- Ворон, дорогуша, спасибо.
Созвонимся.
- Ну, а где сейчас Габриела?
- Она готовится к следующему круизу.
- А когда отплывает пароход?
- Два часа назад.
- Два часа назад?
Ну и как я её, по-твоему, найду в океане?
Я так не смогу. Да меня же укачивает!
- Нет, сможешь. Давай, Джерри.
Ты должен встретиться со своей любимой.
- А ты что скажешь?
- Может, лучше успокоишься?
Ты в очень, очень надежных руках.
- А Вы точно знаете что делаете?
- А ты что думаешь,
что я просто самая лучшая королева бала?
Но если между нами - я 32 года
прослужил в военно-воздушных силах.
Служил Ее Величеству Королеве Англии.
Я участвовал в пяти
различных боевых действиях,
у меня 490 прыжков
из них 23 на территорию врага.
A командир, между прочим, за глаза меня
называл самым ужасным чертовым засранцем.
А он, кстати, тоже был специалистом по
забрасыванию разведчиков в самое сердце Японии.
- Приближаемся к цели, капитан.
- Отлично! Сейчас, или никогда!
- Ну, давай, Джерри, пошел, прыгай!
- Я не смогу!
- А ну, давай, прыгай, Джерри.
- Боже, помоги!
Постойте, да меня же сейчас стошнит!
Надо же, как мне плохо.
- Господи, какой же ты плакса!
- Пять, шесть, семь, восемь.
Вперед, назад, в сторону, вверх, вниз.
Еще разок.
Вперед, назад, в сторону, вверх, вниз.
Давайте энергичнее.
Вперед, присели.
- Я не хочу!
- И, вперед, присели.
- Да у меня даже в глазах потемнело.
Как же мне плохо! Как мне плохо!
Как я это ненавижу!
- Что это там?
- Мне это не нравится!
- Цель под нами. Готовимся к падению.
- К падению?
Отпусти меня!
Вот это было здорово!
- Ну, я же тебе говорил,
что тебе это все очень понравится.
- Пожалуйста, отстегни меня.
- Просто не могу поверить.
- Пожалуйста, помогите!
- В этот раз, я позволю тебе утонуть.
- Тогда придется найти место поглубже,
потому что здесь воды чуть больше метра.
- Что ты здесь делаешь?
- Да проходил тут поблизости...
И вот решил, что может запрыгну.
- Прощай.
- Габриела, постой! Прошу тебя.
Отнесись к этому разумно.
Тем более что я спрыгнул с самолета,
пролетел 500 футов...
- И с чего же это вдруг?
- Потому что я тебя люблю.
- Кто это меня любит?
Джерри-гей? Просто друг?
Или же обычный парень,
но лживый, озабоченный Джерри?
- Такого Джерри
ты еще никогда не встречала.
В этот раз я прошу у тебя прощения.
"У меня просто разбито сердце,
потому что ты любишь меня.
И я сделаю все, чтобы тебя простить.
Потому что хочу провести остаток
своей жизни с тобой, Джерри..."
- Ладно, Джерри, послушай меня.
Значит только из-за того, что ты упал с неба
и сделал такой великолепный, романтичный жест.
Это значит, что я сразу
брошусь к тебе в объятия?
Ты хоть сам это понимаешь?
- Да!
- Хорошо.
Понимаешь, я так и хотела, но не думаю,
что это произойдет само собой.
Потому что, если мы хотим установить отношения,
то лучше не надо в будущем над этим смеяться.
И больше никогда,
и ни в чем меня не обманывай.
- Клянусь!
- А вот этого я никак не понимаю.
- Да я вот тоже.
ГЕТЦЕМЮЛЛЕРСТАЙГЕН, ШВЕЦИЯ
- Инга!
Инга! Инга!
Инга!
(стук в дверь)
- Боже мой! О, Боже мой!
- Я - Ник Рогони.
Я друг Вашей дочери Инги.
Я проделал 12 тысяч миль,
чтобы сделать сюрприз ей.
- Да ты же обморозился.
Давай-ка, я тебя подниму.
Сейчас мы с сыном тебя поднимем.
Йон, иди сюда.
- Поднимаем.
- Да этот парень просто
как будто набит камнями.
- Инмар, что тут такое?
- А, мать, это друг Инги, из Америки.
- Надеюсь, Вам не пришлось проделать
большой путь, а то Инги нету дома.
- Что?
- Да, она поехала в Италию, работать моделью.
Вернется только через три месяца.
- Господи, нет! Но это невероятно!
- Бедный парнишка!
Да ты так промерз... Давай, пообедай с нами.
Бриджит!
Принеси нашему гостю немного супа.
- А это - наша Бриджит. Тоже хочет
стать моделью, как и старшая сестра.
- Рада познакомиться.
- Тренер Бриджит тоже с нами пообедает.
- О, Николас! Вот это да!
Мы снова встретились.