уверены.
Вас не предупредили о том, что канатная
станция находится на полуострове,..
...и до нее придется идти полмили по очень
мокрой воде.
Да вы шутите!
Ну, если только на эти места не обрушилась
засуха, хотя я этого не заметил.
Скажу вам вот что: дайте-ка ваш саквояж.
Добро пожаловать на борт.
Дайте пять.
Спасибо.
А теперь поехали. Меня зовут Хедж.
Рад познакомиться, мистер Хедж. Меня зовут
Хезелтайн.
Значит, вы инженер и приехали работать
на канатной станцию?
Вас тут весь город заждался.
Надо же! А кто вам сказал?
Сказал кто-то из моряков, но как только это
услышала Мелисса Бастид, об этом узнали все.
Чатем - маленький городок, у нас нет городской
газеты.
Но вместо них провидение подарило нам
Мелиссу Бастид,..
...она и рассказывает последние новости.
- Вы играете на бильярде, мистер Хезелтайн?
- Иногда.
Бильярдная.
Джон! Это мистер Хезелтайн, новый работник
канатной станции.
Мистер Хезелтайн, это мой друг Джон Барлетт.
Капитан Джон Барлетт.
- Приятно познакомиться.
- Джон, я привез тебе твои бочки.
Спасибо, Зеб.
Видимо, завтра у меня будет немного
свободного времени,..
...так что я хочу переговорить с тобой насчет
этой бильярдной.
Всевышний присматривает за этим местечком,
Зебулон Хедж, и благодаря ему оно процветает.
Оно в хороших руках. Не о чем беспокоиться.
Зеб, я рад тебя видеть. Как ты пишешь слово
"добросовестный"?
Я не пишу таких слов. А зачем ты его пишешь?
Мы написали уже 4 сотни объявлений,
и все, как один, псу под хвост.
У Переса такие представления о жене, что его
устроит только выездной цирк.
Я не понимаю, почему нельзя написать
что-нибудь ясное и простое.
Ну, типа: "Требуется женщина для стряпни и
уборки дома, в котором проживают трое мужчин".
По-моему, это нормально.
Да, на такое объявление женщины тут же
клюнут, не так ли?
"Женщина, которая будет мыть тарелки
за тремя мужчинами"?
И на этот крючок ты хочешь поймать жену?
Да ладно!
Надо написать что-то лестное,
что-то высокопарное.
Чтобы они решили, что ты - отличный улов.
Я и есть отличный улов. О чем тут говорить?
Дай мне карандаш.
Требуется жена для моряка в отставке,..
...человека постоянных пристрастий.
Женщина, способная содержать дом в чистоте
и порядке.
Акул просим не беспокоиться.
Писать Шкиперу.
Про акул хорошо сказано. Пусть спрячут
свои зубы.
Держи, Джерри. Теперь тебе осталось только
выбрать себе жену.
Что ты хочешь получить в качестве свадебного
подарка?
Развод.
Где достал эту телегу, Веб?
Добрый день, джентльмены. Хорошая погода.
Самое время собирать клюкву.
Мерзавец! Мерзавец! И как сладко мурлычет!
Я люблю кошек, но я не люблю мужчин,
которые ластятся.
Как вы поживаете, капитан?
Приятно видеть вас здесь.
Клянусь, что вам здесь рады.
Зекиал, отдай капитану Хеджу свой стул.
Нет-нет. Не стоит беспокоиться, Барзилла.
Я посижу на диване с капитаном Барлеттом.
Зеб, никак не ожидал увидеть тебя здесь.
Каждый верующий человек в этом городе должен
сегодня помолиться. Ты слышал новости?
Капитан Джон говорит про лицензию на продажу
рома, которую получил Веб Сандерс.
Это же ужасно!
- Как вы поживаете, Мелисса?
- Хорошо, капитан. А как там капитан Перес?
Он - настоящий денди, Мелисса.
Всегда вспоминает вас добрым словом.
И все же, Присси говорит, что этот город
постигнет страшная кара,..
...и это совершенно точно, и она говорит,
Мелисса, а я ей говорю... Тише.
Поблагодарим Бога, что в этот вечер с нами
мистер Перли. Он проведет собрание.
Братья и сестры, мы собрались здесь, чтобы
преклонить колени перед алтарем,..
...но посмотрите, что творится в нашем городе!
Это дьявол вторгся меж нас! Уже трубит рог
зла! Ром! В этом городе теперь продают ром!
Я скажу вам, братья и сестры, что Бог дал нам
испытание, а что мы делаем?
Мы сидим, сложа руки, и потакаем проступкам
дьявола.
Рука сатаны все крепче сжимается на горле
нашего города.
Вы думаете, этот притон закроется только
потому,..
...что мы сидим и говорим об этом на собрании?
Вы думаете,