когда мне было 10.
Она разоралась и
отказалась носить "дешёвку".
Я сохранила это ей назло.
Ну, а это?
Его подарил мистер Икс
в первую годовщину свадьбы.
Оно подойдёт мне сегодня, верно?
Безусловно.
Миссис Икс, я должна
с вами поговорить.
Сегодня вы очень заняты. Может, мы
могли бы побеседовать завтра вечером?
В чём дело, няня?
- Я думаю, лучше поговорить наедине.
- А что такое?
Няня, помогите мне!
Ну?
Восхитительно!
- Правда?
- Ты очень красивая, мама!
Вам нравится "Диор"?
Конечно, это перебор,
но потом мы поедем...
...на президентский
приём для избранных.
По-моему, это лучшее платье
для романтической годовщины.
Не хватает лишь мужа!
Я звонила в аэропорт.
Ни один рейс из Чикаго
не отменялся, так что...
Куда же он делся?
Позвоните в "Ля Гранвиль". Скажите,
мы задержимся, пусть подержат столик.
Как же его, "Ле Гренуиль"
или "Ля Гран... ", или "Лэ"?
Я думаю, "Ля".
Спасибо, умница.
Алло?
Это я. Послушайте, у меня тут сигнал
пропадает. Поговорите с моей женой...
...и объясните, что рейс отменён.
Я всё равно пробыл бы лишь день...
...так что проведу уикенд в Чикаго.
- Нет-нет!
- Передайте, что мне жаль.
- Нет, мистер Икс, так нельзя, она...
Кто это был?
Что он сказал?
Он сказал, что...
...его рейс отменили...
...и что...
...ему очень-очень жаль.
Положите этот сверху.
Не хочу, чтобы вещи помялись.
Мама, куда ты уезжаешь?
- Мамочка, не уезжай!
- Нет, Грейер, не надо. Без капризов.
Маме надо отдохнуть
несколько дней.
Няня, я уеду на несколько дней.
Буду в СПА на ранчо
"Каньон" в Ленноксе.
- У Марии есть мои телефоны.
- Боже!
Няня...
...пойдём домой?
Мне нехорошо.
Боже, как она поднялась
так быстро? Уже 40 градусов?
О, боже, господи! Ничего,
детка, иди сюда. Как ты?
Прости меня.
Ничего, ерунда!
Так.
Сейчас, погоди. Нет!
Линетт, это Энни. Помоги мне/
У Грейера температура 40, его рвёт...
...а тут никого/
- Ужас! Ты звонила матери?
Да. Она в каком-то СПА!
Я уже оставила 3 сообщения.
Я не знаю, что делать!
Его надо везти в больницу?
- Энни, откуда я знаю?
- Я...
У тебя неттелефона какого-нибудь
врача? Или, может, медсестры?
Я знаю медсестру. Это твоя мама.
Няня!
Я тебе перезвоню.
Что такое, милый?
Мне нужна мама.
Мне тоже.
Ну, как он?
Температура спала,
но по-моему, у него круп.
Не может откашляться. Пусть подышит
паром, надеюсь, тогда сможет уснуть.
Что-нибудь нужно?
Закрой дверь.
Ему получше.
Поправляется.
Слава богу!
Всё же утром надо показать его
врачу, может, он что-то выпишет.
Хорошо.
Послушай, мам.
Я даже не знаю, как тебя
благодарить за оказанную помощь.
Зачем ты мне врала?
Я ведь никогда тебе не врала.
- Никогда!
- Я знаю.
Просто я...
- Мам, я просто больше так не могла.
- Что? Что ты не могла?
Ты же молодая, умная, энергичная.
Перед тобой такое
будущее открывается!
Ты давила на меня! И мне
хотелось куда-нибудь сбежать.
И ты стала няней?
Ты понимаешь, что я брала ночные
смены, сверхурочную работу...
...так как хотела, чтобы
у тебя жизнь сложилась лучше?
Няня! Хорошо, что вы не спите.
Дэннис, оставь всё здесь. Этот
СПА оказался просто ужасным!
Там полно отребья из пригородов.
А потом, посреди сеанса,
позвонил мистер Икс!
Вы представляете, он приглашает
нас в Нантакет отдохнуть!
Вот я и решила прервать
поездку, чтобы...
Кто это?
Я Джуди.
Это моя мама.
Вы не говорили мне о маме.
Моя мама - медсестра, она
приехала помочь. Грейер заболел...
...очень-очень сильно.
Я звонила, но...
Где он?
Он... он сейчас спит.
Значит, не так уж он и болен.
Распакуйте мой багаж
и свалите всё в стирку.
Я очень устала, а мистер
Икс будет дома около 8-ми.
Так что увидимся утром.
Очень рада, Джули.
Джуди!
Позвони, когда всё это закончится.
Я отчаянно хотела закричать ей вслед.
Но это напоминало жуткий
сон, где у меня нет голоса.
Моё желание быть
наблюдателем жизни...
...мешало мне по-настоящему жить.
Эта женщина - мегера.
- Тебе