гувернантка!
Я все же прибегну к вашей
помощи, если вы не против.
Нет, сэр.
Вы можете взять мою лошадь под уздцы
и подвести ко мне?
- Вы ведь не боитесь?
- Нет, сэр.
Раз гора не идет к Магомету, придется вам
помочь Магомету подойти к горе.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Мои извинения. Необходимость вынуждает
меня прибегнуть к этому.
Благодарю. Вы не подадите шляпу и кнут?
Спасибо за помощь.
А теперь. . .
Возвращайтесь
домой, да побыстрее.
- Чей это пес?
- Его привел хозяин.
Кто?
Хозяин. Мистер Рочестер. Он только что прибыл.
Вот мисс Эйр, сэр.
Как ваша нога, лучше? Доктор будет завтра
утром.
Пусть мисс Эйр сядет.
Смотрите, что мистер Рочестер мне привез.
А вы привезли подарок мадемуазель?
Вы ждали от меня подарка? Любите получать
подарки?
Не знаю, сэр. У меня в этом отношении мало
опыта. Говорят, это приятно.
Так говорят, но что думаете вы?
Подарки бывают разные, не так ли?
Сколько вы живете в этом доме?
4 месяца.
Откуда вы?
Из школы Ловуд, что в Ланкашире.
Ловуд?! Как долго вы были там?
10 лет. 8 - как воспитанница и 2 -
как учительница.
А вы живучи, раз продержались там так долго.
Вы словно не от мира сего.
Когда я повстречал вас, то вспомнил почему-то
о феях. . .
...и чуть было не спросил, не напустили ли
вы порчу на мою лошадь.
Очень может быть, что это ей я обязан
вывихом.
Ваша лошадь поскользнулась на
обледеневшей дороге, сэр.
Возможно. Я пока не уверен.
Что ж, мисс
Эйр, желаю вам спокойной ночи.
Адель, смотри и слушай.
Вот так, да?
Я проэкзаменовал Адель. Вижу, вы с ней
намучились.
Она отнюдь не умна и не слишком
талантлива, но с вами она делает успехи.
- Она старается.
- Вы учите ее играть?
- Да, сэр.
- Играете хорошо? Любите музыку?
Очень люблю, но играю немного.
Как любая воспитанница школы. Возможно,
лучше других, но не блестяще.
Адель показала мне кое-какие наброски.
Сказала, это ваши.
Впрочем, я не уверен, что ваши.
Вам помогал учитель?
Мне никто не помогал, сэр.
Я задел вашу гордость.
На это, наверное, ушло
немало времени? Когда же вы рисовали?
Во время 2-х последних каникул в Ловуде.
- Срисовывали?
- Я сама их придумала.
Вы сами, вот этой вашей головой?
Да, сэр.
В ней еще есть подобные чудеса?
Думаю, что да. То есть, я надеюсь.
Вы были счастливы, рисуя это?
Я не смогла выразить то, что видела в
воображении. Я стремилась к большему.
Вам не хватает техники.
Но ваши замыслы волшебны.
- А-а, уже 9. Адель спит?
- Нет еще, сэр.
Я не одобряю, когда она сидит допоздна.
Позаботьтесь об этом, мисс Эйр.
Я сделала бы края темнее.
Его нога почти прошла. Скоро он опять уедет.
Возможно.
Я не вынесу этого.
Вон тот!
Нарисуй мне его портрет. Чтобы он всегда был
со мной.
Вы разглядывали меня, мисс Эйр.
Я кажусь вам красивым?
Нет, сэр.
А вы своеобразны. С виду вы, как монашка,
строгая, торжественная и печальная.
Но стоит задать вам вопрос - вы отвечаете
непредсказуемо, если не сказать, резко.
Что бы это значило?
Простите меня, я ответила необдуманно.
Мне следовало сказать, что вкусы
не сходятся,..
...а красота не имеет значения,
или что-то подобное.
Вы не обижаетесь на мою критику?
Мало кого из господ волнует, обижается ли
их прислуга.
Вы когда-нибудь смеетесь, мисс Эйр?
Неважно. Дайте-ка взглянуть, что рисовала
моя прислуга.
Можно?
Это в точности я.
Нет, нет, это мое!
Идемте, мисс Эйр.
Адель, продолжай рисовать, и не забывай:
тени так же важны, как свет.
- Вы в это верите?
- Во что, сэр?
В то, что тени так же важны, как свет?
Я думаю, что все мы несовершенны,
и каждому есть, что скрывать.
Вы нечисты от природы, равно как и я от
природы непорочен.
Когда-то и я был полон нежных чувств.
Но я немало натерпелся от жизни.
Теперь я крепок и тверд, как эти мячики из
индийской резины.
Есть для меня еще надежда?
Надежда на что?
На превращение из резинового мячика в
человека.
Ко мне, Пилот!
Все хорошо, моя милая?
Странный человек. Такой переменчивый и
резкий.
Я так привыкла к нему, что не замечаю.
И потом, он