учить тебя,
чтобы ты стала образованной девушкой.
- Это моя гувернантка?
- Так и есть, зови меня мисс Эйр.
Так я смогу говорить с вами по-французски?
Да, Адель, но в присутствии миссис Фэйрфакс
будет вежливее говорить по-английски.
- Вы понимаете, когда она так щебечет?
- О, да.
Хотите, я вам спою? Мама научила меня.
Где сейчас твоя мама?
Она ушла на небо к Святой Деве. Она научила
меня петь и танцевать. Показать вам?
Утром, Адель. Уже поздно, и тебе давно пора
спать. Идем.
Мы послушаем твою молитву перед сном.
Сюда, моя дорогая.
Идемте, мисс.
Торнфилд - прекрасный старый дом, вот
только, пожалуй, немного запущенный.
Но и это могло бы измениться с приездом
мистера Рочестера.
Кто такой мистер Рочестер?
Хозяин дома, разумеется.
Но вы с ним не встретитесь. Он здесь
не бывает.
Хотя он заезжает иногда. Это ведь он привез
тебя сюда.
Как бы то ни было, мы почти не видим его.
Мадемуазель! У нас с вами все будет хорошо?
Мы приложим к этому все усилия. Спокойной
ночи, Адель. Помолись перед сном.
Спокойной ночи, мадемуазель Эйр. Спокойной
ночи, миссис Фэйрфакс.
Спокойной ночи, Адель.
Я не задержу вас допоздна. Вы, наверное,
устали и хотите спать.
Ваша комната здесь, рядом с комнатой Адель.
Она небольшая, но, я подумала, вам в ней
будет лучше, чем в одной из парадных.
Там так пусто и неуютно, никто из нас там
не спит.
Я бы даже сказала,..
...будь в Торнфилде привидение, оно
непременно поселилось бы там.
Вот и ваша комната.
Это для меня?
Неужели что-то не так?
Я боюсь завтра проснуться и обнаружить,
что все это мне приснилось.
Это взаправду, и вы здесь самая желанная
гостья. Спокойной ночи. Добрых вам снов.
Спасибо, миссис Фэйрфакс.
Наверху парадная галерея.
Как здесь красиво!
Я открыла окна, чтобы проветрить. В комнатах,
где никто не живет, стоит такая сырость.
Я покажу вам весь остальной дом.
Это комнаты хозяина.
Это мистер Рочестер?
О, нет. Это его отец.
Не знаю, зачем мистер Рочестер держит здесь
этот портрет, несмотря на все. . .
Одна из его причуд.
Его отец и брат обошлись с ним так
несправедливо.
Если не сказать, жестоко.
Видите ли, он был младшим в семье,..
...и подразумевалось, что он должен
пожертвовать всем ради нее.
Он унаследовал Торнфилд всего 9 лет
назад.
Мальчиком он был таким добрым.
Он, определенно, не жесток, если заботится
об Адель.
Нет, нет. Мистер Рочестер не пренебрегает
своим долгом.
Он щедрый хозяин и со слугами обходится
справедливо.
Он много путешествовал и очень умен.
Хотя, если он говорит с вами,..
...никогда не поймешь, шутит он или серьезен,
доволен или нет.
Он несчастливый человек.
Боже праведный, цветы!
Сколько мне напоминать Леа,..
...что комнаты должны быть постоянно готовы
к приезду мистера Рочестера!
Он приезжает редко, но всегда
без предупреждения.
Что это было?
Кто-то из слуг. Скорее всего, Грейс Пул.
- Вы тоже слышали?
- О, да.
Я часто это слышу. Она шьет в одной
из этих комнат.
Грейс!
От вас много шума! Не забывайте
приказа.
Вернемся тем путем.
С арифметикой у тебя беда, Адель.
Подумаешь! Она скучная. Мы можем заняться
чем-нибудь другим?
Я здесь, чтобы дать тебе образование.
Арифметика тоже в него входит.
А мама сказала, что главное - уметь петь и
танцевать. Это не было скучно.
Если будешь стараться, я научу тебя игре
на фортепьяно.
Правда? Когда?
- Может, завтра.
- Почему не сейчас?
Сегодня - арифметика, завтра - фортепиано.
Я выйду на прогулку, а когда вернусь, проверю,
сколько примеров ты решила правильно.
- Но они такие трудные!
- Я знаю, что ты справишься.
Вы ранены, сэр?
Я могу вам помочь?
Вы можете отойти в сторону.
Я приведу кого-нибудь на помощь.
Не надо. Мои кости целы.
Идите, куда шли.
Я не могу оставить вас, пока не увижу,
что вы сели на лошадь.
Вам давно пора быть дома. Где вы живете?
Вон там.
- В том доме с башнями?
- Да, сэр.
- Кому он принадлежит?
- Мистеру Рочестеру.
Вы знаете его?
Я никогда его не видела.
Кто вы в том доме?
- Я гувернантка.
- А-а,