друзьями.
Прежде этого не случалось. Дамы привезут
своих камеристок, а господа - своих лакеев.
Еще недавно он рвался прочь из Торнфилда,
а теперь везет целую толпу гостей.
- Едут!
- Что?
- Они едут!
- Не торопись, не торопись!
Мадемуазель, смотрите, какие красивые дамы!
Леди Инграм. Леди Эштон. Да, и леди Линн.
Ну и, конечно, мисс Бланш.
Мистер Рочестер влюблен в мисс Инграм?
Не задавай таких вопросов.
- Почему?
- Нас это не касается.
Будет касаться, если они поженятся.
Прекрати этот разговор, Адель.
Вернись к занятиям.
Надеюсь, он на ней не женится.
Горничная сказала Леа, что ей нужны только
его деньги, которые он привез с Ямайки.
Адель!
Мисс Эйр!
Мистер Рочестер хочет, чтобы Адель спустилась
к гостям, и чтобы вы сопровождали ее.
- Вряд ли он хочет видеть меня там.
- И вас тоже.
Если она будет возражать, скажите,
что таково мое пожелание", - это его слова.
- Добрый вечер.
- Ах, какая куколка!
Должно быть, это воспитанница мистера
Рочестера, маленькая француженка.
- Как твое имя, дитя?
- Адель.
Ах, какая прелесть!
Эдвард, я думала, вы не любите детей.
- Так и есть.
- Зачем же вы взяли ее под опеку?
Где вы ее подобрали?
Я ее не подбирал, мне ее оставили.
Вам следует отослать ее в школу.
Я не мог этого позволить - школы так дороги.
Вы ведь не нянчитесь с ней?
У нас есть гувернантка.
Ах, гувернантка. Да, я видела с ней какую-то
особу.
Гувернантку всегда отличишь с первого
взгляда - они как-то по-особому невзрачны.
Верно, мама?
Кто, детка?
- Гувернантки.
- Не упоминай о них!
Одно это слово заставляет
меня дрожать от ярости!
Я сделалась просто мученицей от их
некомпетентности!
- Что?
- Ничего.
Я что-то не то сказала?
Она сидит позади вас.
- Кто?
- Гувернантка.
Тем лучше. Ей полезно услышать правду.
Идемте! Пора танцевать! Сколько можно
сидеть?! Позвольте вас пригласить!
Рочестер, разве вы танцуете?
Он танцует только со мной.
С кем же еще мне танцевать? Миссис Беннет,
играйте!
Джейн!
- Вы бледны. Неужто я так плохо?
- Нет, сэр.
Вернитесь, спать еще рано.
- Я устала, сэр.
- Вы огорчены.
Из-за чего, скажите?
Я вовсе не огорчена.
Неправда. Я ведь вижу, что вы вот-вот
расплачетесь. Вот, уже показались слезы.
Простите меня, я очень устала.
Хорошо, на сегодня я вас отпущу,..
...но пока мои гости здесь, я хочу, чтобы вы
появлялись в гостиной каждый вечер.
Не пренебрегайте моим пожеланием, Джейн.
Что вам угодно?
Мне нужно видеть мистера Рочестера.
У нас гости.
Мы с мистером Рочестером старые друзья.
И потом, я очень устал.
Я прибыл с Ямайки, чтобы повидать его.
Как ваше имя, сэр?
Мэйсон, Ричард Мэйсон.
Питер, отведите этого господина в спальню
с гобеленами.
Вам везет, Дент!
Еще что-нибудь, сэр?
Нет, благодарю.
Джейн?
Мне нужна ваша помощь.
Что случилось?
Идемте со мной.
Вы не упадете в обморок
от вида крови?
Думаю, что нет.
Дайте вашу руку. Не стоит рисковать вашим
обмороком.
Сюда, Джейн. Возьмите с рукомойника губку.
Постарайтесь остановить кровотечение.
Я поеду за врачом, скоро вернусь.
У вас полчаса, чтобы обработать рану и
забрать его отсюда.
- Зачем, зачем только ты приехал сюда?
- Я думал, что смогу помочь.
Думал! Ты думал!
Она сказала, что высосет кровь из моего
сердца.
Пусть он побудет у вас, пока не поправится.
Я навещу его позже.
Сжалься над ней. Обращайся с ней помягче.
Пусть ее. . .
Да, я делаю, что могу.
И буду делать дальше.
Это не ее вина.
Я знаю. Если кто-то и виноват, так это ты.
Поезжайте.
Туз пик. Вам везет, как дьяволу, Рочестер.
Говорят, кому везет в картах, не повезет в
любви.
Милая, ступай к другим гостям.
Мне надоела эта игра. Можем мы сыграть
во что-нибудь еще?
Во что бы вы хотели сыграть?
Вот бы вы купили бильярдный столик, как у
лорда Бранкастера. Я обожаю бильярд.
Это довольно дорого. Я не уверен, что смогу
это себе позволить.
Ей что-то от вас нужно?
Что-то случилось?
Можно с вами поговорить?
В чем дело?
Сегодня утром мне пришло письмо.
Я прошу вас отпустить меня.
- Зачем?
-