будем?
Папа, прекрати.
Не смей вякать! Закрой пасть!
Почему не берёшь мою сторону?
Почему не помогаешь мне
направить  его на путь истинный?
Всё, что он делает
- это читает или слушает музыку.
Поёт! Меня тошнит от этого!
"Голубой понедельник!"
Меня блевать тянет от этого дерьма!
А когда он не поёт, то лупит глаза в телик.
И не говори, что ты тоже не смотришь его.
Когда я прихожу домой, то щупаю
телевизор, и он всегда тёплый!
Тоже мне новости!
Думаешь, я дурак?
Ну конечно, подумаешь!
Это же не я разношу газеты!
Уверен, что ты и не разносишь!
Ты предпочитаешь валяться тут
на жопе и читать целыми днями!
Ты будешь разносить
эти газеты только
если я буду идти
позади тебя с хлыстом!
Да ну? Тогда отдай мне деньги,
что я заработал.
Я положил их в банк до тех времён,
когда они тебе понадобятся.
Ты мне ещё потом скажешь спасибо.
- Заставь его купить мне спортивную обувь!
Как мне играть в баскетбол
в обычной обуви?
Но дело ведь не в обуви, правда?
Или в конфетах, или в чём-то ещё.
Дело во мне. Ты никак не можешь
смириться с фактом моего существования.
Вовсе не так. Просто я...
Ты должен быть
примерным мальчиком.
Твой богатенький папаша
этим не озаботился.
Кто-то же должен тебя воспитывать.
Тебя надо воспитывать,
чтобы ты не был
прожорливой свиньёй
и не сжирал чужие конфеты!
(Кэролайн орёт)
- Что такое?
- Я вам не рефери!
Ты ещё и мать растревожил.
Так что пойдём в скаутский
клуб и дадим ей отдохнуть.
Милая, ляг и отдохни.
Смотри, что ты наделал.
Довёл и её до ручки.
Держи язык за зубами, иначе
не получишь значка спасателя.
Что это за собака на крыльце?
Твоя.
- Моя?
-Да, ты много раз говорил, что хочешь собаку.
Колли, а не такую.
В любом случае она
твоя и ты заплатил за неё.
- Ты готов для игры Нормы?
- Что значит - я заплатил за неё?
Мой винчестр пропал!
Это чистокровный английский бульдог.
Чемпион! Не забывай об этом.
Я его не хочу!
Не повезло тебе.
Твоё ружьё теперь в Сиэттле.
Я хочу моё ружьё!
В одной руке дьявола -
желание, а в другой - дерьмо.
Это был мой винчестр!
Теперь у тебя есть
Чамп, твоя собака.
Я выторговал изрядную скидку
за дорогую охотничью собаку,
а в благодарность
ты злишься и ноешь.
Я не злюсь и не ною.
Чёрт тебя побери!
Отныне занимайся своими делами сам!
Я говорю - не смей касаться меня,
потому что у меня больше нет сил.
Это конец.
Я хочу, чтобы ты ушёл!
Это пылкое доказательство
поможет склонить жюри присяжных
к оправданию Черил Крейн в
убийстве Джонни Стомпинато,
возлюбленного матери Черил,
кинозвезды Ланы Тёрнер.
Жюри склоняется к вердикту
"убийство в целях самозащиты",
благодаря которому
Черил избежит тюремного
заключения за
убийство Стомпанато.
Аргумент в пользу Черил  -
та схватилась за нож,
сказав матери:  "Ты не
должна терпеть такое!"
и нанесла удар Стомпанато.
Его угрозы и безобразное поведение
оказались тем важным фактором,
из-за которого жюри присяжных вынесло
вердикт "убийство в целях самозащиты".
Жестокая финальная сцена
этого дела закончилась
в знаменитой розовой спальне
особняка Ланы Тёрнер
на Беверли-Хиллз.
- Привет.
- Это твоя машина там в канаве?
- Да.
- Как ты её туда загнал?
- Трудно объяснить.
- Тогда садись, попробуем её вытащить.
Эй, есть кто дома?
Твоя мама сказала, что ты болеешь.
Тебе лучше?
Ага.
Дремлешь?
- Около четырёх часов.
- Должно быть, тебе это было нужно.
Хорошо.
Тогда, получается,
ты не слышал странный
шум в моторе, верно?
Боже, только поглядите на это!
Я должен побриться. Выгляжу ужасно.
- Так что с мотором?
- Я ездил в город с Чампом,
и встретил мужика,
который узнал его.
Сказал, что уже видел
пса сегодня утром.
И он поведал мне историю
знакомства с твоей собачкой.
Полагаю, тебе она уже известна.
Что скажешь?
Понятия не имею, о чём ты.
Дуайт! Перестань!
Ты украл мою машину?
Украл мою машину?
- Остановись!
- Не смей красть мою машину!
Перестань! Не надо!
Только я один во всём мире
могу перевоспитать тебя.
И перевоспитаю! Умри