что он катится вниз
из-за неподходящей компании.
Это случайно не следы
никотина у тебя на пальцах?
Надеюсь, что нет.
Итак, вернёмся к делу.
Отстранение от занятий
в школе на две недели.
- И что нам делать?
- Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что нам делать?
Потому что ничего не складывается.
У нас почти нет денег.
К тому же Кэти съезжает.
- А ты маешься дурью. Лжёшь.
- Нет!
Да.
Ты куришь и воруешь
деньги у Мэриан.
Ситуация вышла
из-под моего контроля.
Мне страшно. Я даже
не знаю, что делать.
Ну скажи мне, что делать.
Я исправлюсь. Обязательно.
Я сам ненавижу то, что делаю.
И не понимаю, зачем
я всё это творю.
Я разговаривала с Дуайтом
на следующий день.
Он хочет забрать тебя после
рождества в Конкрент жить с ним.
Пойдёшь там в школу.
Ты что, отдаёшь меня ему?!
Ну, если вы вдвоём поладите
и всё изменится к лучшему,
то мы поженимся.
Я не знаю, что ещё можно сделать.
Обещай мне,
что всё будет хорошо.
Хорошо.
Просто считай это
приключением, ладно?
Я положила оба свитера.
Носи их. По вечерам холодно.
Хорошо.
Тебе не обязательно ехать,
если ты не хочешь.
Ещё не поздно
отменить соглашение.
Всё нормально. Я поеду.
А вот и я, счастливчики.
Извините.
У меня болит живот.
Болит живот?
У такого хвастунишки?
- Я не хвастун.
- Я слышал другое.
Мне говорили, что ты
самый настоящий хвастун.
Поезжай куда хочешь,
делай что хочешь.
Что не так?
Прожигатель жизни из большого
города - всегда актёр. Верно?
Ты актёр?
Я знаю, что ты изображал меня.
И что ты очень хорошо
повторил меня.
Правда ведь?
- Нет, сэр.
Что за гнусное враньё.
Единственная вещь, которую
я ненавижу, Джек, это ложь.
- Я не лгу!
- Нет, лжёшь. Или врёт Мэриан.
Мэриан врунья? Она сказала,
что ты настоящий
маленький актёр. Это ложь?
Скажи мне, что да, это
ложь, и мы сейчас вернёмся
и назовём её прямо
в лицо вруньей.
Ты этого хочешь?
Ты слышал мои слова?
Хочешь, чтобы я развернул машину?
- Нет.
-Тогда ты врун, верно?
Ты актёр?
Давай посмотрим твой спектакль.
Ну давай, играй.
Ну же, показывай.
- Я не могу.
- Можешь.
Немедленно.
Покажи, как я подношу зажигалку.
Давай же, возьми.
Бери, хвастунишка. Возьми!
Ну, возьми! Возьми!
Попробуй только ещё раз
передразнить меня,
и я переломаю тебе все кости.
Ты понял? Я раздавлю твою
башку как гнилой орех.
Ты сам согласился на перемены.
И теперь ты играешь по другим
правилам, приятель, да.
Ты пойдёшь в класс госпожи
Грэхем, верно?
-Да. Она добрая?
- Она хорошая. Просто прекрасная.
Ненавижу переходить из
одной школы в другую.
Я никогда не менял школы.
Я прожил здесь всю жизнь.
Когда мы говорили с Джеком
о переходе в другую
школу по дороге сюда,
он сказал, что хочет быть лучшим.
В Сиэтле дела у него не ладились.
Полицейские приходили к нему домой
и разговаривали с
Кэролайн насчёт него.
Совершенно верно, полиция.
- Бездельники - добыча дьявола.
- Преступники.
Так что я нашёл нашему Джеку
небольшую работёнку.
Я собрал два мешка конских
каштанов в парке,
а ты можешь чистить их по вечерам.
Я также записал тебя в бойскауты.
А также будешь разносить газеты.
Начиная с понедельника с
трёх до половины седьмого.
И каждый день в то же время.
Плата 55 баксов в месяц.
Что скажешь?
Я согласен.
- Я буду стараться.
- Рад слышать.
Хорошо, а теперь уберём со стола.
Собираем тарелки.
Покажите Джеку
наши порядки в Конкренте.
Джек? Иди давай.
Не верю в эту чушь.
Я верю только в
дрянных мальчишек.
Сейчас ванная освободится.
Это мой долг - повернуть тебя
на  сто восемьдесят градусов
и наставить на путь истинный.
Именно так. Или
помрёшь, или вылечишься.
Сдохнешь или исцелишься.
Кэролайн рассказала мне
о твоём богатеньком папаше
и братце, ученичке
частной школы.
Твои необузданные
деньки закончились.
Теперь ты парень из Конкрента.
Я достану тебе форму бойскаута.
Правда?
И для себя тоже. Я никогда
не делаю ничего вполовину.
- Если вы всерьёз про бойскаутов...
- Я серьёзно.
Всё будет как надо.
Мы всё будем