Повидать больную.
- Что за больная?
- Ее фамилия Рид. Она моя тетя.
Я думал, у вас нет родных.
Таких, кто признавал бы меня, нет.
Тетя выгнала меня еще маленькой.
Тогда зачем ехать к ней?
Она при смерти. Я не могу пренебречь
ее просьбой.
Я не смогу отговорить вас?
Нет, сэр. Но я вернусь в Торнфилд.
Стало быть, надо прощаться?
Да, сэр.
А как обычно люди прощаются? Научите меня.
Они говорят какие-нибудь слова, вроде
"до свидания".
До свидания, мисс Эйр.
До вашего возвращения.
- Это все?
- Да, сэр.
Пожмем друг другу руки.
Помните о вашем обещании.
Спасибо.
Мистер Риверс, приехала мисс Эйр.
Мисс Эйр, я Джон Риверс, пастор Гейтсхеда.
Рад вас видеть, входите.
Ваша тетя очень ждала встречи с вами.
Ее семью постигло горе.
Джон Рид, ваш кузен, скончался в Лондоне
в прошлом месяце.
Он умер? Как?
Подорвал здоровье, связавшись с дурной
компанией.
Ваша тетя не перенесла его смерти.
Это моя сестра Мэри. Мэри, я отведу мисс
Эйр к тете и вернусь.
Вы похожи. . .
Вы похожи на Джейн Эйр.
Я и есть Джейн Эйр.
Джейн. . .
Я очень больна.
Мне не дает покоя зло, что я причинила тебе.
Первая моя вина в том, что я не сдержала
данное моему мужу обещание -
...вырастить тебя, как собственного ребенка.
И второе - подойди к моему письменному
столу и возьми из шкатулки письмо.
Прочти его.
"Не будете ли вы любезны прислать мне адрес
моей племянницы Джейн Эйр. . .
...и сообщить, как она живет?".
"Я намерен просить ее приехать ко мне
на Мадейру".
"Поскольку я не женат и бездетен,..
...то хотел бы удочерить ее и оставить после
смерти все мое состояние,..
...каким бы оно ни было".
Этому письму 3 года. Почему он так и
не написал мне?
Я ответила ему, что мне ничего о тебе
не известно.
Поступай теперь, как знаешь. Пиши ему,
уличи меня во лжи.
Ты появилась на свет, чтобы мучить меня.
Я не злопамятна. Я готова быть вашим другом.
Можете любить меня или ненавидеть.
Но я вас прощаю от всего сердца.
Надеюсь, мисс Эйр вернется.
Мадемуазель! Я думала, вы не вернетесь!
Я же обещала.
Вы сказали, на неделю, а прошел целый месяц!
Прости меня, Адель.
Мистер Рочестер посылает меня в школу.
Я боялась, что уеду и никогда вас не увижу.
- В школу?
- В Париж, в школу для молодых леди.
Адель, скажи кухарке, что вернулась мисс
Эйр. Пусть поставит прибор.
Попрошу ее испечь пирог.
Вы все же вернулись?
Как обещала.
Как обещали.
Вы сегодня отчего-то неразговорчивы.
О чем вы думаете?
О многом, сэр. О смерти моей тети.
О возвращении в Торнфилд.
И?
Адель сказала, вы отсылаете ее в школу.
Да. Это к лучшему, вы не думаете?
Париж - ее дом.
Могу я спросить, почему?
Я думал, вы догадались.
Может. . . Может, это потому, что вы женитесь?
Именно. Совершенно верно. Со свойственной
вам проницательностью, вы попали в точку.
Я женюсь.
А значит, Адель отправится в школу.
Вам понадобится новая работа.
Я дам объявление. . .
Не дадите. У меня есть предложение, которое
вас устроит.
Гувернантка к 5-ти девочкам в Ирландию.
Это так далеко.
Такую девушку, как вы, не испугает дорога.
Но расстояние. И потом, море - это преграда.
Между чем, Джейн?
Между мной и Англией. И Торнфилдом. И . . .
Порой у меня возникает к вам странное
чувство. Особенно когда вы так близко.
Мне кажется, что я привязан к вам нитью,..
...которая оканчивается вот здесь, у меня
в сердце.
А другим концом - в вашем сердце.
И мне страшно, что, когда вы уедете в
Ирландию, и между нами ляжет пропасть,..
...эта нить порвется, и мое сердце будет
кровоточить.
Но вы-то забудете меня. . .
Я никогда не забуду! Лучше бы мне никогда не
рождаться! Никогда не приезжать в Торнфилд!
Есть и другие дома.
Как можно быть таким глупым?!
Как можно быть таким жестоким?!
Пусть я бедна и невзрачна, но я не
бесчувственная!
Я расстаюсь не с этим домом, а с моей жизнью
в нем!
Здесь меня не унижали, не отвергали, со мной
обращались, как с равной.
Так и есть, Джейн.
Так и есть.
Так и есть.
Это так. И все-таки не так, ведь вы женаты.
Или почти