меня сначала поцеловать.
- Да нет, неправда?
- Да, так и было.
Так, куда же я убрал эту сумку?
- Я пока прилягу.
- Нашел.
Ну что, пока не вернулись к парням,
что скажешь? Mожет, тяпнем по одной?
- Да ты, блин, просто гений.
- Тогда давай.
- Нет! Боже мой!
- Что ты там делаешь?
- Джерри, у меня во рту ужасный вкус,
не могу от него избавиться.
- Ты что-то съел?
- Да.
Джерри, я сделал очень плохую вещь.
- Какую?
- Вот мы и дошутились со своей ориентацией.
Чертовы карты, выпивка, вечеринка...
Короче, я переспал с мужчиной, Джерри.
- Вот это очень смешно.
- Нет, не смешно.
Я только что проснулся у него в каюте.
Вместе с Роном.
- Что?
- Я гонялся за многими девушками, Джерри,
но, честно говоря...
Я спал только с одной, еще тогда, в колледже.
Я пообещал жениться на ней.
Ей был 51 год, официантка из кафетерия.
Инвалид с детства, с ногой и протезом.
Стеклянным глазом, шрам от укуса.
- Понятно, понятно.
- Короче, я хочу сказать, что, может, мне стоит
не просто играть в карты с этими парнями.
Я, наконец-то, стал счастливым.
Я так счастлив.
Я - голубой!
- Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Хорошо. Молодцы, мальчики, молодцы.
Гектор, не тряси так сильно попкой.
- В смысле вперед-назад, или в стороны?
- Ладно, ребята, большое спасибо, что пришли.
Увидимся завтра вечером в 11.
Джерри!
Ты там так здорово выглядишь.
- Даже не помню,
когда мне было так весело.
А ты просто молодец.
А ты тоже пойдешь на остров?
- Пойду. Если тебе нужен персональный гид -
я очень хорошо знаю остров.
- Это было бы великолепно.
Ну, пойдем.
- Николас,
я уже начал за тебя волноваться.
Но теперь я рад, что ты весь такой цветущий,
полон сил, прямо весь такой сияющий.
- Все просто замечательно.
Знаешь, если бы мне такое сказали раньше,
то я просто плюнул бы ему в лицо.
- Здесь просто удивительно.
- Да, вот это мы оттянемся.
- А я уже прямо чувствую,
как мужики раздевают меня глазами.
- Есть хочешь, может, перекусим?
- Нет, у меня идея получше:
давай сначала все осмотрим.
- Хорошо.
- Папочка, спасибо,
что помогаешь мне найти Джерри.
- Да, я тоже надеюсь, что все получится.
- Пока, папочка. Целую тебя.
А как мне пройти на этот пароход?
- Сюда, мадам.
- Присмотрите за этими сумками.
Они стоят Вашей зарплаты за год.
- Приятного путешествия.
Сука.
- Ник, ну, как дела?
- Да хорошо. Лучше не бывает.
Слушай, насчет прошлой ночи...
Я понимаю, что случилось.
Обычно, я очень осторожный,
но на меня повлияла Луна.
Но теперь я на все смотрю иначе.
Знаешь, ты тоже ничего, но только я хотел бы,
чтобы мы остались просто друзьями.
- Ну, хорошо, я согласен, Ник.
- Да?
- Да.
- Понимаешь, у меня в голове
все просто перепуталось.
Так что, мне надо со всем этим разобраться.
- Раз, два, три, четыре,
Pасставляйте ноги шире.
Раз, два, три, четыре.
- Это что, команда "Тропико"?
- Ну что, Швеция,
где вы набрали этих уродов?
- Да ты обсосала больше шведов,
чем дешевая проститутка.
- Да ты в это дело не лезь.
- Что пихаешься? Отстань.
- Ну, прекратите. Перестаньте, девочки.
Прекратите, спокойно!
Разойдитесь, разойдитесь!
У нас же скоро будут соревнования.
Ай-яй-яй, как плохо!
А ну, быстро все идите туда.
Ладно, девочки,
приземляйтесь пока на ослов. Быстро!
- Ник!
Вот пришла с тобой попрощаться.
Мы сейчас отправляемся в аэропорт.
- Инга, я был рад, что почти узнал тебя.
- Ник, если тебя каким-нибудь
ветром занесет в Швецию...
...то я буду очень рада
опять с тобой увидеться.
- Я так не думаю, дорогая.
Не думаю, что у нас что-нибудь получится.
- Но, Ник, я думала, что нравлюсь тебе.
А теперь даже не знаю.
- Да я тоже сам не знаю. Лучше поспеши.
Tебе надо догнать своего осла.
- Ну, а ты чего?
Поехали!
Господи, как приятно.
- Слушай, Ник, насчет прошлой ночи...
Ты же не думаешь,
что между нами что-то было.
- Ну, а ты как думаешь?
- Ничего не было.
Мы с тобой напились и вырубились.
- Что, правда?
- Да.