вечеринка,
но, похоже, всё внимание
обращено на миссис Скотт.
Это довольно необычно, когда кто-то
в Вашем возрасте выходит замуж.
Но я думаю, Вашему другу очень повезло.
Понимаете, ни у кого в нашей семье нет
денег, ещё со времён гражданской войны.
Так что Тому ничего не достанется.
Как и мне.
- Не беспокойся, Кэри...
- Моя дорогая, я слышала, что...
Где я могла видеть Вас раньше?
Возможно в Вашем саду, миссис Хамфри.
Я подстригал Ваши кусты
последние три года.
О, да, конечно.
- Ах, Сара, мне действительно нужно идти.
- Извините. Я сейчас приду.
Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.
- Иди, Рон.
- Я быстро вернусь.
Хорошо.
- Говард.
- Привет.
Как жизнь?
- Moнa, Марк.
- О, моя дорогая, он очарователен.
И этот загар! От работы на
открытом воздухе, наверное.
Конечно, в помещении от него тоже
наверняка есть польза.
Мона не сомневается на твой счёт, Кэри.
Я тоже.
Извини меня, Говард.
Вы разыграли меня между собой,
как призовой кубок, да?
Для вас, леди, это обычное дело.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас…
- ...всё могло бы быть по-другому.
- О, Говард.
Никогда не поздно. Да, Кэри?
Мы движемся в правильном направлении.
- Говард, ты пьян!
- Вовсе нет, Кэри!
Разве одного мужчины тебе не достаточно?
Тебе следует остановиться прямо сейчас.
Что там у тебя, Кэри?
- Я никогда в это не верила.
- Не верила во что?
Что Говард слишком приземлённый человек.
Тебя, Кэри, это, кажется, привлекает.
- Мы уходим?
- Да.
- Извините нас.
- О, Джордж!
Этот человек - это
нечто убийственное.
- Ты видел это, Фред?
- Из-за чего так нервничать?
Он мог убить бедного Говарда!
- И всё это в доме Сары!
- Ну и ну!
Ничто не важно кроме нас.
Ты будешь помнить об этом?
Да.
- Я провожу тебя до двери.
- Нет, Рон.
Спасибо, но... Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нед, ты ещё здесь?
Не забудь поставить экран перед
камином, прежде чем уйдёшь.
Мама…
Я кое-что хочу сказать тебе, мама.
Хорошо, Нед.
Я просто хотел сказать, что встретившись
с ним лично, я не изменил своего мнения.
Мы сделали то, о чём ты нас просила.
Я просила вас дать Рону шанс.
Не думаю, что вы сделали это.
Только, потому что мы не
согласились с твоим выбором?
Послушай, мама. Хоть кто-то в этой
семье должен рассуждать здраво!
Ты думаешь, я на это не способна?
Я думаю, всё что ты видишь - это
привлекательная гора мускулов.
Нед!
Так это выглядит со стороны.
Ты собираешься оставить дом, который
был нашим семейным очагом…
Существуют определенные традиции.
Разве ты не понимаешь, что
станут говорить люди?
Ты не считаешь, что у тебя есть
обязательства хотя бы в память об отце?
Что ты хочешь этим сказать?
Как ты можешь думать о браке с Кирби,
после того, как ты была женой папы?
- Это против всех правил.
- Ерунда, Нед.
Мама… Ты действительно намерена
сделать то, что задумала?
Да.
Хорошо, но не расчитывай,
что я стану приезжать домой.
Как я смогу позвать в дом друзей?
Мне будет стыдно!
Нед!
Нед, мы не должны позволить
этому встать между нами!
Если ты имеешь в виду Кирби,
то он уже это сделал!
Ещё и Нед, в довершение всего.
Нет, я не слышала ни слова.
Ему звонили.
Хорошо, хоть Кей здесь.
Я тоже не смогла уснуть.
Ты действительно думаешь, что
разговоры постепенно прекратятся?
Кей?
Сара, я перезвоню тебе позже. Хорошо.
Кей, дорогая, что случилось?
В чем дело? Скажи мне!
Ничего. Это…
Это из-за меня, да?
Фредди и я были в библиотеке.
Один из ребят говорил гадости о тебе.
Что они говорили?
Что ты и мистер Кирби были...
ещё когда папа был жив...
Достаточно, Кей.
Ты знаешь, что это неправда.
Конечно, знаю. И я сказала им это!
Но они продолжали, и я разозлилась и…
Нам велели уйти.
О, дорогая!
И по пути домой мы с Фредди поссорились.
Я сказала ему, что меня не волнует,
что говорят люди.
Но, мама, меня это волнует!
Ужасно волнует!
О, Кей… Я не знаю, что делать.
Я не могу вынести того,
что вы с Недом так несчастны.
Но ты же понимаешь, Кей,
я люблю Рона!
Ты настолько любишь его, что