вас, мистер,
никто не спрашивал.
Ну надо же.
Мне что уже,
и рот открыть нельзя?
Да я и сам боюсь говорить.
Дядя Кейн
привёз нам отличную овцу.
Так что он
заслужил это право.
Передай тарелку отцу.
Дейл.
Что это?
Это остывшее желе.
Я его вилкой
поймать не могу.
Какой-то...
Какой-то он скользкий.
Не доверяю я скользкой еде.
А вообще... вкусно.
Его даже жевать не надо?
Нет... просто глотай его.
Вкусно.
Вкусно.
Дорогой, это было великолепно.
Ещё бы он не храпел.
Проклятье, это
люди лорда.
Вы бы лучше штаны надели.
Прости, Куинни.
Эй, проснись, проснись!
Счастливо, Куинни.
Скорее!
Добрый вечер, ребята.
Эвери.
Я думал, парни,
что вы едете сами по себе.
Да, мы ехали... мы просто,
просто остановились на...
По местам.
Не злись, Митч, мальчики
заехали, чтобы помочь мне.
И задержались.
Ты хотела сказать,
заехали к шлюхе.
И вот их плата.
Один из телят
лорда Питера.
Он просто отбился от стада.
И теперь, полагаю, он мой.
А вы валите отсюда.
И не попадайтесь мне на
глаза, когда я на дежурстве.
Да, сэр.
Поехали.
Что до тебя,
если ты не перестанешь брать
краденый скот от этих придурков
и твой жирный тупой муж не
перестанет строчить заметки в газеты,
тебя ждут большие проблемы.
Не угрожай мне, Митч Слотер.
У меня столько же прав быть
здесь, как и у тебя.
Даже у крыс есть права.
Лучше бы ты меня
пристрелила, Куинни.
В следующий раз я не
буду так добр.
Пока, мальчики.
Дейл.
Дейл. Ты не спишь?
Что?
Ты не спишь?
Теперь нет.
Дорогой, меня волнует, сможем ли
мы нормально жить в этих краях?
Может быть.
Так будет, пока торговля
будет продолжаться.
Ну ладно.
Пусть торговля продолжается.
Мне так хорошо.
Он всё ещё толкается?
Нет, по-моему,
он начинает успокаиваться.
Такой же, как мамочка.
Девочка моя.
Как же мне приятно.
Вот там.
Дейл, не там...
Наверняка это будет парень.
Думаешь?
Дейл.
Даже от беременной
никак не отстанет.
Это надо же,
разбудить её посреди ночи...
...и стонать на весь дом.
После этого я уже что угодно
могу слушать.
Ну вот, снова снег.
Сэм?
Мой пёс тебя за милю чует.
Есть что-нибудь поесть?
Жаркое из баранины. Угощайся.
Я думал, что в здешних краях
водятся бараны покрупнее.
Прости,
я уже отдал остальное.
Значит ты сглупил.
А как с охотой на волков?
Лорд Питер нанимает ружья,
которые стреляют моих волков.
Они боятся, что я их поймаю.
Они здесь всё заполонили.
Похоже, эти парни доставляют
проблемы нам всем, да?
Мне-то откуда знать?
Ты у нас обо всём знаешь,
Сэм.
Может быть.
А может быть и нет.
Ты Гарри не видел?
Гарри?
Большинство молодых
неугомонны.
И ты был.
Да, был.
Можешь остаться в моём
лагере на ночь, если хочешь.
Мне нужно поставить
новые ловушки.
Кроме того...
Люди голодают из-за
твоего огня.
Ну давайте, просто заставьте
его поднять голову.
Он не так опасен,
как выглядит.
Только попробуйте.
Я пробую, сэр!
Мистер Джеклин,
мистер Слотер.
Я хотел с вами
поговорить.
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Я хочу, чтобы вы мне кое
в чём помогли.
Я хочу сделать
фотографию с быком.
Но я не уверен, что эта... шляпа...
...сюда подходит.
Думаю, это самое то, сэр.
Как продвигается борьба с
этими мелкими воришками?
Хорошо, сэр. Хорошо.
А сколько голов у меня в
стадах, мистер Джеклин?
Около 5,000, сэр.
И всё...
Глядя на них, я не
сказал бы, что их 5,000.
Их трудно пересчитать, сэр.
Джесси растянул их по всей
территории владений.
Ну же, поднимите ему голову! Мы
должны сделать эту фотографию!
Вы свободны, господа.
Может, вы покажете мне
как это сделать?
Пожалуйста, делайте то,
что положено.
Да, сэр.
Ну давай же.
Ну, подними же голову, давай.
Он готов, господин.
Тихо, тихо.
Он готов, сэр.
Очень хорошо, Артур.
Сейчас возьму. Вот так.
Отойди, Артур!
Уйдите из картинки!
Не двигайтесь.
Я держу
ситуацию под контролем.
Отлично, Хеймиш.
Молодец!
Я обойдусь без помощи, брат.
Да, но лучше я тебе помогу,
только вот от этого дерьма
вокруг меня мутить начинает.
Задержи дыхание.