его.
Ну, блин, мне конец.
Где деньги?
Где деньги?
Нажимай, Харли. Просто нажимай!
- Блин.
- Блин!
Это больно, Харли.
Это очень больно!
Похоже, удача повернулась к тебе задом.
Где деньги?
Пристрели его, черт подери!
Давай, стреляй!
Это облегчит мою работу.
Пристрели этого ублюдка!
Не думай, пристрели его!
Пристрели его!
Блядь.
Ну вот, одного все-таки завалил.
Как ощущения?
Впервые в жизни так хорошо
двенадцать долларов потратил.
Сука ты такая!
Как ты себя чувствуешь?
Как будто сперва скакали на мне,
а потом по мне.
Ну давай, вставай, потому что,
вроде, остался еще один.
Идем.
Блядь, поверить не могу,
что ты меня подстрелил, Харли.
Бля, хуиная голова, ты же в меня попал!
Поверить не могу, ты меня подстрелил,
говнюк ты такой!
Ребята, поверить не могу -
наконец-то пришили этих ублюдков!
Наконец хоть кто-то смог это сделать!
- Да? А че не так?
- Они были ссыкуны.
Понапялили на себя кевлара японского.
[говорит по-японски]
Так, приятель. Держи зарплату.
Теперь ты работаешь на нас.
[говорит по-японски]
Сделаем так.
Как только я потребую возобновить
договор аренды, и он ответит "нет",
так ты сразу его вали.
- Почему это я?
- Потому что у меня патроны кончились.
Да, Хавард, я рад, что
ты мне позвонил, но...
Чего ты хочешь от
меня? Говори конкретно.
Ага. Слушай, Хавард, меня не
интересует третий мир, понимаешь?
Там постоянно что-нибудь
идет не так как надо.
Мы уже об этом говорили, и
я не хочу говорить об этом снова.
Слушай, Хавард, передавай привет жене.
Ты вроде женат, да?
Нам нужен Ченс Уайлдер.
Это, случаем, не ты?
Да, это я.
Валяй, Харли.
Так.
Вот это - твое. Мы это взяли, это
было неправильно - получи обратно.
Теперь ты возобновляешь
договор аренды бара "Рок-н-ролл".
Никаких условий, никаких отсрочек.
Всё должно быть честно.
Это всё, что нам надо.
Вы, ребята, наверно, заколдованные.
Раз уж зашлиь так далеко.
Четверо наших друзей убиты.
Нет, мы не заколдованные.
Мы просто очень рассержены.
Досадно.
Досадно.
Уж извините, что я вас рассердил.
Послушайте. Договор аренды
остается в силе. Разговор окончен.
Так что если вы пришли чтобы
убить меня - валяйте.
А если нет - идите отсюда на хуй.
На таких как вы, у меня времени нет.
Ясно? Я очень занят.
Слышь, это ведь не игрушки.
Так или иначе любой бизнес - игра.
Продажа наркотиков -
это тем более не игра.
Не для твоего возраста, это да.
Я зарабатываю, эээ, 500
тысяч долларов в год,
сидя здесь и управляя этим банком.
И делаю еще 50 миллионов в год,
сидя здесь же, в этом офисе,
занимаясь наркотиками.
Так что это большая и серьезная игра...
со своими большими и
серьезными правилами.
Игра закончена. Давай, Мальборо.
Чего ты ждешь?
Убивай его и съёбываем отсюда.
Я не могу.
Так неправильно.
Слушай. Этот подонок убил четверых
наших друзей просто по приколу.
Все равно так неправильно.
О чем ты говоришь?
Мой старик-отец, прежде чем он покинул
этот говенный мир, говорил мне:
никогда не стреляй в безоружного.
Слушай, шел бы твой старик-отец
на хуй, он давно уже умер.
- Ты моего отца не трожь, понял?
- Понял.
- Держи. Теперь он вооружен.
- Пистолет не заряжен, Харли.
Ну и что?
Этот говнюк продает наркотики детям.
Бросайте оружие!
Ну, ребятки.
Вы что, в самом деле думали,
что вот так вот зайдете сюда,
и просто меня пристрелите, да?
- Так и думали, что ли?
- Да, план был примерно такой.
Ага, так и было задумано.
Да, ребята...
Вы - это, конечно, что-то.
Мне это даже нравится. Нравится.
Я даже почти жалею о том,
что мне придется вас убить.
Но я это сделаю.
Я убью вас. Прямо сейчас.
Вы что, заплатили ему, что ли?
Нет, мужик. Это были твои деньги.
Ты сам ему заплатил.
А пострелял он бесплатно,
чисто ради удовольствия.
Ну, ребята. Как это сказал твой друг -
шёл бы на хуй твой отец.
Он помер, да? Ну и хуй с ним.
Давай посмотрим, из чего сделан ты, а?
Лови!
Харли!
- Вовремя. - Я же тебе говорил:
"Убей этого пидора".
Слышь, стволы - они для того,
чтобы стрелять,
а