не уходишь в одиночестве.
И раз уж мы начали...
...сколько у тебя жён?
Я встречал множество женщин,
которые называют себя...
...миссис Чарли Паркер!
И все они носят кольца!
Кольца дешёвые.
Кольца дешёвые?
Это и есть то, что ты хочешь сказать?
Это всё, что ты хочешь сказать?
- Какого размера кольца ты носишь?
- О нет. Только не я.
Расскажи мне ещё про Бродвейского Бэна.
Ну, он был своеобразный.
В год, когда я родилась...
...он открыл заведение на 58й улице,
напротив отеля Плаза.
Он назвал его "Club Grandeur".
- Вот так.
- И там ты жила?
Нет. К тому времени
я была в Вестчестере.
Где?
Вестчестере, а что?
Ничего, просто мне нравится, как
ты произносишь "Вестчестере, а что."
Я уже тогда была необычной.
Я - полуеврейка, и мой герой
Дюк Эллингтон. Так что так!
А теперь кто?
Билли МакНэбб?
О нет. Билли сексуален
и он опасен...
...но я не покупаю его пластинки.
Но я тебя не сразил.
Мне пришлось привыкать к звуку...
...но ты меня всегда сражаешь.
Я и не думала, что надо будет говорить нет.
Ты покупаешь мои пластинки?
Да.
- Покажи мне.
- Как резко. Пошли.
Ярдбёрд, Ярдбёрд, мужик.
Мы как раз о тебе говорили.
- Ну и как вам, понравилось?
- Всегда нравится, мужик. Всегда нравится.
Сид, что такое?
Ничего. Но если ты не будешь
должным образом обращаться с
дамой, при всём уважении...
...пну в голову.
- Мы с Сидом за ней хотим приударить.
Как и большинство.
То и дело какой-нибудь засранец
пытается к ней лезть...
...и это меня не на шутку злит.
Фрог, при всём уважении,
я похож на сутенёра?
Спроси что полегче.
"Я похож на сутенёра?"
Луна высоко?
Он похож на того, кто играет.
А твоя мать не против того,
что эти люди тут прохлаждаются?
Нет, она уже привыкла.
А теперь...
...моя коллекция пластинок.
Чёрт, спокойно.
- Извини.
- Это точно.
Может позже.
Ладно. Может, мы просто поищем
место, где можем быть одни?
- Зачем?
- Я не закончил разговаривать с тобой.
Ну, вон комната самоубийц.
Пойдём.
Подходящее название.
Итак.
Почему бы тебе не рассказать
ещё о Вестчестере?
Ты живёшь в красивом доме?
У меня была комната, окна
которой выходили на сад.
В ночь на мой шестой день рождения...
...мой отец привёл оркестр
из своего клуба...
...поставил его под окном
и заставил играть серенады.
Они играли "Why Do I Love You."
Мило.
Это очень мило.
Уж он умел.
Ты проводил меня до дома.
Теперь мы наедине.
Ты меня разговорил...
...и я рассказала тебе
свои девчачьи секреты.
Но ты мне ничего не рассказал.
Что происходит?
Одну ночь в моей жизни я
не хочу забывать.
Я не хочу претерпевать это заново.
Мне было 15...
...и я проснулся от такой боли,
которую раньше никогда не испытывал.
Я не знал, отчего, пока мне
не сказали, что у меня ломка.
Кто-то должен был мне сказать.
Я всегда думал, что...
...если бы я не спросил...
...то у меня бы и не было.
Ты меня очень...
...умиротворяешь. Понимаешь?
Ты не в моём вкусе, мужик.
Я знаю.
Умиротворяю. Умиротворяю?
Вот что ты понимаешь под
"дешевизной колец"?
Я не хочу никого
умиротворять, мужик.
Я рождена, чтобы сводить мужиков с ума!
Мне тут сказали...
...что я единственная женщина
в Нью-Йорке, которую ты ещё не имел.
Я просто сказал, что думаю.
Не надо меня истолковывать иначе.
Я понимаю, это честь. Дело не в том,
что я не знаю, с кем говорю...
Перестань.
Ты стыдишь себя.
Прости.
Но если бы мы оказались вместе...
Что я имею ввиду под моим типом...
...мне не нужно сохранять
верность.
Это я знаю.
Все говорят, что ты мысли читаешь.
Неужели?
А я собираюсь в Чикаго.
И тебе жаль, что ты не можешь взять меня с собой.
Нет.
Нет.
А ты перестань мои мысли читать!
Благодарим вас от лица группы.
А теперь мы оставляем вас
в очень надёжных руках...
...квинтета Марджи Хайамс.
- Подожди здесь.
- Ладно.
Хорошо звучишь, Бёрд.
Откуда тебе знать?
Тебя в первых рядах не было.
Да ты всегда хорошо звучишь.
Ну, так и что дальше?
Я тебя не знаю, вот что.
Но ты меня ждёшь.
Мужик, которого ты ждёшь,