понял.
Я тоже не понимаю.
Да все просто. Короче.
За колледж нужно выложить 20 кусков в год.
Да, это я скачал из сети.
Передай остальным.
Сегодня человек со средним образованием
может заработать около 20000 в год.
Вот и считайте.
За следующие 4 года можно или
истратить $80000,
или заработать $80000.
Ты что не хочешь поступать в колледж?
Нет, просто учеба в колледже
для меня излишество. Ясно?
- Ты нанюхался?
- Нет.
- Нет.
- Укололся?
- Травы накурился?
Я не накурился, мама, и не укололся.
Я в порядке.
Как никогда в жизни я,
наконец-то, собрал мозги.
Хватит нести чушь, Бартелби.
У общества есть правила.
- И первое правило - поступи в колледж.
- Угу.
Хочешь жить счастливо, добиться успеха,
выбиться в люди - поступи в колледж.
Если хочешь вписаться, поступи в колледж.
Я уже не поступил в колледж.
Ану-ка повтори.
Я никуда не поступил.
О, Бартелби.
Черт возьми!
Нужно было начать подготовку
в колледж еще год назад,
как твоя сестра.
- У нее есть шанс.
- У меня есть шанс.
- У нее есть шанс.
- Слушайте,
многие знаменитости не учились в колледже.
Альберт Эйнштейн.
Покахонтас в колледже не училась.
Киноартисты Кори Фельдман и Кори Хейм.
А так же
путешественники Льюс и Кларк.
Солист U2 - Боно.
Кажется, что пирог подгорает.
"Пирог подгорает". О-о...
Мне плевать на Покахонтас, Боно
и всех прочих индейцев.
Ты поступишь в колледж.
Я же говорила.
Молчать пока зубы торчат.
Поздравляем выпускников.
Впереди колледж.
Тост за наших выпускников.
За выпуск 2006 года.
И пусть следующие 4 года в колледже
будут лучшими годами в вашей жизни.
- Да.
- Мама.
- Привет.
- Здорово, друг.
- Как дела?
- А у тебя?
- У меня?
Если еще хоть кто-нибудь скажет как
тащится, что поступил в колледж, я сорвусь.
Я по поводу твоей стипендии слышал. Уроды.
Ты лучший нападающий в штате.
Лучший был. Нет колене, нет и футбола, чувак.
Паршиво. Чем займешься?
Ни малейшего понятия.
Ты не одинок, чувак.
- Наплевать, наплевать, наплевать.
- Эй, Рори.
- Что с тобой?
- Привет. Что? Ничего. Я...
не поступила в Йель.
Я не поступила в Йель.
Я не поступила в Йель.
Что? Кончай нам заливать.
Рори, увы, получила пинок под зад.
В этом году слишком много
богатеньких недоумков со связями.
А Рори, которая мечтала о Йеле
с первого класса, от винта.
Рори, чья блестящая карьера
давно идеально распланирована!
Распланирована, Би! Идеально!
А теперь ничего, ноль!
Задница!
Так, ясно.
О, Боже, Рори! О, Господи!
Она держится неплохо.
Колледжи для педиков!
Все, я отсюда сматываюсь.
Давай, не пропадай.
- Бартелби!
- А, здрасьте, мистер Шредер. Вообще-то, я...
Торт пробовал?
Нет, я не очень люблю торты.
Потрясающе вкусный.
Такой же мы испекли для Скотти и Сета,
когда они поступили в Хермон.
Ага, круг замкнулся.
- Джей, как жизнь, старый плут?
- Я...
Здравствуй, Стью.
Есть причина для гордости.
И младший
поступил в приличный колледж.
Наверное, гора с плеч.
Одной заботой меньше,
но и денег на счету поубавилось.
Папа.
Убытки только начинаются.
Ну, а ты как, Бартелби?
Отличный вопрос, мистер Харкин.
Еще вопросы есть, мистер Требек?
Куда поступил?
Аа... мм... я, вообще-то...
я решил, что...
Бартелби свалял дурака
и ему не светит колледж.
Парень погубил свою жизнь.
Да, именно это я и хотел сказать.
Колледж Херман
Дорогой Бартелби, вопрос о твоей учебе
в следующем году решен отрицательно.
Дорогой Бартелби, поздравляем, ты принят.
Погоди. Саут-Хермонский Институт Технологий?
- Да.
- Би, сокращенно, это ШИТ.
- То есть, дерьмо.
- Ну и что? Мне плевать.
Заканчивай, наконец, веб-сайт.
Это поступок отмороженного дебила,
если не сказать хуже.
Слушай, Би, устрой и мне
письмо о приеме в колледж.
- Издеваешься? Ни за что.
- Почему?
Брось. Чтоб не сорвалось,
нужно молчать в тряпочку.
И все равно шансов мало.
А мне плевать. Других шансов нет.
Как только я лишился стипендии, папаша
начал нудеть, чтобы учился водить автобус.
Помоги мне, пожалуйста.
А