попали в самый шторм.
Не слишком-то там...
Господи!
Им нужна помощь!
Боже всемогущий!
Быстрее!
Лютер пытается грести! Рядом с ним никого!
- Похоже, он замерзает.
- Я должен пойти туда.
Я сам пойду, капитан. Я моложе вас, я
справлюсь. Так будет лучше.
Хорошо, мистер Хезелтайн. Нам нужны
медикаменты.
Бегите на станцию со всех ног, берите
медикаменты и возвращайтесь.
Да, сэр.
Я не пущу его в море. Ему еще жить да жить.
Не нужно этого делать.
Я уже слишком стар.
Ты можешь погибнуть.
Ладно, если я не вернусь,..
...проследи за тем, чтобы Джерри женился
на этой чудесной женщине из Нантакета.
Берегите ее, Перес.
Лютер! Лютер, слушай меня! Я попробую
вытащить нас на берег! Ты слышишь?
Какой в этом смысл? Они все погибли! Вся
команда! Я мог погибнуть вместе с ними!
Лютер Норрис! Никогда не думал, что ты
такой нытик!
Медикаменты хранятся в спасательной
шлюпке. Ну, что там?
Вставай.
Хорошо, Зеб. Я иду с тобой. Но от меня мало
пользы.
Хорошее было плавание.
Так и будете здесь лежать?
А вы подумали, что могли утонуть? Я знала,
что-то случилось. Я просто это чувствовала.
Я весь день не могла ни о чем думать,
только о вас.
Миссис Сноу.
Марта.
Этим утром в самые
страшные минуты я вспоминал о вас.
Я думал о Лютере и о тех погибших душах,
и все равно мои мысли возвращались к вам.
Я все думал, что, возможно, я больше
никогда вас не увижу,..
...и это заставляло меня двигаться вперед.
Миссис Сноу, с того момента, как вы
приехали, в этом доме поселилось счастье.
И я подумал, что, может быть, вы были бы
счастливы со мной навсегда?
Вышли бы за меня замуж. Подумайте.
Я немолод и небогат.
А я?
Марта, нам нужно попытаться?
Да.
Вы сказали - да?
Да. О, да.
Джерри! Я совсем забыл! Я наставил
рога Джерри!
Привет, Джерри.
Я слышал, что ты чуть не умер. А ты неплохо
выглядишь для полумертвого.
Слушай, Джерри, я должен поговорить
с тобой насчет миссис Сноу.
Ты должен прекратить донимать меня с этой
женитьбой. Да, прошла половина недели.
Я продумал миллион способов сделать ей
предложение, но ни один не подходит.
И хватит меня изводить. Всему свое время.
Я не собираюсь тебя изводить.
Я пришел сказать, что тебе не нужно просить
ее руки. Я сам с ней поговорил.
Зебулон Хедж, а ведь я считал тебя своим
другом.
Я дал тебе слово, что через неделю я это
сделаю, и ты мог бы подождать и дать мне шанс.
Вы с Пересом думаете только о себе.
Ты боишься, что она скажет "нет", и тогда вы
потеряете экономку, не так ли?
Так что она ответила?
Она ответила "да" на мое предложение.
Ну вот, она меня узнала, поняла, что я за
человек,..
...конечно, она должна была сказать "да".
И что дальше? Вы уже назначили день свадьбы?
Пока нет. Джерри, ты кое-что не понял.
Я просил ее руки не для тебя.
Я просил ее руки для себя. Она выйдет замуж
за меня.
Мне трудно объяснить, как все случилось,..
...но с тех пор, как здесь поселилась миссис
Сноу, я полюбил ее.
И сегодня я узнал, что она испытывает ко мне
те же чувства. Вот все и прояснилось.
И мы женимся.
Джерри, я не слишком хорошо с тобой
обошелся.
Зеб, я не сумасшедший. Я не могу сказать,
что ты не задел моих чувств, потому что...
Неважно. Оставь меня, я хочу посидеть один,
мне нужно время, чтобы смириться со всем этим.
Джерри, я только могу сказать, что мне жаль.
Ты украл у меня жену,
и даже не пожмешь мне руку?
Конечно. Ведь мы товарищи.
Всегда.
- Мои поздравления.
- Спасибо, приятель.
Надо копать глубже!
- И вы копаете так медленно!
- У меня траур.
Вот ваш мяч.
И не разговаривайте,
пока не закончите.
Ну и где веселье? Ты говорила, что жениться -
это очень весело! Где веселье?
Так радостно видеть, что мистер Хезелтайн
и Элси влюблены друг в друга.
Ее дедушка был бы тоже счастлив.
Надеюсь, завтра погода не подведет.
Может, так оно и будет. А если нет,
то у меня есть хороший лоцман.