ледоход.
Они заплатили за оснастку судна целую
кучу денег.
То, для чего была организована
экспедиция, наверное, окупит их вложения.
- И что это?
- Обычно корабли фрахтуют с экипажем.
Но в этом случае зафрахтовали только
корабль. Потом начали искать капитана.
Это должен быть человек, которому можно
пообещать заработок больше обычного.
С его стороны требуется такт и
деликатность.
Что очень важно, поверьте мне.
И где найти такого человека?
Например, здесь.
Вон тот господин с чашечкой кофе.
Капитан Зигмунд Лукас.
Очень опытный немецкий моряк. Он знает
северную Атлантику, как свои 5 пальцев.
Он не пьет, но он игрок. Поэтому
у него больше нет ни дома, ни семьи.
Его легко купить. Конечно, если сумма
достаточно большая.
Если он на нуле, то на чьи деньги
играет?
На деньги дядюшки Ландо.
Поэтому он будет с тобой ласков.
Это не игрушки! Если ты поднимешься
на борт корабля, они тебя убьют.
Выясню, что с ним произошло.
Ты не знаешь, куда они плывут.
Мне все равно. Я узнаю, почему они
убили Исайю.
Они пришли за тобой.
Иди прямо, не оборачивайся.
Ландо будет ждать тебя на улице.
Поезжай к отцу и жди меня там.
Фройляйн Ясперсон!
Фройляйн Ясперсон!
Откройте дверь! Откройте!
Поезжай! Поезжай!
Только Вы можете мне помочь попасть
на "Кронус".
Почему Вы решили,
что я стану Вам помогать?
Поговорите с Лукасом.
Моя жизнь мало что стоит.
Но даже за эту малость я обязан
Вашему другу. Мой ответ - нет.
Я все равно туда попаду.
Подождите, постойте!
Вы меня пугаете. Другие женщины
только языком трепят.
Но Вы настроены решительно.
Позвоните мне, когда будете готовы.
Спасибо, Ландо.
Хорошо. Большое спасибо.
Выход там.
Бэнья!
Скажи ей, чтоб убиралась отсюда!
Пусть убирается!
Ты не можешь всю жизнь убегать.
Мы найдем тебе хорошего адвоката.
А теперь послушай меня! Они убьют меня
или со мной произойдет несчастный случай!
Я должна бежать! Ты можешь спасти меня,
или ты будешь жалеть об этом всю жизнь!
- Ты сама уйдешь или мне их позвать?
- Подожди!
- Ты же мне обещал!
- Дай нам поговорить!
- Я не могу больше этого выносить!
- Успокойся!
Молчать!
- Смилла, чем я могу помочь тебе?
- Подгони машину к черному ходу.
Я сяду в машину и лягу на пол.
Потом накрой меня. Вот так, хорошо?
- Ландо.
- Где Вы?
- Встретимся в гавани.
- Спасибо. Я сейчас приеду.
Как только ты уедешь, я пошлю их
за тобой.
Бэнья!
Оставь меня в покое.
Меня вызывают в больницу.
Это срочно.
- Всего хорошего.
- Спасибо за помощь.
Я так хотел покоя. Я хотел, чтобы рядом
со мной была моя семья.
Но из этого ничего не вышло.
Не хочу тебя отпускать, Смилла.
Я это возьму.
- Спасибо.
- Одумайтесь, давайте вернемся.
Я не могу.
Мы Вас ждали. Я Нильс Якельсен.
Держись ко мне поближе. Я буду тебе
помогать. Улавливаешь мою мысль?
Отнеси мою сумку!
Я отведу Вас к капитану.
Налево, наверх.
Здесь.
Входстрого воспрещен
- Прямо.
Это тут.
Можешь идти, Якельсен.
Вы попали на борт, потому что нам
нужен был стюард.
В Ваши обязанности входят легкая
уборка и стирка. Можете идти.
Да, и еще.
С нами плывут представители пароходства.
Они на верхней палубе.
Вход туда запрещен.
Нарушите правила - будете путешествовать
под замком.
Может, трахнемся по быстрому?
Женщины от меня тащатся.
Смилла Карихаби Ясперсон.
Второе имя гренландское?
- Кто плывет на верхней палубе?
- Откуда я знаю!
Никогда не было таких мер
предосторожности!
И оборудование у них странное. Даже
капитан не знает, куда мы плывем.
Команда - дерьмо.
И все держатся кучкой.
Как будто чего-то боятся.
Но не говорят, чего.
А эти пассажиры, которых никто никогда
не видел, кто они?
А ты, Смилла? Почему Лукас взял тебя
на борт? Ты из полиции?
И что ты здесь вынюхиваешь?
Вообще-то, я хотела с тобой по быстрому
трахнуться.
Но ты начал говорить, и мне расхотелось.
Ты можешь мне помочь. Хорошо?
Смилла, нет, я не могу.
У меня клаустрофобия. Честно!
- Это сделаю я, а не ты.
- А я-то думал . . .
Нажмешь кнопку верхней палубы.
Если кто-то