на все это.
Мы хотим сразу перейти к делу.
Любовь универсальна, друг мой.
Мы просто смотрим на нее
с разных углов.
Слышим разные песни.
Да, типа того.
Это ваше понимание любви, верно?
Медленная, романтичная...
Это точно любовная песня.
Я бы мог танцевать под нее.
Станцуйте под это.
Что вы скажете на это,
мистер Бальные танцы?
Я не видел тебя сегодня на танцполе.
Если не хочешь танцевать,
зачем вообще приходить?
Если я не останусь после уроков,
меня потом не пустят в класс.
И я не смогу закончить школу.
Чего тебе вообще нужно от меня?
Я знаю, что ты знаешь, кто я.
Я рад, что ты такой внимательный.
А теперь, если позволишь...
Погоди, чувак.
Не нужно делать мне одолжения.
Я никому ничего не должен.
Со мной это не пройдет.
Так что я спрошу тебя еще раз.
Что тебе от меня нужно?
Простое: "Спасибо, что избавили
мою задницу от тюрьмы"...
...подошло бы, мистер Рокуэлл.
Никто не делает ничего просто так.
Увидимся завтра в классе.
Ладно, начнем.
Кэтлин, ты в порядке?
А вы были бы в порядке, если должны
были б танцевать котильон? Не лгите.
Здесь все как будто
прекрасные лебеди...
...а я - тот самый гадкий утенок.
Дорогая, если ты
не хочешь котильон...
...почему ты не скажешь родителям,
чтоб они его отменили?
Я бы хотела, если б
умела двигаться, как она.
Это как секс на твердом покрытии.
Я готова убить,
чтобы танцевать, как она.
Подожди минутку.
Морган?
Я сделаю это типа сегодня.
Только подумай...
- Честно не больно?
- Не знаю.
Возьми мамину бритву
и сбрей все это.
Самые глубокие и темные стороны
Как кровь по моим артериям и венам
Мы видим факт...
Только посмотрите на это!
Посмотрите на мистера Дюлейна,
он же флиртует!
Ты так не сможешь.
Спасибо, Морган.
- Вы видели?
- Как вы это делаете?
Это было потрясающе!
Я никогда не видела таких движений!
Наверняка.
- Научите меня такому!
- Ладно.
Ладно, хорошо. Слушайте,
слушайте меня. Послушайте.
- Итак...
- Попроси у нее номер телефона.
...сколько из вас, парни,
хотели бы укрощать такую женщину?
- Два голоса от меня.
- Хорошо, хорошо. Дамы...
...сколько из вас хотели бы
так возбудить ваших парней?
Зачем показывать нам
мисс Надменность...
...когда ее родители платят
за ее уроки и всю прочую чушь?
- Смысл был не в этом. Нет.
- Нет?
Вы можете быть не хуже.
Если поработаете над этим, конечно.
А для тех, кто считает,
что он может не хуже...
...в конце года будет
общегородское соревнование.
- Победившая пара берет 5000 баксов.
- Погодите, вы серьезно о капусте?
- Пять штук?
- Верно.
Я в игре. Но вы же сказали,
что дело не в деньгах.
Деньги за танец?
Но только, если ты крут, верно?
Только если ты крут.
Займите положение.
Понеслась.
- Попробуем еще раз фокстрот.
- Должно же быть танго!
Нет, нет,
танго нужно заслужить.
Вы, мистер Рамос,
не готовы к танго...
...пока.
Слышала, у вас был хороший урок.
- Я обожаю танго.
- Откуда вы узнали про мой урок?
Надеюсь, вы понимаете,
что делаете, Пьер.
Да, понимаю очень хорошо.
Просто будьте осторожны
с обещаниями.
Все имеют право на кусочек культуры.
Для меня танец - это жизнь.
Нет, вот тут вы ошибаетесь,
мистер Дюлейн.
Для этих детей жизнь -
это борьба за выживание...
...и попытка сводить концы с концами,
а не танцы в бальном зале.
Итак, дамы и господа,
большое спасибо.
Увидимся в четверг, верно?
Спасибо.
Нужно составить расписание
и финансирование...
- Мистер Дюлейн.
- Да?
Морган сказала, что вы учите
бесталанных неудачников в школе.
Нельзя всегда верить словам Морган.
Я бы хотела учиться с ними.
Чего уставилась?
Что? Она меня рассматривала!
- Девочка отсталая.
- Так.
Класс, это Кэтлин Спенсер.
Она будет заниматься с нами сегодня.
Я думала, гости закончились.
Кэтлин... другая.
Считайте ее иностранным
учеником по обмену.
Так, откуда у вас это оборудование?
- Вы не...?
- Я купил его у друга.
- Да.
- Вы хотите сказать...
...что купили это
для занятий после уроков?
- Ну, типа было так...
- Нет, чувак...
- Все