хорошо. Уже всё, всё позади.
- Как он?
- В порядке. Он спит.
Он в порядке. Я сам уберу посуду.
Тэд, мне так жаль.
В этом виновата только я.
Я просто не знаю, как это произошло.
Понимаешь, он был там, а в следующее
мгновение оказался на земле.
Ладно Mаргарет, послушай меня, я хочу
попросить тебя об одной услуге, хорошо?
Не о маленькой, а о большой услуге.
Если со мной что-нибудь случится,
я не говорю, что со мной...
...что-то случится, но если, нузнаешь...
...на меня упадётдом.
Я хочу, чтобы ты взяла
на себя заботу о Билли.
Понимаешь, я хочу, чтобы ты знала
это. Я долго думал об этом. И я...
Я не знаю, кому ещё я смог бы довериться.
Я знаю, что ему с тобой
будет хорошо, потому что...
...потому, что ты хорошая мать.
И никудышная посудомойка!
- Хорошо?
- Хорошо.
Ты молодец.
Луиза, возьми трубку!
Луиза, телефон звонит!
Да, алло?
Кто это?
Джоанна?
- Привет!
- Привет!
- Какты?
- Ты отлично выглядишь!
- Кактвоя...
- Что?
- Прости, что?
- Я хотела спросить, кактвоя работа?
Нормально, нормально!
Вице-президент пустого места!
Нет, правда, всё замечательно!
- Сэр, что будете пить?
- Тоже, что и она.
- Белое вино.
- Хорошо.
- Как Билли?
- У него всё замечательно.
Пару недель назад, на детской площадке он
пережил маленькое приключение, он порезался.
Я бежал с ним на рукахдо самой больницы.
Теперь у него маленький
шрам, но всё будет хорошо.
Я волновался, ведь это я был виноват и...
Нет, не стоит, издалека
его даже не видно.
Я иногда сижу в кафе, напротив его
школы, на другой стороне улицы...
...и наблюдаю за ним.
Ты наблюдала за ним из кафе?
Я в Нью-Йорке почти два месяца, так что...
Но я не знал...
Ну вот...
Я ведь и захотела поговорить
с тобой сегодня, потому что,..
...когда ты видел меня в последний раз,..
...я была в очень плохой форме.
- Разваливалась, да!
- Да! Точно!
- Точно.
- Ну, теперь ты выглядишь чудесно.
- Что?
- Я подготовила целую речь.
- Говори!
Ну, всю свою жизнь я ощущала себя чьей-то
женой, чьей-то матерью, чьей-то дочерью.
За всё время нашей совместной жизни
я так и не узнала, кто же я?
Поэтомуя и должна была уехать.
Mне кажется в Калифорнии я обрела себя.
И я нашла себе работу.
И я стала ходить к психоаналитику,
он очень хорош...
Теперь я отношусь к себе лучше, чем
когда бы то ни было за всю свою жизнь.
Я очень много узнала о себе.
Например?
Нет, правда, мне действительно
интересно, что ты узнала? Правда.
Я узнала, что люблю своего маленького сына.
- Что я в состоянии заботиться о нём.
- О чём ты говоришь?
- Mне нужен мой сын.
- Ты его не получишь.
Не нужно занимать оборонительную позицию.
- Не пытайся грубить мне!
- Ничего подобного!
Кто ушёл из дома 15 месяцев назад?!
Это не важно! Я всё равно его мать!
Да, в трёхтысячах миль от него, и только
то, что ты прислала несколько открыток,..
...не даёт тебе право приходить сюда!
-Но я всегда любила его!
- Почему ты такуверена, что ты ему нужна?
А почему ты такуверен,
что я ему не нужна?
Хорошо, слушай, мы будем сейчас
сидеть здесь и перебраниваться,..
...как делали это в течение восьми лет!
- Ты не можешь запретить мне!
- Не нужно говорить мне,..
...что я могу, а что не могу! Хорошо?!
- Я предчувствовала это! Ладно.
- Я не хочу в это влезать.
Поступай так, как считаешь
необходимым, я сделаю по своему!
- Mне очень жаль, что всё так получилось!
- Поступай, как знаешь!
Я не знаю, как это звучит на юридическом
жаргоне, но, по моему, это оставление семьи.
Конечно, не мне вас учить,
мистер Шоннеси,..
...но, по моему, это дело можно
решить за пару минут.
Во первых, мистер Крамер, ни о каких
минутах не может быть и речи,..
...когда решается вопрос
опеки над ребёнком.
Готов поспорить, ваша бывшая
жена уже нашла себе адвоката...
...и он посоветовал ей в Нью-Йорк
на постоянное жительство.
Итак, нам предстоитдоказать, что ваша
бывшая жена не может быть хорошей матерью.
Это значит, мне придётся играть
грубо. Если буду играть грубо,..
...можно с