которая готова к встрече с тобой.
- Ребята, а вы сколько дней
будете выжидать? - Шесть дней.
...ну, там, различные философские
школы постоянно спорят друг с другом...
- Мне, кажется, нравится этот город.
- Нет-нет, поезжай в Нью Орлеан.
Привет, как дела?
Смотри, куда прёшь, урод.
Чего ты сказал, козёл?
Я сказал - смотри куда прёшь, козёл.
- О, так ты нарываешься?
- Эй, ублюдок! Эй!
- Вломи ему как следует!
- Разбей рожу этому козлу.
- Да, скотина. - Хочешь,
чтоб я тебе рожу разбил, сука?
Ну давай! Да, попробуй-ка
мне рожу разбить, урод!
- Да, давай!
- Ну ты и ублюдок, мать твою!
- Давай, козёл. Маленький ублюдок!
- Давай, панк, попробуй.
- Вломи этому уроду.
- Вали отсюда, сука.
- Эй, вонючкий козёл! Ну ты и урод!
- Хочешь получить?
Я сейчас тебе покажу,
кто из нас урод!
А? А?
Ты сам урод!
- Что за хрень? - Ты придурок! На кой
хрен ты наехал на капюшонников?
- Теперь они пристрелят кого-нибудь из нас.
- Да ничего они не сделают.
- Долбаный придурок.
- Полный идиот.
А что мне было делать, смолчать?
Он назвал меня козлом.
- Мы сохранили свою репутацию, и всё.
- К хренам репутацию. Нам это завтра же аукнется.
Да, завтра надо встать пораньше.
За каким хреном ты таскаешь с собой
ствол? На случай, что тебя грабанут?
Чувак, ты ведь не здешний.
Ты ничего здесь не знаешь.
- Я вырос в Лос-Анджелесе.
- В Анахайме.
Какая разница, чувак! Здесь всё иначе.
Здесь тебе не Нью-Йорк, Майки.
Офигительно верно, тут не Нью-Йорк.
Здесь хоть можно избегать проблем.
Ты ведь не в Комптоне живёшь, Сью,
здесь пули над головой не свистят.
Ты живёшь с хорошими соседями, чувак.
В Нью-Йорке проблемы сами тебя находят.
- Они же машину угнали! - О, чувак,
кому нужна твоя долбаная машина?
Он прав, Сью. Тебе не надо
таскать с собой пушку.
Из-за того, что я оказался
достаточно мужиком, чтобы ответить...
Чтобы эти рэпперы разбили тебе башку?
- Ты будто не из этого мира.
- Чт...
Что за хрень, Майк? По крайней
мере я вёл себя как мужик.
Это ты постоянно скулишь по сучке,
которая бросила тебя год назад.
Полгода назад, и она не бросила меня.
Какая разница, чувак! Ты ведёшь
себя как слюнявый ублюдок.
Ты сегодня получил свой номер?
Тогда успокойся и будь мужиком.
- Эй, Сью... - Нет уж. Ты хоть раз
трахался с тех пор, как сюда переехал?
- Ты трахнул хоть кого-нибудь?
- Почему бы тебе не заткнуться?
Я точно знаю, что не трахнул.
Ты знаешь, что я это знаю?
- Поэтому ты мне рот не заткнёшь!
- Заткнись, Сью!
- А, да он прав.
- Заткнись! Эй, Майк, иди сюда!
Майк, вернись! Майк, вернись!
- Он меня разозлил!
- Просто заткни своё хлебало.
Заткнись. Я с тобой, твою мать,
теперь вообще говорить не хочу.
- Я ведь...
- Заткнись, твою мать!
"Звонков не было".
"Здравствуйте, это Никки.
Оставьте сообщение."
Привет, Никки. Это Майк.
Мы встретились в "Дрездене"...
Сегодня вечером.
Я только хотел сказать,
что мне понравилось...
Позвони мне завтра,
ну или... послезавтра...
Мой номер...
213-555-4679...
"Здраствуйте, это Никки.
Оставьте сообщение."
Привет, Никки. Это снова Майк.
Я только что звонил, только, кажется,
твой автоответчик меня отсоединил...
я не успел... продиктовать свой номер.
Так вот... И, прошу прощения
за поздний звонок,
но когда я ушёл, ты ещё была в "Дрездене",
так что я знаю, что тебя нет дома.
Так вот, мой номер 2-1...
"Привет, это Никки.
Оставьте сообщение."
213-555-4679. Вот.
Решил оставить тебе свой номер.
Не хочу, чтобы ты подумала, что
я нетерпеливый или какой-нибудь...
Просто мы могли бы где-нибудь оттянуться...
и тогда посмотреть, что из этого выйдет.
Потому что я люблю так... знаешь,
просто и без больших ожиданий.
Договорились?
Большое спасибо. Пока.
"Привет, это Никки.
Оставьте сообщение."
У меня только что кончились
шестилетние отношения.
Говорю, чтобы моё поведение не показалось
тебе странным. Просто хотел, чтоб ты знала.
Причина не в тебе, а во мне.
Прости.
Это Майк.
"Привет, это Никки.
Оставьте сообщение."
Привет, Никки, это