Корман живет возле Капа-а-а?
Скажите, Ка-па-аа или Ка-па-ааа?
Два "а"? "А-а-а" или "а-а"?
Значит, два "а".
Спасибо. Нет, я в Ваймиа.
Я должна вернуться к настоящей
жизни. А это просто сказка.
- Я люблю тебя.
- Томми.
Я хочу жениться на тебе.
- Я не могу так выйти за тебя.
- Как так?
Я не могу так сразу. Это странно.
А потом Джек...
Я не могу выйти за другого.
Здесь задеты чувства.
Что?
Он проиграл тебя в карты.
Нет, это ты так задумал.
Он предложил тебя.
Что ты говоришь?
Где мистер Корман и мисс Нолан?
- Клуб "Каваи", 20 миль.
- Большое спасибо.
- Вы папин друг или Бетси?
- Обоих.
- Они так подходят друг другу.
- Рад это слышать.
Счастливо.
Ты сказал, что подстроил игру,
когда увидел меня в гостинице.
Да, я говорил это,
чтобы не ранить тебя.
Потому что я так люблю тебя.
Ведь правда была такой...
...ужасной. Я был в шоке.
Он заложил тебя
как кольцо или часы,
так хладнокровно.
Это было от отчаяния.
Когда люди боятся, они идут на
безумства. Он боялся жениться.
- Просто у него не было 65-ти тысяч.
- 65-ти? Что?
Те, которые он должен.
Он должен мне 3 тысячи.
Что?
Дорогая, послушай.
У него с головой не в порядке.
Но жизнь продолжается.
- Он сделал это из-за 3 тысяч?
- Не надо. Не терзай себя.
Давай полетим в Лас-Вегас,
поженимся, будем жить вместе.
Мне нужно побыть одной.
Отгоните недалеко.
Бетси.
Бетси.
Бетси.
Слезь с меня.
- Мы же договорились.
- О Гавайях речи не было. Слезь.
О Гавайях не было речи?
Держись от нее подальше,
или верни 65 тысяч.
Я привез деньги.
Ты врешь.
Тебе нужны не деньги, а она.
Отвали.
Помогите.
Бетси.
Бетси.
Уведите его.
Бетси.
Стойте. Это ошибка. Выслушайте
меня. Там моя девушка. Моя жена.
- Все в порядке?
- Как странно.
Что?
Мне показалось, ветер доносит
мое имя. Будто Джек зовет меня.
Раньше мне казалось, что
Донна зовет меня, кричит.
Жутковато.
Это так скалы
расположены. Эхо.
- Странно.
- Да.
Что скажешь?
Я очень скоро захочу детей.
Только скажи мне.
Иметь детей от тебя, это счастье.
Тогда давай. Я хочу.
Это не из-за моего рассказа?
Нет, я хочу устроить жизнь,
я хочу замуж.
За меня?
Да.
Я дрожу как осиновый лист.
Мне надо немедленно позвонить.
Шутишь? Ты в гавайской тюрьме?
Вито, представляешь? У меня
в кресле Вито. Он тоже обалдел.
Залог 5 штук.
Я займусь этим. Добейся
разрешения покинуть эту страну,
иначе застрянешь там.
Салли, быстрее. Я видел ее.
Она смотрела на океан.
Мне знаком этот взгляд.
Она на что-то решилась.
- Поехали?
- Здесь было так хорошо.
Мы скоро вернемся.
Спасибо.
Чтобы кто-то проиграл вас...
- Нико, ты что?
- Простите.
- Ничего.
- Простите.
Молодец.
- Не говори, что я должен тебе.
- Я ничего не требую.
- Мне жаль тебя.
- Не надо, отвези меня к Корману.
Он и твоя девушка в Лас-Вегасе.
Собираются пожениться.
Пожениться?
Джек.
- Джек, удачи тебе.
- Спасибо.
Всегда помни.
(говорит по-гавайски)
Что значит: "Да произнесут уста
твои слова от сердца идущие".
От этого не легче, но спасибо.
- Здравствуйте.
- Хочу уехать первым рейсом.
Следующий рейс до Окланда,
это в Новой Зеландии.
Нет, мне надо в Штаты.
- Мы тоже Штаты.
- На материк, в Лас-Вегас.
Последний рейс до Лос-Анджелеса
вылетел 20 минут назад.
- Черт. Когда следующий рейс?
- Сегодня в 21:30.
Я умру от свежего воздуха.
Дайте билет до любого места,
откуда я улечу в Лас-Вегас.
Ты не должна жить там, где жила
Донна. Это несправедливо.
Вот я и подумал, купим дом в
Вестчестере или Коннектикуте.
Я еще не могу загадывать.
Все в порядке. Я буду думать
за тебя. Просто сиди и отдыхай.
Хорошо, любимая?
Примите наши поздравления.
Пентхаус-А ждет вас.
Отлично, я доволен.
Мистер Корман женится.
Не стоит краситься. Ты мне
нравишься такая, какая есть.
- Не волнуйся.
- Тебе можно вообще не краситься.
Он вылетел,
но не в Лос-Анджелес.
- Ну и где он?
- В Сан Жозе.
Сан Жозе.
- Кого мы знаем в аэропорту?
- Фрэнки Карго.
Звони. Скорее.
Рейс отменяется?
Да, в Эль-Пасо плохая погода.