доберешься.
Когда я сдохну,
у меня нет ни малейшего
желания оправдываться за то,
что я в этой жизни делал.
Бербанк
Международный аэропорт
Бербанк.
Что случилось?
Это будущее.
Представляешь?
Они превратили Бербанк в какой-то
сраный международный аэропорт.
Бар и грилль "Рок-н-ролл"
работает с 1956 года
Бля. Сучара.
Ну, Мальборо, у тебя и видок.
Тебе срочно нужны новые сапоги
и новый мотоцикл.
Оставь мои сапоги в покое.
Но насчет коня ты прав, конь - не ахти.
Блин. Говна кусок.
Давно пора его пристрелить и
избавить от напрасных мучений.
Черт подери, Харли. Если
бы ты стрелял в кучу говна,
даже брызги бы не полетели.
Эй.
С днем рождения.
Сукин ты сын.
Я чуть не забыл.
Дезерт Игл, 44й.
Восемь в магазине, один в стволе.
Хороший подарок, мужик. Спасибо.
Расскажи, как это - быть стариком?
Чем старее бык, тем крепче у него рог.
На спусковой крючок
надо нажимать, Харли.
Не надо за него дергать. Это не член.
Нажимать надо.
Господи, как я люблю этот кабак.
Э, старикан. Хорош дрыхнуть.
Рестораном кто управлять будет?
Господи, живой, Харли!
Как я рад тебя видеть!
Чувствую, скоро я об этом пожалею.
Как обычно.
Да. Че это за типы?
Слушай, возвращайся туда,
откуда ты сбежал.
Не могу. Есть кое-какие
незаконченные дела.
Некоторые дела лучше не заканчивать.
Только не это дельце.
Ладно. Еще увидимся.
Ты чего - смерти ищешь?
Оставь её в покое, Харли.
Ты думаешь Джек на меня
до сих пор сердится?
Сердится?
Да ну, что ты.
Он просто хочет тебя убить.
Эй.
Как дела, Хозе?
Глянь, кого я приволок.
Ке паса, амиго?
Как сам? Рад тебя видеть.
Он говорит вот уж не думал,
что ты сюда вернешься.
Говорит, теперь будет круто.
Нет, брат. Теперь действительно
всё будет как надо.
Я люблю этот
рок-н-рольный кабак.
А Джимми и, эээ, Джек - здесь?
Говорит, тебе не надо туда заходить.
Потому что если ты туда
зайдешь - ты покойник.
Лучше умереть и чувствовать себя
спокойно, чем жить и волноваться.
- 100 на Марлина!
- Что у тебя?
- Два на Марлина!
- Таак. А у тебя?
- 200 на Джека!
- Даа! Делайте ставки!
- 200 на Джека!
- Делайте ставки!
- Давайте!
- 100 на Марлина!
- 200 на Джека!
- Два на Джека!
Черт подери. Тебе не кажется,
что он слегка подрос?
Ну, если только самую малость.
Итак, ставки сделаны!
Переходим к главному!
Приготовьтесь, джентльмены.
Так. А теперь я попрошу об одной вещи.
А точнее - о двух. Чтобы всё было
по честному, и чтобы все было круто.
Начали!
Давай Джек! Давай Джек!
Давай Джек! Вали его, Джек!
Давай!
Давай, давай, Джек!
Давай, Джек!
Джек, погоди!
Джек, че ты делаешь?!
Черт подери!
Черт подери, Харли.
Каким хером тебя сюда принесло?
- Я по вам соскучился, ребята.
- Я убью тебя, Харли.
- Я ж тебе говорил.
- Приготовься.
Слышь, Джек. Я не буду с тобой
драться. Мы же друзья, Джек.
Были друзьями.
- Ну, может, перетрем это дело?
- О чем ты говоришь?
Нечего тут тереть.
Дешевые терки - не мой профиль.
Эй, Джимми. Может,
выручишь меня, поможешь?
Щас, разбежался.
Побыстрее, Харли.
Смерть будет кровавой, но быстрой.
Погоди.
И за сколько мы сможем
спихнуть эту курточку?
Че он сказал?
Он говорит: "Вайа кон диос, амиго".
И что это значит?
Ступай с Богом.
Слышь, Джек. Когда мы с
тобой дрались в последний раз,
я те крепко всыпал, Джек.
Харли, это было еще в школе.
И у Джека тогда была сломана рука.
Ага, как раз я ему руку и сломал.
Ты помнишь, Джек?
Черт подери!
Неплохо начал, Харли.
Не, я на это смотреть не могу.
Ему пиздец.
Я убью тебя, Харли.
Погоди.
Да, я сорвал не тот цветочек.
Я убью тебя, Харли. Как ты мог вот
так со мной поступить? А?!
Если я вижу женщину,
не могу удержаться.
Держись от неё подальше, Харли.
Я люблю ее. Мы с ней - муж и жена.
Да у нее кроме
тебя никого не было, Джек.
Она любит тебя.
- Точно?
- Да, только тебя.
- А с тобой у нее ничего не было?
- Нет. Она любит только тебя.
Прости, друг.
Не надо было тебя сюда впускать, Харли.
Больше никогда...
- Никогда. Никогда.
- Извини.