заслуживает снисхождения.
Почему?
Отчасти потому, что такова его натура - а кто
может противиться натуре?
Отчасти из-за семейных неприятностей.
У него ведь нет семьи?
Но есть горькие воспоминания, о которых
лучше забыть.
Браво, браво!
Изумительно, Адель.
Моя мама так танцевала для вас, месье?
Именно так. Точно. А теперь. . .
В постель.
Уведите ее наверх.
Нет, можно мне остаться? Я хочу еще
танцевать.
- Я все сказал.
- Пожалуйста.
Не спорь. Делай, как сказано.
Идем, Адель. Пошли.
Что?!
Обращайтесь со мной, как вам вздумается,
но не с ребенком.
Я обращаюсь с ней, как считаю нужным!
Когда я смотрю на нее, я вижу маленькую
копию ее матери.
Та же красота и то же безжалостное
очарование.
Она была танцовщицей в опере.
Я был у нее далеко не первый, но она
сказала, что Адель - моя дочь.
Тогда я хотел в это верить.
Но однажды ночью я застал ее в объятьях
какого-то безмозглого виконта.
Я всадил пулю в его тощее плечо, оставил
ей кошелек и прогнал прочь.
Возможно, теперь вы иначе посмотрите
на эту девочку. . .
...и предложите мне подыскать новую
гувернантку.
Она не в ответе за ошибки ее матери
или ваши.
Мои?! Что я сделал не так?
Заставили Адель чувствовать себя нелюбимой.
Почему вы не оставили ее в Париже?
Потому что мать бросила ее. У нее, кроме
меня, не было никого.
А я никогда не снимаю с себя ответственности.
Даже если она мне навязана.
В этом меня нельзя обвинить.
Спокойной ночи, мисс Эйр.
Мистер Рочестер! Мистер Рочестер, проснитесь!
Проснитесь, сэр, пожалуйста!
У нас потоп?
Скорее, сэр!
Еще воды!
- Что случилось?
- Я не знаю. Я услыхала странный смех.
Грейс. . .
Куда вы?
Стойте здесь и ждите меня.
Набросьте мой
халат. Вы промокли насквозь.
Грейс!
Откройте дверь, Грейс!
Все как я и думал.
- Грейс Пул, сэр?
- Она.
Вам лучше отослать ее.
Не лезьте в это дело. Я сам в ответе за все.
Можете идти к себе. Вам больше нечего бояться.
Спокойной ночи, сэр.
Что? Вы меня покидаете?
Вы сказали мне идти.
Но не так же, не сказав ни единого
теплого слова на прощанье.
Давайте хотя бы пожмем руки.
У роз были шипы.
Вы спасли мне жизнь.
Я перед вами в долгу.
Нет никакого долга, вы мне не обязаны.
Я знал, что вы принесете мне добро.
Я прочел это в ваших глазах, когда впервые
вас встретил.
Я рада, что случайно проснулась.
В чем дело? Вы дрожите.
Я замерзла.
- Замерзли?
- Да, сэр.
Тогда ступайте, Джейн. Ложитесь спать.
Это, по-вашему, чисто? Я с вами еще
поговорю внизу!
О, с добрым утром, мисс Эйр.
Что произошло?
Хозяин читал ночью в постели и уснул, не
потушив свечу, вот занавеска и загорелась.
К счастью, он вовремя проснулся и успел
потушить огонь.
Держите! Можно вешать!
Никто ничего не слышал? Никто не проснулся?
Может, вы слышали?
Да, Грейс. Я слышала чей-то смех.
На вашем месте, мисс, я бы запирала дверь
на ночь на задвижку.
Держите, Леа, и еще одну.
Доброе утро.
А-а, мисс Эйр! Вы уже знаете о происшествии?
Это чудо, что он не сгорел в постели. Леа!
С ним все в порядке?
Достаточно, чтобы уехать до завтрака.
Он уехал? Куда?
К лорду Инграму, что живет на той стороне
Милкота. Он устраивает прием. Подушки.
Он вернется к вечеру?
Нет, нет. Он и завтра вечером вряд ли
вернется.
Эти светские люди, когда они собираются
вместе, никуда не торопятся.
Они могут сорваться в Лондон, а то и на
континент.
Мистер Рочестер может исчезнуть на целый
год.
Он нравится дамам. Мисс Бланш уже давно
положила на него глаз.
- Мисс Бланш?
- Дочка лорда Инграма.
- Прелестнейшая девушка в округе.
- Это так, мисс.
Хозяину она нравится?
Да. С ней он становится совсем другим, таким
веселым, что его не узнаешь. Идем, Леа.
Вот глупая.
Я помогу со скатертью.
- Торопитесь, они уже едут!
- Вот, захватите эти скатерти.
- Джеймс, несите это в столовую.
- Да, мэм.
Мой угол с твоим.
Миссис Фэйрфакс, у нас есть, во что
посадить лягушку?
- Что?
- Лягушку.
Детка, мне сейчас не до лягушек.
Мистер Рочестер вот-вот будет здесь с лордом
Инграмом и его