друзья.
Так что ничего не закончено.
Иначе будет несправедливо.
Перед нашими друзьями мы обязаны
сделать так, чтобы было справедливо.
Лично я никаких долгосрочных планов
для нас с тобой не строю.
Мы вылезли живыми. И все. Лично я
больше ничего делать не собираюсь.
Черт тебя подери, Харли.
Если для тебя быть живым -
означает провести всю жизнь в бегах,
мне такая жизнь не нужна.
Мальборо, делай то,
что считаешь правильным. Хорошо?
Лично я предпочитаю остаться в живых.
Лучше умереть и чувствовать
себя спокойно, чем жить и волноваться.
Чего надо?
Где Виржиния?
- Она спит.
- Разбуди ее.
Какого хуя ему здесь надо?!
- Нам надо поговорить. Успокойся.
- Я спокоен!
Если ты хочешь что-то сказать,
говори быстро.
Твой крутан - он тоже легавый?
Только что получил лейтенанта.
Он и есть твой этот самый?
Чего ты хочешь, Роберт?
Тебе нужна моя помощь, мое сочувствие?
Или ты пришел просить
моей руки? Или что?
Я не знаю...
Я не знаю, чего я хочу.
Но я знаю, чего я не хочу.
Я не хочу, чтобы то,
что между нами было,
закончилось, и я не сказал бы тебе...
что ты была лучшей частью мой жизни.
Самой лучшей ее частью.
Пока, Виржиния.
Роберт!
Извиняй, припозднился.
Застрял немного в Денвере.
- Слушай, мы с тобой друзья?
- Ну конечно, друзья.
Тогда скажи вот что. Мы с тобой
много раз бывали во всякой херне.
И я тебе тысячу раз
задавал один и тот же вопрос.
А ты мне на него
так до сих пор и не ответил.
Что за вопрос?
Что у тебя за любовь
к этим ёбанным сапогам?
Эти сапоги мне подарил мой старик-отец.
Когда я первый раз участвовал
в профессиональном родео,
я был в этих сапогах.
Это был его первый и последний подарок.
Эй, Мальборо, ты же мог давно
мне об этом рассказать!
Я думал, это касается только
лично меня и моего старика-отца.
В тот раз бык меня сбросил,
и я сломал руку в четырех местах.
Эй, я думаю, тебе надо снова
попробовать себя на родео.
Когда-нибудь попробую. Может быть.
- Блин, где ты такую дуру надыбал,
Харли? - В Денвере.
Ругер, Супер Блэк Хок.
Модель 4.54.
Черт подери, Харли. Для тебя это
чересчур роскошный пистолет.
Именно из него я учился стрелять.
Из 4.54 никто не учится.
А я учился.
Тогда с тобой все ясно.
За свою жизнь я много раз
попадал в разное дерьмо.
Но еще три недели назад,
если я по чему и стрелял,
то только по пустым жестянкам.
Я никогда не думал,
что смогу кого-нибудь
пристрелить просто так, от злости.
И вообще не думал,
что буду убивать людей.
Я тоже не думал.
Есть сигнал, квадрат 0-1-0. Они в семи
милях к северо-востоку отсюда.
Такие же слова говорил мой второй
пилот во время атаки на Ке Санг.
Это было последнее, что он сказал.
Заткни ебало и лети куда сказано, Том.
Хорошо. Хорошо.
Господи, если ты на самом деле есть,
и если ты глядишь на нас оттуда,
откуда ты на нас глядишь,
посмотри немножко в другую сторону.
Помни, эти козлы - пуленепробиваемые.
Поэтому целься в голову.
Прямо по центру.
Лучше держи свою пушку обеими руками.
Спусковой крючок не дергай. Не тяни.
Просто нажимай. Готов?
- Сейчас они, блядь, у нас попляшут.
- Сейчас всё станет правильно.
Для справки: каждый выстрел из
твоего пистолета стоит нам два доллара.
Один патрон стоит два доллара, понял?
Сколькерых я уложил?
Ты потратил сейчас 12 долларов,
и хер в кого попал.
А вот я одного завалил,
и он мне обошелся примерно в $4.25.
Где они?
Здесь... И денег у них - куры не клюют.
На этот раз мы их, похоже,
серьезно разозлили.
Да уж. Давай, бежим.
Харли?
Стреляешь?
- Харли?
- Чего?!
Я уже двоих завалил. Блин,
ты бы занялся уже делом, Харли.
Да ты заебал.
Бог свидетель - я стараюсь.
Ты лучше проси бога о помощи,
потому что мы еще не закончили.
Блядь! Заебал ты на хуй!
Ну что за поебень!
Два доллара.
Четыре.
Шесть.
Двенадцать.
Сегодня ты умрешь.
Хочешь умереть быстро - говори,
где деньги.
Хочешь умереть медленно - не говори.
Выбор твой.
Сегодня хороший день для того,
чтобы умереть. Так что давай медленно.
Эй, шустряк. Отпусти-ка