или исцелись!
Умри или исцелись!
А теперь одевайся,
жопа, и иди в школу!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Давай, Джек.
Живее!
Валяй, Вулф. Шевелись!
Много  всего случилось
за эти два года.
Скайпер и Норма уехали
и осели в Сиэттле.
Я тоже собирался по их следам.
А между тем я завёл себе друзей.
- Гориллья кровь.
- Заткнись, псих.
- Щоб тебя.
- Эй, поглядите только, идёт Кэрол Баумгартен.
- Ну разве не красотка? Как раз для Вулфа.
- Ага, я б не отказался.
Не связывайся с ней.
Он бережёт себя для Рэа.
- Знаешь что?
- Отъебись.
Она говорит, что одной лапищей закрыла
бы его. Одной ручкой то есть.
Ты убил меня, Вулф.
Всё равно она красавица.
Я предпочёл бы вылизать
киску Рэа Кларк.
- Уймись.
- Не, я правду говорю! Правду.
Спустился бы к ней и зарылся бы в неё.
И провёл бы лицом
в ней целую неделю.
Представляем журналистам.
Мистер Трумэн обещал поддержать
Джона Ф. Кеннеди как президента.
- Я прошу вашей помощи в этой кампании.
Хорошие новости, что Трумэн
поможет Кеннеди в кампании.
Я пожертвую двадцать пять
долларов на его кампанию.
Думаю, я смогу пойти работать...
- А вот и я, мои счастливые домочадцы.
Этот сукин сын целую
неделю грыз меня,
обвиняя, что я украл его гаечный ключ
и залил его инструменты маслом.
Что ж, он пошёл очень далеко -
благодаря старому Дуайту.
Он плюнул на пол как раз в то
время, когда я проходил мимо.
Так что я вышвырнул его со всей
утончённостью, скромностью
и устрашением. Теперь он
держится подальше от меня.
Я утёр нос этому сукину сыну.
Он больше ни на секунду не
огорчит меня, как пять лет назад.
Да, иди сюда, иди. Сюда, Чамп.
Сюда, давай! Вот так.
Я слушала мистера Кеннеди
в сегодняшних новостях.
Не знаю. Кажется,
наконец-то пришёл тот,
кто не кажется законченным лжецом.
- Кеннеди, римский сенатор.
- Он внушает надежду.
Знаю, что он тебе внушает, но это,
чёрт побери, никакая не надежда.
Ты прав. Он очень привлекателен.
У него жемчужные зубы.
Я таких никогда не видела.
Вперёд, мальчик. Вот так.
- Я хочу поработать на кампанию.
- Нет, это плохая мысль. Очень плохая.
Слишком много
республиканцев в городе.
Если они узнают, что ты
работаешь на демократов,
они будут ставить свои машины
на другой стоянке.
Верно, малыш? Правда, мой
маленький мальчик? Иди к папочке.
Ох, Рики, пожалуйста, позволь мне
тогда работать в клубе ради тебя.
Что ты делаешь?
-Чамп.
-Вон.
Чамп!
-Чамп. Сидеть! Сидеть!
-Разговаривай со мной как
с Люси, я веду себя как она.
Я буду работать в кампании Кеннеди.
Понятно?
-Ты не будешь работать на них.
-Посмотрим.
Ты не будешь работать на кампанию!
Включи свою башку!
- Не будешь!
-Не вижу причин, почему бы и нет.
Туча причин! Хотя бы потому,
что я так сказал!
-Тогда считай все причины. А я пойду работать.
- Что-что?
- Посчитай причины.
- Я тебе уже объяснил.
Я сейчас закончу.
Чёрт, ты снова оставил
пасту открытой!
Дуайт, ты больше ничего
не можешь придумать?
Это мой дом, и я тебе говорю
про пасту. Усёк?
Ну? Понял? А?
Если б ты жил со своим папочкой
Дюком и его богатенькой жёнушкой,
то всё было бы по-другому.
Но его здесь нет, верно? Нет, правда?
Ах, Дюк-герцог, Дюк, где ж ты?
Дюк? Дьюки, ты где?
Ах, какая жалость.
Дюка-то здесь нет. Ой-ёй.
Это мой дом и моя ванная. Я тебе
сказал про зубную пасту. Понял?
Ну давай! Давай же
извиняйся. Я слушаю.
-Эй.
-Ты не забрал вчера контрольную.
-Увы, оценка не выше тройки.
- Блин.
-Обана!
-Тебя когда-нибудь застукают.
Ой-ой, мне страшно. Правда.
Ты ведёшь себя подобно тем дебилам,
с которыми болтаешься всё время.
Я психопат. Ни
хрена не понимаю.
Если он услышит, как ты его
передразниваешь, тебе конец.
Дай списать математику.
Нет. Но я объясню
тебе, как решать примеры.
Я сказал тебе, что хочу пить,
а ты предлагаешь мне бутерброд.
Так что спасибо и пшёл на хуй.
Беру свои слова обратно. Ты ведёшь
себя не как Психопат, а как Дуайт.
Знаю. Он победил, правда?
Я веду себя как он и порой даже
чувствую себя как он.
Мне надо вырваться из