Черт подери, Джек!
Ты конечно мой зять,
я тя люблю и все такое.
Но из-за тебя мы сегодня
потеряли пару тонн баксов.
Мы же договорились, что ты проиграешь!
За каким хуем надо было
отрывать ему руку?
У нас что, со стариком мало проблем?
Мы пытались заработать
как можно больше,
пока эту лавочку не прикрыли.
В смысле "лавочку не прикрыли"?
Это бар -
местная достопримечательность.
Дорогой мой, не парь мне мозги.
Речь идет о серьезных деньгах,
и нас отсюда выпрут легко и просто.
А на улице будет сложно.
В чем дело, старик?
В 56м году я арендовал этот бар.
Тогда, по эту сторону холма,
он на фиг никому был не нужен.
А потом, в 66м, я возобновил
договор аренды уже на своих условиях.
По 350 долларов в месяц, на 30 лет.
Через 21 день 30 лет истекают.
Здесь будет международный
аэропорт Бербанк.
А если я захочу оставить этот бар себе,
с меня требуют внести два с
половиной миллиона долларов...
за следующие пять лет.
Воткнут здесь еще один небоскреб.
- А кто на тебя наезжает?
- Банк.
- Какой банк?
- Грэйт Траст Банк.
- Это - ребята в костюмах?
- Угу.
Есть только одно место,
в котором можно по-быстрому
достать столько денег.
Никто нам не даст два с половиной
миллиона, ни под какие проценты.
Это точно.
А я не говорю о том,
чтобы брать в долг.
- Харли, дальше я слушать не желаю.
- Что слушать?
- Я знаю, что он скажет.
- Что скажет?
Сейчас он скажет,
что нам надо ограбить банк.
А мы не будем грабить никакие банки.
Мы не грабители банков.
Мы в долгу перед этим стариком.
Мы в этом баре выросли.
Ребята, ничего вы мне не должны.
Должны.
И если бы не ты, старик, мы бы давно
валялись в сточной канаве,
вместо друзей у нас были бы косяки,
а настоящее удовольствие
получали бы от уколов.
Так. Я готова, поехали.
- Хорошо, малышка. Сейчас иду.
- Не сейчас, а сразу!
Ребята, на меня не рассчитывайте.
Я обещал Лулу.
Да, ты мне много чего обещал, Джек.
Например, что когда-нибудь
у нас все-таки будет ребенок.
Из-за решетки семью не прокормишь.
Ребята, я серьезно люблю этот кабак.
Здесь мой дом родной. Здесь мне хорошо.
И если ради спасения бара
понадобится ограбить банк...
я его ограблю.
Но в одиночку мне не справиться.
Ребят, вам тоже придётся впрячься.
надпись на фургоне:
"Грэйт Траст Банк"
Через 12 минут. На углу Пацифик
и Калифорния проверка. Прием.
Диспетчер, Вас понял.
Вас понял.
Блин!
Третья машина, третья машина.
Говорит диспетчер.
Доложите обстановку. Прием.
Мы только что проехали...
Так, а с этим работничком что?
Ты бы отошел отсюда, мне проехать надо.
Ты чё, блядь, оглох, что ли?
Я сказал - отойди...
Я слышал, че ты сказал.
Тревога
Бросай пушку.
Напрасно ты это затеял, дружок.
Скоро очень сильно расстроишься.
Слышь, с пяти метров
сложно промахнуться.
Даже если я слепой как крот -
все равно попаду. Бросай пушку.
Сам брось пушку, мудак!
- Блин!
- Лови.
А, блин.
А ну иди сюда. Садись.
Ствол, Харли, он для того,
чтобы из него стрелять.
А не для того, чтобы им бросаться.
Давай, Хозе.
Слушай, ты самый лучший стрелок
из всех, что я видел. Где так научился?
По книжке. Вместе с пистолетом давали.
Кто вы такие, парни?
Ну, вот он - Харли Дэвидсон,
а я - ковбой Мальборо.
А по-моему, вы просто шпана.
И что, по-твоему,
шпана вот так работает?
Именно так.
Профи взяли бы у меня ключи.
А ему нравится всё взрывать.
Огонь, осторожнее.
Молодец, Джимми, отлично сработало.
Лучше не бывает. Лучше
не бывает, ребятки.
Приятно иметь с вами дело, парни.
Неет, дело тебе придется
иметь не с нами. А вот с ними.
Не знаю, чего они хотят нам сказать,
но слушать я не собираюсь.
- Валим отсюда, там еще подъехали.
- Кто там еще?
Че это за хуйня?
Э, Харли, а чего ты дробовик
не кидаешь? Вдруг их завалишь?
- Я думал, что это ты у нас снайпер.
- Ага, я тоже думал.
- Какого хуя они не падают?
- Сам ни хера понять не могу.
Сюда, ребята!
- Давай, Харли.
- Поехали, Джимми!
Ну ты, бля, просто герой, толстый!
Ты просто пиздец какой