дважды сидели.
Один раз в Канаде.
Я шла по следам белых медведей.
Медведи не знают, что такое карты.
Для них границ не существует.
Судя по тому, что о Вас написано,
у Вас нет законченного образования.
Вы несколько лет не работаете.
У Вас нет семьи.
Вы всегда конфликтуете с людьми.
Вы нигде не можете прижиться.
На Вашем месте я бы не высовывался.
Вам не нравится, как я одеваюсь?
Мне не нравится, что Вы беспардонно
вмешиваетесь в расследование этого дела.
И это несмотря на то, что я Вам обещал.
Я не забыла, что Вы мне обещали.
Да пошли вы все!
Это собственность
"Гренландской рудной компании".
Мы нашли это у Вас дома.
Человеку, выросшему в Гренландии,
...наверное, будет не очень приятно
сидеть в темной камере без окон.
Это может привести к глубокой депрессии.
Это верно?
Говорят, это связано
с бесконечными просторами.
Или бесконечный простор тут ни при чем?
Хорошо. Тогда мы ни в коем случае
не должны этого допустить.
Мы договорились с Вами?
Скажите это так, чтобы мы могли
услышать.
Ну хорошо.
Значит, Вам не до конца понятна ситуация.
Повторяю: мы договорились с Вами или нет?
Да. Договорились.
Вы свободны.
Это лучше, чем самоубийство.
Как можно сделать в пяти словах
шесть ошибок?
Я не самоубийца.
Самоубийством кончают жизнь трусы.
Просто иногда мне нужно побыть одной.
Он был в экспедиции еще раньше -
в 1966 году.
Тогда тоже был несчастный случай.
Из восьми человек умерли двое.
Лёэн там был во время первой и второй
экспедиции.
Я выхожу из игры.
Я хотела Вам это сказать.
Я ухожу. Желаю удачи.
Смилла!
Что. . . с Вами... там произошло?
Они мне угрожали. Хотели меня посадить.
Все, что угодно, только не тюрьма!
Признаюсь, мне стыдно.
Я не выдержу в тюрьме.
- Ладно.
- Вы что, меня не понимаете?
Простите. Не понимаю, почему я все время
обижаю Вас?
Когда отец привез меня сюда
из Гренландии, мне было плохо в доме.
Не могла переносить жару.
Я привыкла к снегу, к свободе.
Я поставила палатку на газоне.
Ему было очень неловко. Бедный Мориц. . .
Я не выношу замкнутого пространства.
А где в это время была Ваша мать?
Однажды она поехала на охоту.
Через несколько дней нашли ее каяк
с проломленным бортом.
Если в Гренландии упасть в воду,
то это верная смерть.
Дело в том, что температура воды там
ниже четырех градусов.
При такой температуре прекращаются
все процессы в организме.
- Сколько Вам тогда было?
- Шесть.
- И после этого Вы приехали сюда?
- Отец привез меня.
Но Вы никогда не были здесь счастливы?
Единственное, что может сделать меня
счастливой, - это снег, лед и числа.
Если сравнить систему чисел
с человеческой жизнью,
. . .то эскимосы - это натуральные числа,
неделимые, положительные.
Это символ детства. Но ребенок
вырастает и начинает тосковать.
Вы знаете математическое соответствие
для тоски?
Это отрицательные числа.
Это формальное выражение того,
что что-то потеряно.
Так ребенок узнает, что существуют
расстояния.
Некий промежуток между людьми,
между числами.
Это своего рода безумие, и этому нет
конца.
Есть числа, которые мы не можем
осознать.
Математика - это огромное открытое
пространство без конца и края.
Чем ближе ты приближаешься к горизонту,
тем дальше он удаляется от тебя.
Как в Гренландии.
Без этого я не смогу жить.
- Смилла!
- Поэтому я не выдержу в тюрьме.
Можно Вас поцеловать?
Смилла!
Сегодня канун Рождества.
Давайте выпьем.
За что?
За Исайю.
Разве ты не понимаешь?
Мое сердце разбито.
Тогда за Рождество.
И за счастливый Новый Год.
Смилла!
С Рождеством, Смилла.
Юлиана, ты хорошо выглядишь!
Два дня, Смилла, я совсем не пила.
Счастливого Рождества, Смилла!
Он всегда прятал эту коробку.
Теперь она твоя.
Открой!
- Его плеер.
- Это ты ему подарила на Рождество.
Это был самый чудесный подарок.
Он брал Исайю в экспедицию?
"Гренландская рудная компания" проводила
какие-то работы в Гренландии.
Мой муж завербовался.
Они сказали, что Исайя тоже может
ехать. Разве это могло быть опасно?
Они работали на