вас не было.
Хотела проследить, как работает портной.
Вам не нужно?
Почему?
Возвращаетесь в Шанхай?
Поздравляю вас обоих.
Я к вам заеду.
Может быть, прямо сейчас?
Вы уже несколько дней не давали о себе знать.
Я в любом случае собиралась к вам заскочить.
Тогда я приеду в аэропорт.
Я должна хотя бы пригласить вас пообедать.
Неужели вы просто так уедете?
Ну, хорошо.
Передайте, пожалуйста, привет господину Йи.
Счастливого пути.
До свиданья.
Надеюсь, я никому не помешал.
Хуань, я вижу, ты уже не водитель,
а перевозчик всякого хлама.
Цао, что ты здесь делаешь?
Я подумал, надо засвидетельствовать своё
почтение господину и госпоже Мак...
И всем их очаровательным детишкам.
Чего ты хочешь?
У меня с самого начала были подозрения.
Но я молчал,
пока не понял, какую игру вы ведёте.
Итак, господин Мак
учится в Линьняньском университете?
Цао, не делай глупостей!
Тогда вот что: Йи едет в Шанхай без меня...
Не пора ли мне присоединиться
к вашей славной компании?
Ведь я знаю гораздо больше вас.
Я буду весьма полезен для вашего
превосходительства.
Сколько ты хочешь?
За тебя - не меньше двадцати
унций золота.
И это не считая Мак Тай Тай.
Господин Йи меня бы за неё щедро вознаградил.
Ты сам напросился!
Удивительный ты человек!
Я и понятия не имел,
что ты тайный агент сопротивления.
Почему ты мне не помог,
а стал меня использовать?
В конце концов, мы с тобой из одного города.
Ты работаешь на предателя.
Должен был знать, к чему это тебя приведёт.
Он всё ещё жив!
Шанхай, три года спустя.
Ты вернулась.
Доброе утро.
Тётя Джен, я вернулась.
От отца писем нет?
Я потом проверю.
Пойду на занятия.
Ты до сих пор позволяешь ей учиться?
Я продала дом, который ей оставил её отец.
Я обещала дать ей образование.
А я слово держу.
Когда японцы говорят...
...они используют разные слова
в зависимости от того, с кем они говорят.
Вы...
мне...
Один билет на "Грошовую серенаду".
Новая мелодия, да?
Простите?
Я говорю, новая мелодия.
Я просто не расслышала.
Да, она вошла сейчас в моду.
Под неё хорошо танцевать.
Опять!
Захвати мне орешки.
Война за освобождение Азии
завершается нашей победой.
За пятьсот лет мы сполна познали прелести
английского и американского притеснения.
Народ Азии...
наконец-то вырвался из объятий Запада.
Теперь хозяином Азии становится её народ.
Мы будем продолжать нашу борьбу до тех пор,
пока Азия снова не займёт...
Не ожидала?
В Гонконге за нами следили.
В ночь, когда ты ушла, они к нам пришли.
Навели порядок и тайно переправили нас.
Кто?
Участники сопротивления.
Они организовали убийства
многих коллаборационистов.
Мэр Шанхая, начальник
Управления государственных концессий...
Это всё их работа.
Теперь понятно,
как по-ребячески мы себя вели.
Особенно я.
Я была такой наивной.
Это была моя вина.
Мы все заплатили за это.
Как ребята?
Они здесь.
Где?
Есть несколько мест.
Я сейчас не могу их тебе назвать.
Я тебя искал.
Я не вернулась к учёбе.
Какое -то время я преподавала язык
в колониальной школе.
Эта пора мне совершенно не запомнилась.
Отец прислал мне письмо...
Написал, что не может организовать
мой переезд в Англию.
Я, мол, должна остаться с тётей здесь,
в Шанхае, и продолжить учёбу.
После того как японцы заняли Гонконг,
уехать стало очень трудно.
Разрешение на выезд я получила
только в апреле этого года.
Прошедшие годы...
От них было пусто и тяжело на душе.
Вот я и решила сейчас ходить на занятия,
терплю даже уроки японского.
Я рад, что ты снова учишься.
Для меня эта дорога навсегда закрыта.
Значит,
ты меня выследил чтобы просто извиниться?
У меня есть для тебя задание.
Работа, которую мы начали,
до сих пор не закончена.
Йи сейчас руководит
секретной службой Вона Йиньвея.
Официально он - начальник полиции, но,
конечно же, это цепной пёс японцев.
Он убивает судей, журналистов, всех,
кто поддерживает сопротивление...
И помогает нашим агентам.
Три года назад мы упустили наш шанс.
А сегодня преодолеть его охрану
уже