своим другом.
Мне без разницы, кто будет со мной -
она или одна из её милых подруг.
Я просто... Я просто уже
так долго не играл в эти игры...
- Уже шесть лет. - Слушай, это трудно,
я знаю. Я тоже через это проходил.
У меня это было не шесть или
сколько-то там лет, но тоже было.
Лучшее, что ты можешь сделать -
это снова удрать.
Я же просто... Они меня не привлекают.
Я до сих пор думаю о своей подруге.
И я просто поддерживаю
с ними разговор, не более того.
Майк, ты думаешь, я слушаю хоть
половину того, что они болтают?
О том, как это трудно - быть
в семье приёмным ребёнком...
или что отец никогда
не показывает своих чувств.
Я всего-то и делаю, что смотрю
им в рот и морщу брови,
и от этого они почему-то потом
они все называют меня милашкой.
Хватайся за эту девчонку.
Пусть она официантка из Лас-Вегаса.
Но могу поспорить, где-то глубоко в её
душе есть какая-нибудь особенная мечта.
И как бы я не старался, я не смогу...
А, вот она, самая прекрасная
девушка этого городка, верно?
- Угу. - Во сколько
вы заканчиваете, Кристи?
- В 6:00.
- В 6:00, чудесно.
- Два "Гленгарри", не разбавленные.
- Просто фантастика.
Слушайте, почему бы вам не позвонить подруге,
и мы бы все вчетвером встретились...
- ...в "Бамбу-Ланж" в 6:01?
- Замётано.
- Правда?
- Конечно. Пока.
Это просто высший пилотаж.
Как искусство Джедая - раз и готово!
Слушай, что я тебе говорю, чувак.
Девчонки любят такие вещи.
Они клюют на всякую
сентиментальную чушь. Понимаешь?
Ты начинаешь говорить с ними...
ну, про щенков или про мороженое.
Они знают, что тебе от них нужно.
А как ты думал, они не знают?
- Я знаю, я знаю.
- Они знают, малыш, поверь мне.
Если тебе это не нужно, они считают,
что зря теряют на тебя время.
Тебе нужно готовить их постепенно,
ясно? Не извиняйся.
По моим понятиям, я должен быть джентльменом
и обходиться с ними уважительно.
О, Майк. Уважительно, мать твою.
Что они уважают - это искренность.
Видел, как они одеваются, выходя куда-нибудь?
Им нужно, чтобы ты обратил на них внимание.
От тебя требуется только дать им понять,
что их усилия не пропали зря. Это и будет уважение.
Нет ничего плохого в том, чтобы дать
девушке понять, что ты при деньгах...
- ...и ты не прочь поразвлечься.
- Вы готовы сделать заказ?
Да. Мне кофе... Два, два кофе.
И ещё, тут написано:
"Завтрак в любое время."
Верно.
Тогда мне ещё оладьи и...
"Век просвещения", пожалуйста.
Вам?
А, мне... Пожалуй, тукан.
- Несильно пропечённый.
- Сейчас принесу кофе.
- Отлично.
- Просто здорово.
"Возрождение". Я всё перепутал.
Нужно было сказать "Возрождение",
а не "Век просвещения"...
О, Господи! Каким образом
официантка из Лас-Вегаса...
могла затмить в моей
голове философский словарь?
Вышло так, будто я хотел
выпендриться перед ней.
Чувствую себя так, будто она
вслух назвала меня невеждой.
Не напрягайся перед ней.
Наши крошки скоро придут.
- Вот увидишь, подруга у Кристи
будет супер. - Уже без двадцати.
- Давай, уедем отсюда?
- Чувак, расслабься хоть на минутку, а?
Простите. У нас...
Мы уже немного опаздываем.
Обожди, Вольтер.
- Как дела, девочки?
- Привет, ребята.
- Мы уж думали, вы не придёте.
- Простите, мы опоздали.
- Тут во всём городе часов нет.
- Ничего, никто не умер.
- Это Лиза.
- Здравствуйте.
- Прошу прощения. Не знаю,
как тебя зовут. - Майк.
- Майк. - Это Трент.
По кличке "Удваивай ставку".
- Трент.
- Прекрати сейчас же.
- Дамы, вот вы всегда
удваиваете на 11? - Всегда.
- Неважно как. "Сплит тузов" тоже.
- Ну ладно.
- Лиза. Я - Трент. Рад познакомиться.
- Я тоже рада.
Чудесная причёска у тебя.
- Да, Лиза работает в "МГМ Гранд".
- А я - Дороти.
О, Лиза - это Дороти.
Здорово. Просто здорово.
"Мы больше не в Канзасе."
Ну, так чем вы занимаетесь, ребята?
Я - комедиант.
О, ты приехал сюда выступать?
Я бы сходила на тебя.
- Нет.
- Почему?
Видишь ли...
По разным обстоятельствам...
- В общем, это трудно объяснить.
Ты не поймёшь. - Кто твой агент?
Она... Она