ни в какой Вегас.
Ага. Знаешь что, чувак?
Мы собираемся ехать в Вегас, и...
- Когда мы едем в Вегас?
- Сегодня.
- Нет, сегодня я никуда не еду. Я не еду в Вегас!
- Я за тобой заеду.
- Слушай...
- Нет, это ты слушай. Я никуда не еду, ясно?
- Хватит с меня этого дерьма.
- Я тебя слушал? Теперь ты меня послушай.
Оденься поприличнее.
- Я не еду в Вегас.
- Майк, я за тобой заеду.
Я не еду в Вегас.
Так, слушай. Я взял 300 долларов,
но ставлю только сотню.
Больше я не могу себе позволить, ясно?
Хотя, думаю, если мы возьмём до фига
фишек, хозяин заведения нас заметит,
и, может быть, даст нам бонус.
Там так бывает.
- Только если ты будешь достаточно
крут. - Я крут, чувак, я крут.
Папочке дадут номер, накормят завтраком.
И, может, ещё Тони Беннетт нам споёт.
- Я знаю одно место.
- Чёрт, во что ты одет?
Ты же вроде говорил,
что мы наденем костюмы.
Майк, хватит переживать.
Расслабься, мы едем в Вегас.
Если ты наденешь костюм, они решат,
что ты рисковый чувак, и дадут тебе бонусы.
Да он на заднем сиденье.
Я надену, когда мы доедем.
Не-а, ни фига. Давай,
поворачивай назад. Я еду домой.
Либо ты напяливаешь на себя
костюм, либо я никуда не еду.
Ладно, хватит уже! Я надену костюм.
Держи руль. Прямо держи.
- Это точно, я тебе говорю.
- Я знаю!
- Тебя оценивают, пока ты ещё
за рулём. - Ладно, ладно.
У нас может получиться.
Я серьёзно.
Папочке выдадут костюм
Человека Дождя. Врубаешься?
- Мы едем в Вегас, Майк. Вегас!
- Вегас!
Как думаешь, до полуночи доберёмся?
- До полуночи пять раз доберёмся!
- Да!
- Вегас! Вегас!
- Вегас, чувак, Вегас!
Вегас, чувак, Вегас...
Вегас, чувак, Вегас.
Вегас.
Я вообще-то себе представлял, что
"Сизарс Палас" более цивильное место.
В своё время тут было вполне прилично,
а теперь они разучились делать деньги.
Вот поглядишь, сейчас начнут хвостами мести
перед крутыми чуваками вроде нас с тобой.
- Ну, чем мы не...
- Тоже мне, нувориш выискался!
Сначала "клёвые заведения вниз по
улице", теперь и это тебе не нравится...
Ладно, Майк, хватит наездов
в стиле пиратов Карибского моря.
И рок-н-ролльных штучек
в стиле "гранж".
Знаешь, парни вроде нас с тобой
здесь котируются. Старая школа.
Да, это... Это точно старая школа.
- Определённо.
- Да здесь пусто, как на кладбище.
Ладно, пойду найду себе пару
официанток, заодно шары залью.
- Ага, они тут все шлюхи.
- О чём ты говоришь?
Посмотри на этих прелестных девушек!
Прелестные девушки не работают
по ночам до 6 утра по... четвергам.
- Это график шлюх.
- Да ты посмотри на этих милашек.
- Простите. - Извините, дорогая.
Я хочу, чтобы вы запомнили его лицо.
Это человек в человеке... в человеке.
Хорошо.
Может, хватит пороть эту чушь?
- Что? Она улыбнулась.
- Это не круто, чувак.
- Она улыбнулась или нет?
- Не имеет значения.
- Майк, я тебе говорю, девушкам это
нравится. - Ты угробишь весь наш план.
- Слушай, я снимаю баб для нас обоих.
- Давай сначала отыграем свою роль.
О чём ты думаешь, Майк? Думаешь, она уже
бежит рассказывать о нас хозяину заведения?
Хватит чушь пороть, понял?
Фокус в том, что мы должны вести себя так,
будто нам не нужны бонусы, тогда мы их получим.
Точно, точно, точно. Думаю,
ты выглядишь классно, чувак.
И я, надеюсь, выгляжу
на миллион долларов, да?
Хватит. Видишь? Вон тот стол?
Там мы и оборудуем себе сцену.
Как думаешь, они нас заметили?
Заметят. Потому что они
обязаны смотреть за клиентами.
- Поздравляю, сэр. Вам сегодня везёт.
- Пора бы уже.
Мне ещё никогда так не везло.
Я хочу отыграться.
Что ж, начнём, пожалуй,
с трёх сотен?
Давайте, я сам пересчитаю.
- На стол.
- Что, простите?
- Положите деньги на стол.
- Я не хочу ставить их все.
Мы не берём и не передаём
деньги из рук в руки.
Если хотите поменять
на фишки, кладите на стол.
- Меняю триста.
- Три сотни.
- А у вас нет помельче?
- Да, есть и помельче.
Но, к сожалению, здесь
минимальная ставка 100 долларов.
Может, вам будет удобнее за одним
из столов с более низкими ставками?