- Пока.
Мы пошли, друган.
Ладно, на сегодня все.
Ты видел, что случилось
с моим велосипедом?
Нет.
"Нет. Нет".
Как это вписывается
в расписание уроков...
...и новых учеников
и котильон Кэтлин?
- Морган часто хочет больше времени.
- Перекроим график. Все будет путем.
Это и есть твой план?
"Все будет путем"?
И это в тот момент, когда все,
наконец, стало получаться.
Этим детям не нужно то,
что ты предлагаешь.
А ты их спрашивала?
А ты?
- Пьер? У нас тут проблема.
- Поговорим об этом позже.
Дамы, рад вас видеть.
- Нужно что-то сделать.
- Мама...
Она не становится лучше.
Возможно, даже хуже.
Она будет в порядке, миссис Спенсер.
Ей просто нужно немного времени.
Времени нет.
Котильон - большое мероприятие.
Мы с отцом Кэтлин потратили
состояние на эту вечеринку.
Придут друзья.
И она не будет выглядеть как...
Я... Я просто хочу, чтоб Кэтлин
чувствовала себя хорошо.
Я понимаю. Прошу.
Может, я не создана для танца.
Кэтлин, тебе ведь
нравится танцевать?
Значит, ты создана для танца.
Мистер Дюлейн, я хочу танцевать
больше всего на свете.
- Просто я знаю, что лажаю.
- Да ладно, нет.
Родители так много
заплатили за уроки.
В этом вся проблема.
Ты должна танцевать для себя,
а не для кого-то еще.
Ладно.
Очень медленно, хорошо?
Знаю.
- Доброе утро.
- Я перезвоню.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кажется, вы должны мне 5 баксов.
А мне кажется, я вижу привидение.
Вы немного рано для занятий.
Спасибо. Да, нам нужно поговорить.
Это брат-близнец Ларетт.
Он был отличником,
но мы его потеряли - наркотики.
Хороший парень, но безумно бедный.
Оказался на пути банды
вот этого придурка. Это брат Рока.
Рэймонд Рокуэлл, самый злой и
психованный, кого я когда-либо знала.
Простая драка переросла
в разборку двух группировок.
Когда все кончилось,
были раненые и убитые дети.
Тибальт убивает Меркуцио.
Это не Шекспир, мистер Дюлейн,
это общественное образование.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Вы ведь знаете,
кто разбил мою машину, верно?
То ли черный, то ли латино.
Дайте знать, если вспомните.
- Пристрелите меня!
- Что это?
Чувак, что это за шум?
Этот "шум" - работа величайших
композиторов Америки...
...Айры и Джорджа