деревья.
Нет, это деревья Мика.
Я просто помогаю ему.
- Как Мик и Элида?
- Прекрасно.
Передашь им привет от меня?
Они здесь. Делают покупки перед
Рождеством.
Вот ель среднего размера, миссис Скотт.
Или, может, Вы хотите серебристую ель?
- Серебристую ель?
- У меня есть одна такая красавица!
Ты вспомнила. О, Кэри!
Рон! Рон!
Мик и Элида прислали меня за тобой.
О, я не знала, что у тебя покупатель.
А как Вам нравится эта, миссис Скотт?
Нет, пришлите мне вон ту.
Рон? Мы идем?
Да.
- Привет, мама! Весёлого Рождества!
- Весёлого Рождества!
- Я уж думала, мы никогда не доедем.
- Я так рада вас видеть!
- Выглядит грандиозно!
- Эй, ты только посмотри на это!
- Это для меня?
- А где же наш подарок для тебя?
Ничего не привозили.
Но не волнуйтесь об этом.
- Вас двоих мне вполне достаточно.
- Я лучше позвоню.
Не здесь. Это секрет!
- Ничего не открывайте, пока я не вернусь.
- Хорошо.
Мама!
Смотри!
Оно прекрасно, Кэй!
Мы с Фредди поженимся.
В феврале, после его выпусных экзаменов.
Не слишком ли ты молода для этого?
Тебе было 17, когда ты вышла замуж.
Но… Это так скоро…
Скоро? Похоже, это навсегда.
О, мама!
Помнишь тот день, когда мы
с Фредди поссорились?
Тогда мы поняли, что любим друг друга.
Мама, он такой замечательный!
Да, я помню.
В тот день ты сказала, что твоя жизнь
будет разрушена, если я выйду за Рона.
Это было ребячеством. Не нужно
было относиться к этому всерьёз.
Конечно, это совсем другое.
Ты ведь не любила его
по-настоящему, правда?
Мама!
Твой подарок уже в пути.
Эй, это же Рождество! Давайте веселиться!
В конце концов, это последнее Рождество,
которое мы проводим в этом доме.
Что ты имеешь в виду?
Кэй выходит замуж. А я, если меня
сразу не призовут в армию,...
поеду на год в Париж по программе
студенческого обмена.
А потом в Иран, с "Дэйтон Компани".
Я не хотел говорить тебе, пока
не буду совершенно уверен.
Эй, мама!
Спасибо.
И, поскольку и Кей и я уедем отсюда,
думаю, нам стоит продать этот дом.
Дом?
Он слишком большой для одного
человека. Учитывая налоги...
А вот и твой подарок.
Мама?
Мама!
Разве ты не понимаешь, Кей?
Всё это бессмысленно.
О, мама… Я… Мне ужасно жаль.
Я не хотела причинять тебе боль.
Мама, если он любит
тебя - ещё не поздно!
- Прошу тебя, Кей, это...
- Мама?
Весёлого Рождества!
Весёлого Рождества, миссис Скотт,
и счастливого Нового Года.
Мы с Кей не могли себе позволить
ничего, кроме настольной модели.
У него большой экран
и он прост в управлении.
Все, что нужно сделать - повернуть этот диск
и вы получите тот телеканал, который хотите.
Прямо здесь, на экране.
Драмы, комедии, жизнь во всём её
разнообразии - всё у Вас под рукой.
Давай! Ещё один рывок, старина!
Ха-ха! Парень, ты что, заснул?
Почему ты не стреляешь?
- Что-то не так с ружьем.
- Ха-ха!
Я разучился стрелять.
В последнее время мне ничего не удаётся.
Тебе ничего не удаётся с тех пор,
как вы с Кэри расстались.
- Что я могу с этим поделать?
- Всё. И ты знаешь это.
Ты больше не тот, что прежде.
От тебя никакого толка - ни тебе
самому, ни кому-либо ещё.
Хорошо, и что мне с этим делать?
- Позвони ей. Поезжай к ней. Извинись.
- Извиниться за что?
Я не знаю, за что. За что угодно.
Придумай, за что.
Но делай хоть что-нибудь.
Молодец. Хороший мальчик.
Хороший, правда?
Слушай, Мик, я сказал её, что люблю её.
Я просил её руки. Я не могу давить на неё.
Она сама должна принять решение.
Она не хочет принимать решения.
Как всякая девушка.
Она хочет, что бы ты сделал это вместо неё.
- Ладно, пойдём.
- Нет, иди, я приду позже.
Я должен подстрелить хоть одного фазана.
Ну… Ты же понимаешь.
Ну, Дэн, каков вердикт?
Я только что получил результаты.
Нет никаких органических
нарушений, Кэри.
Но откуда эти головные боли?
Я не придумываю их. И они всё сильнее.
- Ты наказываешь сама себя.
- За что?
За то, что бежишь от жизни. Головные
боли - протест твоей природы против этого.
Вы пропишете мне что-нибудь?
Ты ждёшь, что я дам тебе таблетки,