вьются от природы.
Разве грех также не заложен в ней от природы?
Я здесь, чтобы исправлять нечестивую
природу, мисс Темпл.
Я уберу их так, чтобы их вид не оскорблял вас.
Это не я оскорблен! Мы должны подавить в ней
порочность!
"Суету и ложь удали от меня", - притчи
Соломона, глава 30, стих 8.
- Отрежьте ей волосы!
- Нет!
Кто это сказал?
Вы накажете ее за то, какой ее создал Господь?
Подай мне ножницы. Да, ты, Джейн Эйр.
Ты меня слышала?
Я не стану повторять.
Твои волосы скоро отрастут.
Сколько волосы ни обрезай, они отрастут снова.
Они только станут еще красивее.
- Больно, когда кашляешь?
- Иногда.
Ложись в постель.
Я знаю, вы чувствуете себя несчастными.
Вы, конечно, завидуете другим девочкам, кого
Господь наградил лучшей жизнью.
Зато вас всех он одарил разумом.
Разум и хорошее образование дадут вам
независимость мышления,..
...а это величайшее благо.
Единственное, что имеет значение -
это пребывать в гармонии с Господом.
- Что это такое?!
- Ложитесь.
В постель! Немедленно все в постель!
Мисс Темпл!
Меня тревожит Хелен Бернс. Ее кашель
все хуже.
- Они все кашляют.
- Надо бы вызвать доктора.
Это может сделать только мистер Брокльхерст.
Я поговорю с ним.
Я поговорю сама!
Хелен?
Джейн? Это ты?
Зачем ты пришла?
Уже 12-й час.
Я не могла уснуть, не увидев тебя.
Ты босиком. Ляг со мной. Укроемся моим
одеялом.
Ты такая холодная! Не плачь. Не надо плакать.
Только не бросай меня.
Однажды мы будем вместе.
Когда? Где?
Мы будем вместе на небесах, на веки вечные.
Правда?
- Неужто ты не веришь?
- Я не знаю.
Ты должна верить, Джейн. Ты верь, Господь
позаботится о нас.
Спокойной ночи, милая Джейн.
Хелен!
Мистер Брокльхерст! Мистер Брокльхерст!
Я нашла ее, сэр!
Бернс! Бернс!
Я обо всем позабочусь.
Не печалься, Джейн. Теперь она в лучшем
месте. Да хранит Господь ее душу.
Идем, Джейн.
Хелен Бернс.
Джейн! Джейн!
Поторопись, экипаж прибыл.
Надеюсь, вы не сочтете меня неблагодарной.
Неблагодарной? О чем ты говоришь?
Вы были моим единственным другом в Ловуде,
не считая Хелен. И вот теперь я бросаю вас.
Нет, нет. Ты не должна так думать. Это
правильно, что ты начинаешь новую жизнь.
Если бы вы поехали со мной. . .
Спасибо.
Но, я верю, Господу угодно, чтобы я осталась
здесь. Я не могу уехать.
Благослови тебя Бог.
- Долго еще?
- Миль 20.
"Если мисс Эйр,..
...поместившая объявление в "Йоркширском
вестнике" от последнего четверга,..
...в состоянии представить
удовлетворительные рекомендации. . .
...относительно своего поведения и познаний,..
...ей может быть предложено место
гувернантки к 10-летней девочке. . .
...с вознаграждением 30 фунтов в год".
"Просьба к мисс Эйр прислать рекомендации,..
...а также имя, фамилию, местожительство и
все необходимые сведения. . .
...по адресу: Торнфилд Холл, для миссис
Фэйрфакс".
Торнфилд Холл!
Наконец можно слезть и размять ноги.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего, юная мисс.
О, входите, мисс.
Входите.
Леа! Это новая гувернантка!
Следуйте за мной, мисс.
Миссис Фэйрфакс!
Миссис Фэйрфакс! Это мисс Эйр.
Добро пожаловать, моя милая! Вы, верно, устали
с дороги и замерзли. Позвольте вам помочь.
- Не утруждайте себя.
- Пустяки.
Ваши руки совсем онемели от холода.
Присядьте у огня. Вы согреетесь.
И вы непременно должны
выпить чего-нибудь горячего. Сахару?
- Нет, благодарю.
- Леа, сделайте нам пару сэндвичей.
Садитесь же.
- Ключ.
- Что?
- Ключ, миссис Фэйрфакс.
- Ах, да.
Вот.
Если Адель еще не спит,
попросите ее спуститься.
Да, миссис Фэйрфакс.
У девочки просто безобразный режим дня.
Ее мать позволяла ей играть до поздней ночи.
Она не ваша дочь?
О, нет, нет. Ее фамилия Варанс. Адель
Варанс. А у меня нет родных.
Я так рада, так рада, что вы приехали.
Вы не представляете, как здесь одиноко,
особенно зимой.
Наконец мне представится счастье
пообщаться с кем-то на равных.
Конечно, я должна заметить, Джон и его жена
Леа - чудесные люди.
А-а, вот и ваша подопечная.
Подойди, Адель. Это дама будет