съёбывать отсюда,
пока всё не поуляжется.
Блин, смотри.
- Блядь, как они нас нашли?
- Понятия не имею.
И не имею ни малейшего
желания выяснять.
Нет, только не это.
С меня хватит, Харли.
Старик держит себя в руках.
Скажи им, что мы заходили и ушли.
Правильно, все правильно. Давай-давай,
забирай своих пиздюков и вали отсюда.
Упс. Чего-то ему не нравится.
Да мне поебать, чего ему там нравится.
- Надо валить отсюда!
- Да что ты говоришь?
Блядь, я сегодня сдохну, Харли,
и виноват в этом будешь ты.
Погоди, умирать еще рано.
Давай через окно.
Джек, прикрой меня!
Джек, давай!
Я иду!
Джек?
Джек?
- Давай, за работу.
- Хорошо.
Девушка, девушка, тихо.
Эй, эй.
Мы не сделаем ничего плохого. Тихо.
Подержи ее.
Ничего себе "подержи ее".
Перестань! О господи! Девушка!
Эй, эй! Посторонним
вход сюда воспрещен!
Немедленно покиньте территорию!
Э, если ты плохо слышишь,
повторяю: уйди отсюда на хуй!
Ненавижу этот блядский город!
Да что ты про него можешь знать?
Я здесь вырос, тупица.
- Не знал.
- Да ты много, чего не знаешь.
Ты хочешь сказать,
что настоящие ковбои...
Ну эти, которые говно вилами кидают,
умеют скакать на родео...
они че - выходцы из Лас-Вегаса?
Которые получше - да.
Возможно даже, самые лучшие.
Эй, я знаю, что ты не хочешь
здесь оставаться.
Но мы здесь пробудем недолго.
Только вымоемся и отоспимся.
Да. Хорошо.
Я тебе не рассказывал,
как я потерял невинность с жирной
телкой примерно в таком же номере?
Это было в Мескито,
в Техасе. Ее звали Эни.
Не нравится мне на верхнем этаже.
В городе проходит какой-то съезд.
Других номеров просто не было.
Отсюда будет трудно уйти.
Старина, здесь они нас не найдут.
Я даже спорить на это не буду.
Я тоже не буду.
Может ты перестанешь скулить?
Постоянно ноешь, как Джимми.
Джимми мертв, говно ты бессердечное.
Сегодня убили четверых наших друзей.
Их больше нет. Их, блядь, убили.
Тебе на это наплевать?
Тебя по хуй, да?
Слышь, Мальборо.
Я никого не заставлял идти со мной.
Ребята знали, чем рискуют.
Хорошо, это я виноват.
Мне теперь с этим жить.
Но сейчас для нас главное -
уцелеть, выбраться.
Поэтому мы должны быть вместе.
Алло?
Алло.
Эй.
Ты где? У тебя все в порядке?
Я в Лас-Вегасе.
Я звоню тебе потому, что я надрался.
Потому что я устал.
Потому что я хочу услышать твой голос.
Скажи мне точно, где ты сейчас
и что ты натворил. Я тебе помогу.
Нет. Не могу.
Слишком многим я выкопал могилы,
а себе могилу рыть пока что не хочу.
Роберт.
Будешь так бегать, и рано или поздно
ты кончишь как твой отец -
в одиночестве, пьяный и всеми забытый.
Я этого не хочу.
Роберт?
Алло?
Ты меня слышишь?
Харли!
Валим. К нам гости.
- Я знаю, как они нас нашли.
- Ага. Отлично, потом расскажешь.
Господи, пожалуйста,
дай нам отсюда выбраться.
Обещаю, я исправлюсь.
- Херня это, Харли.
- Бля, попробовать-то можно.
Блин!
Наверх! Они пошли наверх!
Твою мать!
Пошли!
Готовься, Харли. Смерть уже рядом.
Ты или быстро чего-нибудь придумывай,
или начинай молиться по-настоящему.
Оставь пистолет в покое.
Сейчас будем прыгать.
Ты че, окончательно ёбнулся?
А у тебя есть предложения получше?
Не знаю, чего там на них напялено,
Харли, но хер ты их прострелишь.
Ладно, держи меня за руку.
Нет!
- Другого выхода нет.
- Мне наплевать.
- Лично я спрыгну.
- Прыгай!
- Здесь, наверху, тебя пристрелят!
- А там, внизу, ты расшибешься в блин!
- Лучше расшибиться, чем пристрелят.
- Это кому как.
Да и хуй с тобой, сиди здесь, наверху!
Пусть тебя пристрелят и ты сдохнешь!
Я ненавижу тебя за это, Харли.
Блядь, как же я тебя ненавижу за это!
Я ненавижу тебя, Харли!
Блин!
Заебцом, да?
Ну, блин...
Мы должны вернуться, Харли.
Хули ты несёшь?
Мы остались живы, все закончено.
Нет, не закончено.
Нет, все закончено.
Видишь вот это?
Не работает.
Это значит, теперь эти пидоры
не будут вылезать из ниоткуда.
У нас все еще куча денег.
Денег, которые мы брали не для себя.
В баре, в Лос-Анджелесе,
остались лежать наши мертвые