Рочестер! Мистер Рочестер! Дом горит!
- Где Грейс?
- Там, сэр.
Поверь мне, Берта, поверь! Леа! Джон, где
мистер Рочестер?
Мистер Рочестер, помогите мне!
Берта! Берта! Подойди, не бойся меня.
Подойди же. Дай мне руку. Иди ко мне, Берта.
- Нет.
- Я никогда не причиню тебе вреда.
Не бойся
меня, иди сюда. Прошу тебя! Иди же.
Нет!
Я скиталась много дней без какой-либо цели
или надежды на будущее.
В конце концов, старые воспоминания привели
меня назад в Гейтсхед,..
...к дому пастора Риверса, который однажды
был добр ко мне.
- А это вам.
- Спасибо. Всего доброго.
Вы ведь мисс Эйр? Вы помните меня? Я Мэри
Риверс, сестра пастора.
Вам плохо?
- Как она?
- Она хорошо поспала.
Думаю, с ней уже можно
говорить.
- Как вы себя чувствуете?
- Вы выглядите лучше.
Доктор вами доволен.
Скоро вы сможете встать с постели.
Но я пробыла у вас почти месяц. Больше мне
нельзя здесь оставаться.
Я должна найти кров и работу.
Тише, тише. Оставайтесь у нас, сколько хотите.
Не утомляй ее разговорами. Скажи ей.
Мисс Эйр, я не хотел вас тревожить, но у
меня для вас невероятные новости.
Здесь был некий господин, поверенный,
который искал вас.
Я взял на себя смелость представлять вас.
Поверенный? Что он хотел?
Ваш дядя Джон Эйр умер на Мадейре и
оставил вам все свое имущество.
Он всегда верил, что вы живы, и что
когда-нибудь он отыщет вас.
Вы - его единственная родственница.
Вы теперь богатая дама.
Вот бумаги вашего дяди и все документы,
связанные с наследством.
Это ваш дядя Джон Эйр.
И ваш отец, которого вы не знали.
Он кажется таким молодым. И таким добрым.
Он был добрым.
Среди бумаг я нашел письмо вашему дяде,
в котором он пишет о вашем рождении.
Он горячо любил вас.
Простите меня.
Вам не за что извиняться.
Я знаю, как много
вы выстрадали.
Но прошлое вас больше не потревожит.
Отныне вы в безопасности.
Шли месяцы, и мое здоровье поправлялось.
Ко мне вернулись силы.
Чем больше я узнавала мистера Риверса и его
сестру, тем больше они мне нравились.
Но, несмотря на их доброту и благородство,
мысли мои постоянно возвращались в прошлое,..
...к местам и людям, которых я не могла
забыть.
Хелен Бернс.
Джейн. . .
Джейн.
Вы живете у нас уже полгода, и за это время я
проникся к вам уважением. Я восхищен вами.
Я не жду, что вы меня полюбите, нет.
Но, несомненно, после венчания вы полюбите
меня достаточно. . .
...для того, чтобы наш брак не разочаровал
вас.
Все, чего я прошу у вас, это ваша
привязанность, ваша забота, ваша дружба.
Все это у вас есть.
Джейн, мои чувства к вам подлинны, прочны
и достойны.
Я очень тронута вашими словами. Но я не
могу принять решение, не подумав.
Хорошо.
Но что бы я ни решила, часть моего наследства
я отдаю в пользу девочек из школы Ловуд.
И, пожалуйста, возьмите, сколько вам нужно,
для вашей миссионерской работы.
Вы распорядитесь для меня?
Миссис Фэйрфакс?
Пилот. Здравствуй, Пилот.
Пилот!
Пилот!
Замолчи!
Мисс Эйр!
Миссис Фэйрфакс, принесите мне воды.
Кто здесь? Кто это?
Пилот узнал меня.
Моя голова сейчас взорвется.
Что за обман чувств?
Что за сладостное безумие?
Ее пальчики. Это ведь ее пальчики.
Джейн Эйр. Джейн Эйр.
Я столько раз видел во сне этот прекрасный
миг!
Но сон всякий раз улетучивается, как дым.
Поцелуй меня перед тем, как исчезнуть.
Я никогда не оставлю вас.
Ты останешься со мной? Но как?
Я буду вашим другом, вашей сиделкой,
вашей компаньонкой.
Пока я жива, вы не будете одиноки.
Я подобен старому дереву.
Мертвому и разбитому молнией.
Вы не мертвое дерево. Вы сильны и полны
жизни.
Вокруг вас будут расти и виться цветы,
которым вы послужите опорой.
Я стала его женой. Медленно, но верно
к Эдварду возвращалось зрение.
Так что, когда он взял на руки нашего
первенца,..
. . .он увидел, что мальчику достались его
глаза,..
...такие, как прежде, большие, блестящие
и искрящиеся жизнью.
Адель снова живет с нами, и мы любим ее,
как родную дочь.
Мы с Эдвардом глубоко преданы друг другу.
Наши сердца бьются, как одно. Мы