игра была честной.
Игра была честной.
Но я профессионал, и никакому
любителю меня не обыграть.
Я выиграл, чтобы обрести тебя.
Будь я рыцарем, я бы бился
за тебя на турнике.
На турнире.
На турнире, неважно.
Если тебя это так волнует,
если ты хочешь уехать завтра,
а не в среду, я позвоню
и забронирую билеты.
Нет.
Нет? Не звонить?
Нет, мне здесь очень нравится.
Просто все так неожиданно.
Меня вот так отбивают.
Никто никогда не сходил
по тебе с ума так, как я.
Наверное, это как у Ромео и
Джульетты, у Джорджа и Грэйси.
Я буду любить тебя вечно.
Я готов броситься под поезд.
Останови меня, если что.
Тебе было плохо?
Потому что мне было хорошо.
Я не знаю.
Не знаю.
- Все в порядке, солнышко.
- Она сама как мячик.
- Крепкая девочка.
- Мистер Корман, вас к телефону.
- Хочешь подержать ее?
- Да, иди ко мне.
Вот это да, пошла к тебе на руки.
Она не ко всякому пойдет.
Ну, что?
Он вылетел утренним рейсом.
Я удивлен и не удивлен.
Слушай, его нужно продержать
подальше хотя бы денек.
Может, аварию?
Никакого насилия.
Только в крайнем случае.
Найди Вождя и Махи.
Договорись с ними.
Мы с ней сблизились.
А если он появится, то всему
конец. Ты опять жуешь?
Нет, клянусь, я не жую.
- Уехал в воскресенье?
- В начале девятого.
- Будете бронировать номер?
- Нет, спасибо.
Давай, давай.
Это Джек Сингер, меня нет дома.
Оставьте свой номер,
и я перезвоню вам.
Черт.
Махи, слушай внимательно.
Сейчас из аэропорта выйдет
Джек Сингер, рост 180.
- Увези его подальше от Томми.
- Хорошо.
Давай.
- Приятель, тебя подвезти?
- Да, только я не знаю, куда.
- Давай.
- Спасибо.
- Меня зовут Махи-Махи.
- Как рыбу?
- Мой отец был рыбак.
- Мой ушел, и меня назвали Джек.
Как в анекдоте: "Джек, скажи маме,
я пошел за газетой". Телефон.
Я отвезу тебя, куда угодно.
Знаешь, где живет Томми Корман?
- Кто же его не знает.
- Шутишь?
- Это маленький остров.
- Отлично.
- Я думал, я намучаюсь здесь.
- Туда. Добро пожаловать.
Нравится, Джек?
Красиво? Очень романтично.
Когда женщины приезжают сюда,
они трахаются ночи напролет.
- Это здорово. Мы скоро?
- Да, осталось мили полторы.
Не может быть.
Томми Корман живет здесь?
Корман? Ты сказал Орман,
вождь Орман.
Я сказал - Томми Корман.
Ты что! Я двое суток в воздухе.
Я не спал.
(говорят по-гавайски)
Приветствую тебя, вождь.
Тут неувязочка вышла.
(говорит по-гавайски)
Каблуна.
Махи,
мне сейчас не до этого дерьма.
Нельзя обижать вождя.
Он важный человек на острове.
Важный? Он живет в лачуге.
Просто он скромный.
Удели ему 10 минут.
А иначе…
На Гавайях слухи разносятся
быстро, никто не поможет тебе.
- Попугаечная наливка.
- Ты серьезно?
(говорят по-гавайски)
- Ты с Большой земли?
- Да.
Ты находишь вождя Ормана приятным?
Вы фигура колоритная,
но что касается...
Вождь,
он ищет Томми Кормана.
- Не знаете, где он живет?
- Видел мюзикл "Гранд Отель"?
Я не часто хожу в театр.
Они приедут на Гавайи?
Не знаю. Спрошу, когда вернусь.
Я спрашивал о Томми Кормане.
Любимый мюзикл вождя Ормана -
"Саус Пасифик".
Он всем нравится.
(поет)
Мистер Корман, добро
пожаловать в клуб "Каваи".
- Наху, как ты?
- Хорошо.
- Бетси, это Наху.
- Здравствуйте.
- Увидимся.
- Очень похожа на миссис Корман.
(поет)
- Где тут туалет?
- Там.
Пошли.
Ладно.
- Раньше он пел одну партию.
- Отвези меня к телефону.
- Сейчас.
- А это так сложно?
Нет, просто на острове можно
увидеть столько интересного.
- Неужели?
- Есть 5 зеркальных озер Махуна.
- Целых 5?
- Да. Поехали.
- Чего мы ждем? 5 озер. Черт.
- Что?
Я выронил ключи в туалете.
Будь другом, сбегай.
- Не волнуйся, сейчас.
- Вы все такие радушные.
- Ничего не говори.
- Это принадлежало Донне?
Что? Господи, нет.
Это для Бетси.
Какое красивое.
Мне...
…никогда такого не дарили.
Я не могу принять.
Я хочу жениться на тебе, завтра.
- Я не могу.
- Потому что мы мало знакомы?
Да.
Слушай,
понимаешь, жизнь такая короткая,
а мы так долго думаем.
Мы перестали жить по зову сердца.