высочайшем комфорте.
Вот и пастор.
Он выглядит достаточно
энергичным.
Мой дорой сэр.
Слова не могут выразить
мою благодарность.
Такой ночью как эта,
Рождественский праздник.
Ничто не могло быть радостнее.
Мисс Вудхаус,
это - честь, нет...
удовольствие.
Хорошо, заходите
и закройте дверь
и чем меньше скажете, тем лучше.
Ах!
Очень удачное
собрание, в самом деле.
Нам здесь недостает лишь
двоих для ровного счета.
У вашего прелестного маленького друга
мисс Смит... ужасная ангина.
Мистер Вудхаус:
О, дорогая.
Перри вызывали?
Да, и он рекомендует
ей оставаться в постели.
Грустная потеря для нас.
Несомненно.
Мистер Уэстон:
И мой сын, Фрэнк.
Я думал, что Фрэнк будет
здесь к Рождеству, но...
не получилось.
И так, за отсутствующих друзей.
Все:
За отсутствующих друзей.
Я начинаю бояться,
что никогда не увижу
знаменитого
мистера Фрэнка Черчилла.
Нет, нет, вы ошибаетесь...
поскольку он обещал быть
с нами через две недели.
Фрэнк - сын от моего
первого брака, мистер Элтон.
Его бедная мать умерла, когда
ему было всего лишь два года.
Ее семья взяла на себя
заботу о нем и его образовании
и в благодарность,
он взял их фамилию.
Все дело в деньгах,
осмелюсь предположить.
Каков возраст
молодого человека теперь?
Ему двадцать три
и, хотя я говорю это сам,
он прекрасный молодой человек,
какого любой мог бы желать видеть.
Я недоволен лишь тем, что
миссис Черчилл держит его
при себе в Йоркшире,
по этой причине он
не может быть здесь.
Действительно, я его
еще никогда не видела.
Ему следовало бы быть здесь.
Говоря прямо, мэм, это его обязанность
по отношению к его отцу и к вам.
Что ж, я прощаю его.
Это - деликатное дело.
Миссис Черчилл единовластно
царствует в Энскуме,
и куда как своенравна.
Приедет он или нет, зависит от того,
пожелает ли она его отпустить.
Мистер Уэстон:
Этот молодой человек на портрете -
Фрэнк - совсем как в жизни.
И он очень красив
не так ли, мистер Элтон?
Я едва знаю.
Внешний вид
часто обманчив.
Как известно, я намереваюсь
никогда не выходить замуж.
Но признаюсь, если бы я
изменила свое решение,
я всегда полагала, что
мистер Фрэнк Черчилл
мог бы быть мужчиной,
что по всем основаниям,
кажется
воплощением
мужественного превосходства.
Кроме его нежелания
проявить себя и сделать то, что, как он
знает, является правильным.
Мистер Найтли,
не очень-то справедливо
судить поведение человека,
когда мы не знаем
его ситуации?
Может быть он не имеет возможности
сделать то, что действительно желает.
Есть один случай, когда всякий может
поставить на своем, ежели захочет
тот случай, когда
речь идет о долге.
Если он действительно пожелал бы,
он мог быть здесь завтра.
Вы, кажется, решительно
плохо о нем думаете .
Я? Нисколько.
Он - не та персона, о которой
я думаю
изо дня в день.
Как хорошо она
выглядит сегодня вечером.
О, что касается ее красоты,
она всегда хорошо выглядит,
но что касается ее
характера, я...
Ну, мистер Найтли.
Со всеми ее ошибками, вы знаете,
она - превосходное существо.
Найтли:
Возможно.
Но она думает, что
ей нечему учиться.
Хотел бы я
видеть ее влюбленной
и не очень уверенной,
что ей отвечают тем же.
Вот как? Действительно.
Это пошло бы ей на пользу.
Что ж, снег лежит
на три дюйма глубиной.
Куда как браво открываете вы
зимний сезон, мистер Вудхаус!
О... о, Изабелла.
Эмма... Эмма?
Что мы можем сделать?
Я уверена, что все не
так уж плохо, папа.
Я был в восхищении, сэр,
когда вы отважно
пустились в путь по такой погоде,
и я осмеливаюсь сказать,
что мы доберемся
домой живыми.
У нас две кареты.
Перевернется одна,
так под рукой будет другая.
Миссис Уэстон...
 Как я могу вас отблагодарить за
такой роскошный вечер? 
Мисс Вудхаус...
Наконец мы встретились.
Миссис Уэстон:
Эмма!
Джон Найтли отбыл
в первой карете
с миссис Найтли
и вашим отцом.
Я имею удовольствие
сопровождать Вас.
О, спасибо.
Жаль, что наш вечер...
мистер Элтон!
Простите меня,
я должен...
Я должен