не знала,
что это будет такое.
Но что это окажутся
двое моих друзей,
...трахающихся в спальне
моих родителей!
В следующий раз, когда затеете
что-нибудь в этом роде,
предупредите меня сначала, ладно?
Я не люблю, когда мной пользуются!
Тони, я не знал,
что так будет.
- Ну, зато все остальные знали.
- Ну, ничего особого и не было.
Ну да. Ничего особого.
Ничего не было, понятно?
Ничего не было.
Да, тогда чем же вы
там занимались?
Слушай, ничего не было!
Я не собирался
никому рассказывать,
...потому что она хочет,
чтобы все думали,
...что это был лучший
опыт в моей жизни.
Но я не за этим пришёл.
Я, наверное, должна
сама догадаться?
Ты будешь со мной
гулять иногда?
Что?
Думаю, нам надо сходить на
настоящее свидание.
Ты и я, вместе.
А как же Дебби,
чёрт возьми?
Да не знаю я, как Дебби!
Не знаю.
Просто это было не совсем то,
чего я ожидал.
Я ждал, что она будет...
...как ты.
Знаешь, как когда мы с тобой
развлекались.
Вот, чего я ждал, но
это было совсем не то.
Ладно, пусть она самая
красивая девчонка в школе.
Да пусть даже самая красивая
во всём мире.
Но на неё только смотреть
можно долго.
Потому что когда ты
начинаешь её слушать,
...ты понимаешь, что за красотой
скрывается пустая голова.
Тони, мы с тобой
уже давно дружим.
И я хочу быть с тобой больше, чем
с кем-либо ещё.
Возможно даже, ты не испытываешь
подобных чувств ко мне.
Слушай, может, мы
раньше этого не замечали.
Может, нам стоит сходить
на свидание по-настоящему?
Просто чтоб понять?
Как думаешь?
Майкл...
Я думаю, ты только что победил
в номинации "Придурок года".
С этой стороны.
Скажи мне только одну вещь,
Майкл.
Где же тот человек,
что написал эти письма?
Дебби, прости,
но я буду честен с тобой.
Просто я...
А это чьи?
О, Майкл, это жестоко.
Это правда жестоко.
Откуда они у тебя?
От человека, которого,
как я думала, я любила.
Я этого не писал.
Это не те письма, которые
я тебе написал.
Ты такой придурок!
Когда Стив до тебя
доберётся,
...не хотела бы я быть
в твоей шкуре.
Алло, Тони дома?
Это Майкл.
О, привет, Майкл, Тони снаружи,
помогает отцу погрузить багаж в машину.
Мне надо с ней поговорить.
Мне жаль, Майкл, но мы
через две минуты уезжаем.
Уезжаете? Вы имеете
в виду, Тони уезжает?
Она собирается в
Школу на плаву.
Но подождите, мне
нужно с ней поговорить.
- Я должен её увидеть.
- Её корабль отплывает через час.
Её не будет год.
Напишешь ей письмо.
Извини, милый, они меня
зовут, надо бежать.
Тони, Майкл только что
звонил попрощаться.
Спасибо.
Не уезжай! Подожди!
Тони, подожди!
Подожди минутку!
Чёрт!
Эй, ну давай же.
Эй! Эй!
Эй, погодите минутку!
Подвезите меня.
Ну же, хоть кто-нибудь,
остановитесь.
Эй, чувак, подвези меня!
Ну же.
Стив.. Стив!
О, Боже, как же я рад тебя видеть!.
Слушай, ты должен сейчас же
отвезти меня в порт.
Я искал тебя, Майк.
Я тебе задницу надеру.
Нет, погоди минутку.
Стив, ты не понял.
Ты ещё успеешь надрать мне зад.
Обещаю.
Дебби мне всё рассказала,
ты, маленький ублюдок!
Ты мне нос сломал!
Стив, извини.
Ах ты сукин сын,
ты сломал мне нос!
Господи. Ты в порядке?
Сложно сказать.
Тебе надо к врачу. Чёрт!
Мне придётся одолжить твою тачку.
Эй, минуточку!
Эй, куда это ты собрался?
А как же мой нос?
Извини!
Сэр, извините, вы не подскажете,
где здесь Школа на плаву?
Школа на плаву?
Да, вниз по прямой, проедете
четыре или пять светофоров,
потом налево и...
Куда, вы сказали, вам надо?
Сэр, извините, не подскажете,
где здесь Школа на плаву?
(говорит якобы по-китайски)
Не забывай писать, дорогая.
Тони, подожди! Эй!
Подожди!
Стой!
Подожди!
Я знаю, это ты написала письма!
Что, Майкл?
Письма!
Я знаю, что это ты их написала!
Не оставляй меня! Я тебя люблю!
Чего?
Я тебя люблю!
Ты меня любишь?
Что это изменит?
Но ты меня любишь?
Да! Тебе легче?
Дааа!
Фильм был переведён
релиз-группой "Translators"