леднике.
Тогда и произошел этот несчастный случай.
В тот момент Исайя был на улице.
Отца отвезли на вертолете в больницу,
где он и умер.
Больше Исайя не видел отца.
Никогда.
А что случилось на самом деле, Юлиана?
Будь осторожна, Смилла.
Это был не несчастный случай.
В талой воде что-то обнаружили.
Это Исайя мне сказал.
В талой воде?
Как он это узнал?
Отец рассказал ему.
Он не мог этого сделать. Ты же сказала,
что твоего мужа сразу отвезли в больницу.
- Смилла, прошу, не спрашивай ни о чем.
- Кто привез Исайю домой?
Это доктор Лёэн.
Исайя был болен, Юлиана. Поэтому Лёэн
обследовал его каждый месяц?
Смилла, пожалуйста, не спрашивай меня
ни о чем.
Я боюсь.
- Но я все равно доведу дело до конца.
- Я знал.
Эскимосы считают, что когда человека
убивают, тем самым оскорбляют его душу.
- Я хочу, чтобы его душа была спокойна.
- Да. . .
Может, ты знаешь прекрасное выражение.
"Она была пьяна и не знала, что делать.".
Я хочу это сделать, прежде чем выпью.
- Иди домой.
- Смилла!
- Что?
- Не подходи к телефону.
Смилла! Вот это сюрприз!
Не думал, что ты придешь.
- Я думала, ты не отмечаешь Рождество.
- Именно так.
- Ты вообще что-нибудь празднуешь?
- Рождество отмечают одинокие люди.
Опустившиеся, такие робкие девушки,
вроде тебя, неврастеники, заики.
Те, кто кончают раньше времени.
Ты в своем духе.
Во время экспедиции на западное
побережье Гренландии погиб человек.
Я хочу знать, как он погиб.
Я думал, ты пришла поужинать.
Сделай это для меня, Мориц. Я уже давно
не была так счастлива, как теперь.
Этот седой человек. . .
Ты его знаешь?
Да. Это доктор Андреас Торк.
Ведущий ученый в области арктической
минералогии.
Очень влиятельный человек.
И очень честолюбивый. Он руководит
"Гренландской рудной компанией".
Познакомить тебя с ним?
Почему ребенка раз в месяц обследовали
в больнице?
Возможно, какая-то инфекция, вирус.
Почему у мертвого шестилетнего
мальчика взяли ткань на биопсию?
Отвратительно! Я не могу есть!
- Скажи мне!
- Я не могу есть, Мориц!
Я не знаю, но, возможно, он хочет что-то
выяснить.
Спасибо.
Прочитай это, пожалуйста.
Я шел за тобой. Он узнал меня, он видел
меня на похоронах. Он спросил про Юлиану.
- Ты был с ним!
- Да не был я с ним!
Мы просто разговорились.
Я думал, через него можно что-то узнать.
Послушай, я следил за тобой, Смилла!
Смилла! Послушай! Смилла!
Ты мне не веришь?
Нет!
Я сказала вам, убирайтесь отсюда!
Ублюдки! Оставьте нас в покое!
Вон отсюда!
Исайя! Что случилось?
Что? Это я, Смилла.
Исайя.
Как Вы меня нашли?
Это не так уж и сложно: всем известно -
у Вас самый лучший слух в Копенгагене.
Вы мне звонили?
Я практически ничего не могу разобрать
на этой кассете.
Она долгое время пролежала в сырости.
Может, поэтому?
Вы слышите?
- Нет, не слышу.
- Потому что у Вас нетренированный слух.
А теперь? Слышите? Идет искажение.
Это объявление по громкоговорителю.
Возможно, запись сделана в больнице.
Вы слышите, что говорит врач?
Прислушайтесь! Ну что, слышите?
Нет.
И кто-то говорит шепотом.
Что он говорит?
Ему очень больно.
Ему делают кардиограмму.
Слышно, как бьется сердце.
Что он говорит?
Я очень плохо понимаю. Это диалект, на
котором говорят в восточной Гренландии.
Он говорит со своим сыном Исайей.
Он рассказывает ему о пещере
в леднике. Вот, послушайте.
Это вертолет. "Сикорский П-17".
Год постройки 1993-1994.
Наверное, это госпиталь американской
авиабазы.
Я удивлена, что Вы так много смогли
сказать.
Слепые слышат лучше зрячих.
Вы могли бы расшифровать кассету?
Приходите через час.
Алло?
- Ты, правда, просто шел за мной?
- Да.
- Я хочу тебя поцеловать. Ты хочешь?
- Да.
Смилла, где ты?
Смилла?
Профессор Ли?
Откройте!
Откройте!
Поговори со мной.
Поговори!
Снег. . . Расскажи мне про снег.
- Снег бывает разный.
- Какой? Скажи, какой?
- Кани. . .
- Что это? Говори!
Говори!
Это падающий снег.
- Какой еще?
- Акило то. . .
Это мокрый, мягкий снег.
Из него нельзя строить дом.
- Никогда