тёлка, как
Дебора Энн Фимпл,
...была правда влюблена в Майкла,
...она бы первая
не позвала его гулять.
Она бы ждала,
пока он её не позовёт.
И, возможно, - кто знает?
...она ждёт уже целый год.
Джентльмены,
насколько я вижу,
...есть только один путь
узнать это.
И тут потребуется крутой чувак,
у которого есть яйца.
Вечеринка Каппа Омега...
...этим вечером.
Вон машина этой обезьяны.
Да, я вижу, Родж.
- А это что за хрень?
- Голова лося.
Где же она?
Я её найду, она должна
быть где-то здесь.
Эврика!
Дай сюда.
Балкон второго этажа,
наверх и направо.
Чёрт, он её за задницу лапает.
На его месте должен был быть я.
Ну что, парни.
Это будет нелегко.
Это будет опасно.
Некоторые из нас могут пострадать.
Не исключено, что не все из нас
вернутся назад...
но это риск, на который мы идём...
ради нашего компадре Мигеля.
И все мы, я, Дуг, Барри, Киркпатрик
очень горды тем,
...что ты пойдёшь с ним на этот риск,
...пока мы будем наблюдать
за каждым вашим движением...
отсюда, из командирского штаба.
Что, а вы что, не идёте?
Этот человек - гений.
Ладно, Мигель. Похоже,
остались только мы двое.
Боеприпасы.
Лучше выпить.
Полностью.
Университетское Братство Дельта Кай.
Синий диплом с отличием.
Как дела?
О, Боже.
Она идёт, она идёт.
Так тебе что-нибудь взять?
Да, маленький сендвич
и коктейль.
Окей. Я позабочусь
об этой горилле.
Остальное за тобой.
- Эй, это ты Стив Пауэрс?
- Да.
Это у тебя красненький
Альфа Ромео?
Мне кажется, я только что видел парней,
которые в него влезали.
-Что?
- Да, я заметил их, когда заходил.
Похоже, они разрезали откидной верх.
Твою мать!
Да, четверо ли пятеро
очень здоровых ребят.
Эй, парни, кто-то угоняет мою тачку!
Пошли, быстрее!
Майкл, а ты что здесь делаешь?
- Привет.
- Ты в порядке?
Мне сегодня письмо пришло -
очень красивое письмо.
Ну, я рада за тебя, Майкл.
"Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторвать глаз."
Что ты сказал?
Я сказал, "Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторвать глаз...
"и когда наши взгляды встречаются
мне приходится отвернуться...
"ведь иначе ты сразу поймёшь,
как много ты для меня значишь."
Майкл, ты пьян?
"Я сгораю от желания
очутиться в твоих объятиях...
"и почувствовать тепло наших тел,
слившихся воедино."
Ты спятил?
"Я хочу быть рядом с тобой.
"Тебя не сравнить с другими.
"И нет таких слов, чтоб тебя описать.
"Я знаю, моё чувство безответно,
но я всё равно люблю..." Стив!
Какого хрена ты здесь
делаешь?
Что я здесь делаю?
Кто знает, Стив?
Это вопрос, который мы задаём
себе каждый день.
Я спрашиваю, какого хрена
ты здесь делаешь?
А, Майкл, вот ты где.
Я тебя обыскалась.
-Это ты его пригласила?
-Стив, он отлично танцует.
Вот как раз хорошая песня.
Пойдём, потанцуем?
Приятно было пообщаться, Стив.
Эй, придурок!
Нет, не ты, другой придурок.
Ещё одна такая шуточка, умник...
и я намажу маслом твой галстук.
Хорошо сказано, Родж.
Эй, Леон, хватай их!
Останови этих ребят!
Отлично, вот и Роджер
с Майклом бегут.
А за ними ещё человек восемьдесят.
- Мать честная!
- Да это клёвая вечеринка!
- Заводи машину.
- Открой заднюю дверь.
Заводи! Заднюю дверь!
Нас всех убьют нахрен!
Быстро! Быстро!
Давай!
Быстрее! Ну же, чувак!
Шевели копытами!
Рикардо, притормози!
Погоди! Где Роджер?
Роджера забыли!
Отсосите!
Держитесь!
Что он задумал?
Какого чёрта ты творишь?
- Ух, блин.
- Чёрт!
Стивен, давно не виделись.
Держитесь!
Этот дебил везёт нас прямо на забор!
Твою мать!
Вот дерьмо! Глянь туда!
Спокойно!
Охренеть!
С дороги!
Дайте мне вылезти!
Сначала женщины и дети, ты, говнюк!
Благодарю.
Родж, что ты делаешь?
Сваливаем отсюда!
Бегите, не останавливаясь, слабаки!
Парни, они оставили нам немного пива!
Майкл, что ты здесь делаешь?
Пойдём, хочешь пройтись?
Ты в порядке?
Что случилось?
Чего только не случилось.
Идём, я расскажу.
- Сейчас?
-Да, сейчас.
Шшш! Тихо.
Ты моего отца разбудишь.
Шшш! Тихо.
Ты своего отца разбудишь.
Не верится, что я сказал
это Деборе Энн