Тони мне сказала.
- Тони тебе сказала?
А что?
Ничего, просто люди
не должны трепать языком...
о вещах, о которых они ничего не знают.
Майкл, ты что, везёшь меня
в Каф Парк?
Отлично.
Я ненавижу тебя, Майкл.
Я люблю тебя, Майкл.
О, Дебби...
Знаешь, я не была здесь
с 1965-го года.
Да. Немногое изменилось.
Ничего, кроме того, что теперь люди
знают о противозачаточных средствах.
Да, будем надеяться.
Ты когда-нибудь жалела о том,
что не вышла замуж за Эда?
За Эда?.. А, Эда!
Все думали, что вы с ним поженитесь...
...сразу после школы.
Нет. Всё изменилось,
когда я встретила Лу.
Мы с Лу были созданы друг для друга.
Да. У нас с Конни
примерно то же самое.
Мне нравится Конни.
Мне она очень нравится.
Да, она замечательная.
Правда. А мне нравится Лу.
Насчёт Лу...
Я хочу сказать,
он человек не твоего типа...
Мне нравится Лу.
Ты ему тоже нравишься.
Я их убью.
Включи фары, придурок!
Какого чёрта ты делаешь?
Эй, приду...
- О, привет, Стив.
- Ты не видел Дебби?
- Линн, ты не видела Дебби?
- Нет.
Оу, Дебби!..
Эй!.. Привет, Стив.
Эй, что за..!
Дэвид, куда ты?
Стив! Стив, а я тебя
ищу повсюду.
- Уйди с дороги, Тони.
- Что ты делаешь?
- У неё свидание с другим парнем.
- Привет, Стив.
Я найду его и надеру ему задницу.
Стив, забудь о Дебби.
Вокруг столько других девчонок,
...которые относятся к тебе
гораздо лучше, чем Дебби.
- Да ну? Например?
- Например, я.
Разве ты не чувствуешь...
Разве ты не чувствуешь,
что разбиваешь мне сердце?
Да, сердце я чувствую.
Ты...
хочешь куда-нибудь сходить?
Да, конечно, почему бы и нет?
Я оставил тачку там.
Пойдём.
Знаешь что, Тон?
Ты мне всегда нравилась.
Значит, все занятия
закончились час назад.
О, думаю, мой муж как раз вернулся.
Спасибо вам большое.
- Лу.
- Конни, надо поговорить...
но сначала ты должна пообещать
мне, что будешь сильной.
Мы оба должны быть сильными.
Это касается Джорджа.
Ублюдки.
Мы не должны быть здесь.
Джордж, мы не должны быть здесь.
У нас обоих счастливые браки.
Ты права.
Джордж, пожалуйста,
не смотри на меня так.
Тут я бессилен,
не могу ничем помочь.
Ты такая красивая.
Я мечтал о тебе с тех пор, как
впервые увидел тебя...
...в униформе группы поддержки.
Джордж, почему же тогда
ты ничего не делал?
Потому что...
Потому что мне никогда
не хватало смелости.
- О, Господи!
- Я так и знал. В чём дело?
- О, мой Бог!
- Что? Ну извини...
Моя дочь в соседней машине.
О, Боже. Боже, Боже.
А это мой сын.
- Джордж, Джордж!
- Что?
Мы должны уехать отсюда немедленно.
- Ладно, поехали.
- Думаешь, они нас видели?
Не знаю.
-Быстрее, Джордж.
- О, Боже, Боже, Боже!
Джодж, быстрее, Джордж.
О, Лу, я не хочу в это верить.
Не переживай, мы сейчас же
положим этому конец.
Чёрт! Мы их упустили.
Они были прямо здесь,
на этом месте. Твою ж мать!
Кон, ты в порядке?
О, Льюис, что нам теперь делать?
Не знаю, детка. Я...
...не знаю.
Знаешь, я не был здесь
с 1965-го года.
Немногое изменилось.
После вас.
Что ж...
так вот, значит, где ты живёшь?
Обычно такие комнаты у подростков.
Хочешь пива?
О, нет, спасибо.
Ты взяла с собой какие-нибудь
противозачаточные...
...или мне надеть резинку?
Стив, у тебя тут есть ванная?
Я взяла с собой.
Да, вон там.
Ага, Стив, надень резинку.
Натяни на голову гандон.
А, нахрен!
Тони, ты меня слышишь?
Остановись-ка на секунду.
Тони, слушай, я боюсь,
у нас не получится.
То есть, ты мне нравишься,
ты хороший человек,
но, понимаешь,
это всё не то.
Понимаешь, я люблю Дебби.
И я ничего не могу с собой поделать.
Чёрт, у меня тоже есть чувства.
Просто я не думаю,
что нам с тобой стоит...
ну, понимаешь, что нам с тобой
стоит...
короче, что нам с тобой стоит.
Если только, конечно, ты не настроилась
на то, чтобы сделать это...
потому что я могу понять тебя, Тон.
Тон?
Эй, Тон?
Как они могли так с нами поступить?
Ты удивишься, на что способны
люди, Конни.
Я вижу это каждый день.
Иногда я спрашиваю себя...
"Лу, как людям удаётся делать все
эти