вперёд! Действуй!
Господи, если ты будешь
продолжать вести себя как...
Это просто внезапный удар,
господин хороший.
Пожалуйста, попроси его ещё раз.
Мне очень надо.
Уже просила. На прошлой неделе.
И этим утром опять.
Он хочет, чтобы ты продолжал
держаться программы,
которую он тебе разработал.
Тогда заставь  его
отдать мне деньги.
Я заработал их, они
мои. Всего 220 долларов.
Не выйдет. Он хочет
придержать их до той поры,
когда они тебе
действительно понадобятся.
Неправда! Я сам могу хранить
свои собственные деньги!
Они ведь мои, мама!
Скажи ему, что мне нужны
спортивные туфли.
Тренироваться я могу и босиком.
Но вот для игры они мне нужны.
Я не буду ничего говорить, Джек.
Я не разбираюсь в таких вещах.
Новобрачная не хочет спорить.
Молодая жена не может
даже повысить голоса.
Я скажу тебе, что она может.
Новобрачная сейчас
перейдёт вон туда
и отлупит ко всем чертям
сына молодой супруги.
Желает ли сын новобрачной
схлопотать по морде?
Мне здесь всё
ненавистно, понимаешь?
Я хочу выйти отсюда на волю!
А у меня нет вообще никакой
возможности выйти на волю!
Я больше не могу бежать.
Я вынуждена биться
головой об стену здесь.
Всё это для меня
далеко не идеально.
Давай-ка я тебе объясню.
Я не могу вставать каждое
утро с радостной песней.
Я знаю, ты меня не
понимаешь, но поверь мне,
в настоящее время
это наилучший вариант.
Хорошо?
Я собираюсь честно выполнять
свой долг жены.
И не буду включаться
в противостояние.
И не буду повышать
на него голоса.
Ты это видела?
Он подобрал это тряпьё вчера
по дороге домой.
Подумаешь.
Я стараюсь видеть только хорошее.
Что скажешь?
Выгляжу глупо.
Но кого это волнует?
Ещё полтора месяца до окончания
школы и привет, Калифорния!
Ты должен постараться
видеть хорошее.
Давай.
Тебе нравится мой пёсик?
- Да. Милый.
- И умный. Может разговаривать.
Верю-верю.
Перец, что за дерево?
Гав.
Хочу спросить тебя,
как мир относится к тебе?
Грубо?
Понимаю, что ты хочешь сказать.
Это всё глупость.
Порой даже забавная.
Почему твой отец никогда
не приходит на классные собрания?
У меня нет отца. И никогда не было.
Я явился уже взрослым прямо
из воображения моей матери.
Хочешь пройтись со мной
и Перцем до дома?
Я знаю, что нравлюсь тебе,
потому что ты одинок.
Одинок?
Мы с тобой не
принадлежим Конкренту.
Это место убивает нас.
Брось, звучит малость драматично.
- Думаешь?
- Ага.
Ты знаешь, что делают куры с другой,
которая отличается от них?
Скажем, с чёрными перьями на голове?
Они клюют в это самое чёрное место,
пока курица не сдохнет.
И они не могут остановиться,
потому что она отличается от них.
Так и мы отличаемся от них.
Только твоё отличие иное, нежели моё.
Но мы оба одиноки здесь.
Но я как раз не чувствую себя одиноким.
У меня есть друзья, поверь.
Одни придурки. И ты ведёшь себя
как дурак в их окружении.
Предсказываю: если ты
останешься в Конкренте,
то закончишь работягой
на химическом заводе.
Или будешь впадать в
неистовство от охотничьего ружья.
Или превратишься в затворника,
который напяливает старые
одёжки своей мамаши.
Может быть.
Наверное.
Одно я знаю твёрдо -
независимо от того,
сколько я буду повторять,
моя главная цель -
вырваться из Конкрента.
Барма-Шейв!
(название песни)
Спасибо, Джо Фэней.
И этот радостный мотив показывает
нам наших счастливых новрежцев.
"Весёлая полька. "
Видишь, милый? Ты постарался
и нашёл положительные моменты.
Ах ты, свинья!
Не смей возражать мне!
Откуда ты знаешь, что
Скайпер или Норма не брали их?
- Я сказал им не трогать эти конфеты.
- С чего ты взял, что я их ел?
Я пересчитал их.
Ты сожрал 11 штук вчера!
Что случилось?
Прожорливая свинья!
Я уже это давно понял.
Господин Прожорливая Свинья и я
уже выяснили следующие факты:
Первый - эта свинья сожрала
шоколадные конфеты.
Второй - она ещё и врёт.
Третий - он протирает свою жопу
дённо и нощно за книжонкой.
А в-четвёртых, он не
заработал десять баксов
на спортивную обувь.
Что делать