Йи, займите, пожалуйста,
ненадолго моё место.
Я скоро вернусь.
А я -то думала, ко мне удача вернулась.
У меня важная встреча.
Я с вами сыграю в другой раз.
Мак Тай Тай, плохи ваши дела.
Это деньги малыша Мака...
После всех этих лет нам наконец
снова удалось что-то заработать.
Только бы Лиао Тай Тай смогла прийти!
Ама!
Позови Лиао Тай Тай к телефону!
Тай Тай говорит, вы можете взять её машину.
Она стоит перед домом.
Очень любезно с её стороны.
Но напрасно она...
Ну, хорошо.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
По сравнению с Гонконгом
здесь так мало машин.
Никто не может позволить себе купить бензин.
Мак Тай Тай...
Вы неплохо говорите на шанхайском диалекте.
У меня мать из Шанхая.
Мы перебрались в Гонконг, когда пришли японцы.
Правда?
Этим иностранцам разрешено брать в банке
всего 20 юаней в день.
Вот они и стоят за пайкой сухого,
чёрствого хлеба.
Вернуться за вами?
Не беспокойтесь.
Я возьму такси.
Пожалуйста.
Кофе, пожалуйста.
Конечно.
Я могу позвонить?
Конечно.
Странно.
Может быть, я неправильно набрала?
Алло.
Алло, Младший Врат.
Это я.
Да.
Я звоню из кафе Кислинга.
Дома всё в порядке?
Всё хорошо.
У меня всё в порядке.
Но очень много дел: некогда даже позвонить.
Сегодня собираюсь пойти за покупками.
Мне пора.
Я знаю.
Никаких указаний не будет?
Нет, не будет.
Ну, тогда я пойду.
До свиданья.
Давайте.
Четырьмя годами раньше.
Разбейте этих японцев!
А когда вернётесь, мы выйдем за вас замуж!
Зачем ты так говоришь?
Вот и выходи теперь за него.
Я же не сказала, что именно я выйду.
Все мужчины ушли на войну.
Замуж сейчас идти не за кого.
Я слышала, японцы взяли Гуаньчжоу.
Как ты думаешь,
в Гонконге нам будет безопасней?
Да не будут англичане нас защищать!
У тебя же, кажется, отец в Англии.
Почему он не взял тебя с собой?
Он взял моего младшего брата.
После того, как умерла мать,
он обещал вызвать меня.
Но началась война.
Я никогда не вернусь домой.
Война дала мне возможность поехать в Гонконг.
А оттуда можно поехать дальше:
посмотреть мир.
Встретимся вечером у пруда.
Обратно пойдём вместе.
Лай Шу Дзинь!
Я надеялся тебя встретить.
Куань Ю Минь!
Ты меня помнишь.
Я видел тебя на сцене в Линьняне,
в составе женской театральной группы.
У нас как раз образовался новый драмкружок.
Прослушивания завтра днём.
Но наша группа никогда не играла с мужчинами.
Здесь, в Гонконгском университете, мы гости,
которых допустили в университетские аудитории.
Мы должны работать вместе.
Давай тогда возьмём "Кукольный дом" Ибсена.
Я знаю роль Норы наизусть.
Кому в наше время нужна эта буржуазная драма?
Мы собираемся поставить патриотическую пьесу
и собрать деньги
для организации сопротивления.
Приходи, мы тебя тоже приглашаем.
Но я совсем ещё новичок.
Я никогда не играла на сцене.
Не важно.
Мы все должны внести свой вклад.
Наши солдаты сражаются не щадя жизни...
А эти гонконгцы продолжают спокойно спать.
Мы должны их разбудить
нашими барабанами и гонгами.
Типичный режиссёр...
Никого не желает слушать.
Но раз это в интересах сопротивления,
наверное, мы, женщины, должны присоединиться.
Пожалуй, следует с ним согласиться.
Он так горячо говорит.
Его брат погиб, сражаясь с японцами.
Поэтому родители запретили ему пойти в армию.
Вот почему он так возбуждён.
Я тоже не хочу, чтобы он пошёл воевать.
Когда я возвращаюсь к природе,
которая вскормила меня...
Левее.
Ещё немного.
Хорошо.
Вот так.
Ну, попробуй.
Что это?
Мой отец снова женился.
Пишу ему поздравительное письмо.
Есть вещи,
которые я не могу заставить себя сказать.
Да, я знаю, я знаю.
У меня есть дом, дети.
Я уважаемый, ответственный человек.
Но когда я сижу здесь и смотрю на тебя...
Я знаю только одно.
Стоит нам начать,
и у тебя всё отлично получится.
Тётушка Джао!
Они нашли этого солдата за холмами.
Сяо - Шао, Твой брат пришёл домой?
Проходи скорей.
О, сынок!
Вскипяти воды!
Сынок!
Какие ужасные раны!
Он тебе не сынок.
Он сейчас солдат!
Мой сын сегодня придёт домой.
Придёт