Джон.
- Привет.
-Немного изолированно.
- Не так уж изолированно.
Вовсе нет.
Хотя это приятная изоляция.
Зато сколько удовольствия
проявлять инициативу.
В моей юности у нас
не было телевизоров.
Мы включали
собственное изображение.
Мы читали классику, играли
на музыкальных инструментах.
Скучали только ленивые дети.
- На каком инструменте вы играли?
- На саксофоне. Тенор-саксофоне.
- Позволь мне.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Вы всегда желанная гостья.
-А как тут со школами?
- Здесь их нет. Мы ездим в Чинук.
Школа Чинук для
старших классов.
Несколько километров
вниз по реке.
- Шестьдесят пять километров.
- Да ладно, не так уж и далеко.
Я засекала время.
Ровно 63 километра.
- Заткнись. Хватит! Заткнись же!
- Уже.
Ты просто взвыла бы, если б школа
находилась прямо в нашем дворе.
Заткни свою чёртову пасть!
Так какой величины индюшку
ты выбираешь?
"Подстрелить индюшку"
- это образное выражение.
Так это не настоящая индюшка?!
Это просто бумажная мишень.
Проверка искусства стрельбы.
Увы, только вчера я узнал, Джек,
что они не допускают
детей к стрельбе.
- Вы сказали, что я буду стрелять.
- Знаю.
- Так нечестно! Вы обещали!
- Я понимаю,
но они сначала ошиблись
и сказали мне другое.
- Ты обещал ему!
- Не я устанавливаю правила.
Если бы это зависело от меня,
я ввёл бы другие правила.
Но опять же
- не я устанавливаю их.
Ну ладно. Ничего страшного, милый.
Не переживай.
Ты можешь посмотреть.
- Почему ты не будешь стрелять?
- Заткнись.
Следующие стрелки, по номерам.
- Что?
- Твоя очередь.
- Удачи.
- Спасибо, Джон.
Вулф, пожалуйста.
Кэролайн Вулф.
Вы тоже хотите войти?
Полагаю, это против правил.
Это плакат Национальной стрелковой
ассоциации, а я как раз её член.
Следовательно, я
имею право участвовать
и в других мероприятиях Ассоциации.
- Вы будете единственной женщиной.
- Замечательно.
Можете пройти.
- Я иду. Иду.
- Спасибо.
Всё случается в первый раз.
- Восемьдесят четыре!
- Восемьдесят четыре.
Дуайт Хансен.
- Удачи, дорогой.
-У тебя получится, папа.
Дуайт! Задай жару, приятель!
Давай, Дуайт! Покажи нам,
на что способен!
Двадцать четыре!
Двадцать четыре, Дуайт Хансен.
- Чудесно.
- Мог бы пристрелиться лучше.
-Кэролайн Вулф.
- О да!
Мама, сокруши их!
Девяносто три!
Девяносто три.
Девяносто три - Кэролайн Вулф!
Поздравляю вас, госпожа Вулф.
- Правда здорово.
- Спасибо.
- Где ты научилась так стрелять?
- Новичкам везёт.
Разве она не великолепна?
Она прекрасна, дети! Я потрясён!
У моего ружья затвор не работает.
Это уже третье, что я купил.
И оно неисправно! Чёртово ружьё.
Твой выстрел был
действительно классным.
- Что нового? - Мама выиграла
приз за отстрел индюшек.
Господи, папа в отчаянии.
Он-то мнит себя
величайшим охотником.
- Ну, однажды он застрелил оленя.
- Из машины, Перл.
Передай, пожалуйста,
соль и перец, Перл.
Я просто хочу сказать вот что.
Я сижу за одним столом
с самым лучшим, чёрт подери,
стрелком во всей стране.
Вы должны посмотреть на неё!
- Почти все пункты выбила!
- Два потеряла.
Он хорош.
Да, Тоби! Джек.
Ты должен допеть!
Отлично, Тоби! Джек. Прости, Джек.
Знаю, ты не Тоби. Джек.
Чувак, я разнёс её.
Снёс этой чёртовой
индюшке голову на хрен.
Двадцать второй калибр?
Из чёртова винчестера
двадцать второго калибра.
Вулф, из тебя дерьмо прёт.
Ну и не верьте. Мне плевать.
Пуля двадцать второго калибра может
проделать только дырку в башке.
Одна пуля - возможно.
Понятно.
Значит, ты выстрелил
в индюшку не однажды,
пока она летела, и всё
время попадал в башку?
Иди ты на хрен.
Сам туда иди.
Иди ты на хрен! Иди на хуй!
На хуй, чувак!
Что он делает?
Он портит школьное имущество
и нарушает закон.
Не могли ли бы вы повторить?
Он написал нецензурное
слово на стене.
Ты написал?
- Он не писал его.
-Он написал похабное слово на стене.
Что за нецензурное слово?
"На хуй."
Да, действительно
нецензурное слово.
Послушайте, госпожа Вулф,
учителя хорошо
относятся к Джеку,
но они считают,