Гарриет, Вы когда-либо
думали о вашей внешности?
Моей внешности?
 Эмма: Не думаете ли вы, что она
представляет собой очаровательную картину? 
Элтон:
О, да, действительно.
Вы дали мисс Смит все,
чего ей недоставало.
Она была прелестное создание,
когда впервые явилась к вам,
но вы сделали ее...
изящной... непринужденной...
Эмма:
О, нет, нет, достоинства Гарриет
лишь требовалось выявить.
О, я никогда не буду судить ее.
Вы видите, мистер Элтон?
Ее черты лица столь тонки,
что передать сходство трудно,
однако существует особенность в форме глаз
и в очерке рта.
Точно, и вы это только
что поймали.
Она - сама жизнь.
Мистер Элтон, я едва начала.
Элтон:
О, они превосходны.
Нет, ничего подобного. Вы
увидете, когда они приедут.
Моя сестра Изабелла
и ее дети.
Они не в силах были
усидеть на месте.
Ее муж,
мистер Джон Найтли...
он не настолько плох, но Изабелла
не воздала ему должное.
Одним словом, я решила бросить
портреты навсегда,
по крайней мере, где
мужья и жены вместе.
Ах, да.
Но в этом случае
нет никаких мужей и жен.
По крайней мере,
не в настоящее время?
 Элтон: Совершенство. 
Абсолютное совершенство.
У мисс Смит не такие брови, я думаю.
О, нет, я не могу с вами согласиться.
Вы сделали ее слишком высокой.
О, нет... конечно
не слишком высокой.
Что ж, подумайте...
ведь она сидит
и пропорции, вы же знаете,
должны быть сохранены.
Это очень симпатично, но, моя дорогая,
она, кажется, сидит на улице,
только с небольшим платком
на плечах.
Это заставляет каждого подумать,
что она должна простудиться.
Но папа, предполагается,
что это лето.
Теплый день летом...
смотрите на дерево.
Элтон: я расцениваю это как
очень удачную мысль,
расположить мисс Смит
на улице;
дерево написано
с такой душой!
Мисс Вудхаус...
Можете ли вы доверить мне
вставить картину в раму?
Если да, то я готов отправиться
в Лондон в любую минуту..
Нет. Нет, я буду смел
и настаиваю, чтобы вы поручили это
ни к кому-нибудь, а мне.
О, мисс Вудхаус,
вы ни за что не догадаетесь.
Он сделал мне предложение.
Уже?
Но вы
совершенно уверенны?
Да, он говорит весьма ясно
в этом письме.
О, мисс Вудхаус,
что я должна сделать?
Но это письмо от
мистера Роберта Мартина.
Да, разве я не так сказала?
Как вы думает, это
хорошее письмо?
Оно слишком короткое?
Нет, это хорошее письмо
очень хорошее письмо.
Намного лучше, чем
я могла бы ожидать.
Так..., как
я должна ответить?
О, мисс Вудхаус,
пожалуйста, посоветуйте мне.
О, нет, письмо должно быть написано
одною вами, от начала до конца.
Но ваше намерение
должно быть совершенно ясным.
Никаких сомнений или колебаний.
Вы не должны показывать вашу грусть
по поводу его разочарования.
Вы..., вы думаете, что я должна
отказать ему?
Гарриет, вы в чем-то сомневаетесь?
Я и понятия не имела,
что так нравлюсь ему.
Я полагаю за общее
правило, Гарриет,
ежели женщина сомневается,
принять ли ей предложение,
ей следует, конечно же,
ответить отказом.
Но не подумайте, будто я пытаюсь
навязать вам свое решение.
Нет, нет... я уверена.
Но если б вы только посоветовали,
как будет лучше...
Я имела ввиду не это.
Как Вы говорите, я должна
быть решительной.
Как вы думаете, лучше
сказать "нет"?
Гарриет, кому, как не вам самой, судить,
что лучше для вашего счастья.
Вы действительно
предпочитаете
мистера Мартина любому другому
мужчине, которого когда-либо встречали?
Гарриет...
Гарриет, не обманывайте себя.
Не убегайте с
благодарностью и состраданием.
Мисс Вудхаус, раз вы не хотите
сказать ваше мнение
Я думаю... да.
И теперь твердо -
почти окончательно -
решилась… отказать мистеру Мартину.
Как по вашему, я права?
Совершенно правы,
совершенно!
Дорогая Гарриет...
теперь я могу сказать вам то,
что я не могла прежде,
ибо это могло повлиять
на ваше решение...
если бы вы приняли его,
тогда я потеряла бы друга.
Я бы не могла бывать у
миссис Роберт Мартин
с фермы Эбби Милл.
Теперь я уверена
в вас навсегда.
Она отказала