- Кладите сюда, сложите вот так.
- Кладу, кладу.
Не желаете коктейль?
Человек в человеке?
Мне скотч со льдом, пожалуйста.
Пойдёт любой скотч, только
если он чистый, конечно.
Солодовый. "Гленливет"
или "Гленфиддих",
Можно "Гленгоу"... Любой "Глен".
Скотч со льдом.
- Удвой ставку.
- Что?
Ты поставил на 11. Ставку всегда
удваивают, если ставят на 11.
Я знаю, но это 200 долларов.
Это мои кровные.
- Майк, удваивай.
- Я не могу удваивать.
- Майк, ты не производишь впечатления человека,
который знает, что делает... - Погодите секундочку.
- Заткнись, ладно? Я не могу.
- Если ты не знаешь, что делаешь...
Подождите секунду!
Я удваиваю.
Вот и молодец.
Восемнадцать. Хорошо.
Восемнадцать - это хорошо.
Двенадцать. Шестнадцать.
Двадцать одно.
Я тебе говорю, чувак.
На 11 всегда надо удваивать.
- Сам видишь, не всегда.
- Всегда, чувак.
Ты же видел, что в данном
случае не надо было.
- Всегда надо удваивать...
- Я проиграл! Нахрена говорить "всегда"?
- Леди ставит на 11. Ваше слово?
- Я попробую.
- Пятнадцать.
- Даже не знаю, что делать.
Ещё карту.
Семнадцать.
Ладно. Ещё карту.
- Двадцать одно.
- О, Господи! Двадцать одно!
Я выиграла!
О, силы небесные! Спасибо!
Хотите позавтракать с нами утром, мэм?
О нет, я никогда не завтракаю.
Но спасибо за предложение.
- Спасибо вам большое!
- Почему? Вы нас очень обяжете.
- Возьмите с собой этот билет, когда пойдёте к нам.
- О, спасибо!
- Вас обслужат.
- Вы меня обслужите?
Неплохо, чувак. Ты наварил 20 баксов.
То есть, не считая того, что мы
оставили за первым столом.
- Спасибо за уточнение.
- Майк, я тоже расстроен.
- Правда? Что ты проиграл?
- Я даже не знаю, сколько я сбросил.
Примерно 35 или...
Не корми мне дерьмом. Ты точно знаешь,
что проиграл. Сколько ты сбросил?
Двадцать. Но я ставил минимум 50.
Сожалею. Мне больше везло.
Ты не должен сожалеть.
Ты победитель. А я проигравший.
- Это мне нужно сожалеть.
- Чувак, не говори так.
Давай просто уедем, и всё?
Поехали отсюда?
Чувак, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты и есть выигрыш, понятно?
Ты сегодня победитель.
- Я хочу уехать.
- Ты победитель.
Я задам тебе простой вопрос,
а ты выслушай меня.
Кто самый большой победитель
сегодня в этом казино? А?
- Майки, вот кто. Майки победитель.
- Ладно.
- Майки победитель.
- Ну что за дерьмо ты несёшь?
Ладно, я дерьмо. Но знаешь что?
Сегодня ты победитель, Майки.
- И ты выиграл не только деньги.
- А, вот вы где.
Я уже час хожу тут вокруг с вашим
дурацким скотчем на подносе.
Да, мы быстро отскочили сегодня.
- Такие крутые ребята как вы?
- Мы что, круто выглядим?
- Я принесла вам скотч.
- Я вижу. Уже не надо.
- Я не хотел скотч. Я хотел заказать скотч.
- Хотите ещё что-нибудь заказать?
Вы же не можете просто так уйти,
не получив какой-нибудь бонус.
Зачем портить отличный вечер?
Послушайте, принесите солодовый...
"Гленгарри" для меня...
и ещё один для моего друга Майки.
И если вы скажете бармену,
чтобы не переборщил с водой,
этот 50-центовик с вашим именем
на ободке - ваш, договорились?
Не стойте столбом,
дорогуша, время пошло.
Я считаю. Раз, два, три, четыре.
- Какое дерьмо. - Чувак, это деньги.
Ну скажи, что это всё не из-за денег.
- Это было так унизительно.
- Она улыбалась, чувак.
- Невероятно, что ты такой говнюк.
- Да ты что, она же улыбалась.
- Она улыбалась над тем, какой ты говнюк.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Она улыбалась, потому что подзаработала
благодаря мне. - Давай уедем отсюда?
- Я не хочу платить за гостиницу. - Майк,
какого хрена ты всё норовишь слинять?
- Милашка сейчас принесёт нам
коктейль. - Ты что, спятил?
- Ты всё ещё думаешь, она вернётся?
- Я знаю, что она вернётся.
Ты слышал, что она сказала? "Вы же не можете
просто так уйти, не получив какой-нибудь бонус."
Чувак, ей нужно общество.
Я же вижу.
Я устал. Давай уедем.
Чувак, мы же за этим сюда приехали.
Мы повстречали чудесную девушку, и ты ей нравишься.
- Ты ей нравишься. - Неважно.
Папочка познакомит её со