Правда, мистер Хезелтайн?
Да, это так.
Да, я хотел бы представить вам мистера
Хезелтайна.
Приятно познакомиться, мэм.
Он - наш сосед. Работает вон там, за тем
заливом.
Мистер Хезелтайн, простите нас, теперь я
должен проводить Элси наверх.
Приятно было познакомиться.
Она очаровательна.
Клянусь, что эта фасоль лучше любой индейки.
Ну, если ты про ту индейку, которую пытался
приготовить на Рождество...
Это был День благодарения.
Ладно. И она пролежала до Рождества.
Хочу поблагодарить вас. Вы так добры к моему
дедушке.
Миссис Сноу рассказала мне всю эту историю.
Но мы вместе выходили в море, он - наш
товарищ.
Вы так добры. Я очень вам благодарна.
- Здравствуйте, мистер Хезелтайн.
- Здравствуйте, капитан.
Я как раз заходил
к вам проведать Барлетта.
Миссис Сноу говорит, что ему гораздо лучше.
Похоже, что ее не волнуют наши беды.
За свою жизнь она насмотрелась на больных
людей, вот и все.
Она привыкла видеть чужие беды.
В плохую погоду киснет молоко, но яблоки
становятся только слаще.
Вот она и есть это яблоко.
- Добрый день, Мелисса.
- Здравствуйте, капитан.
Какой прекрасный денек!
Да, Мелисса, послезавтра мы отправляемся на
пикник, не хотели бы вы к нам присоединиться?
- А капитан Перес там будет?
- Да, мэм. Пикник - это его идея.
Хорошо, я присоединюсь к вам. Пусть он
рассчитывает на меня.
Вот ты и приехал, Зеб! Заходите!
Ты должен выйти в море, но не обязан
возвращаться.
Здесь стоят наши лодки и остальное
снаряжение. На стене висят запасные весла.
- А где ваш знаменитый спасательный круг?.
- Да вот же он.
Не знаю, как бы меня поймали такой штукой.
Я бы лучше утонула, чем нацепила бы на себя
эту штуку.
Его использовали на моем веку только один
раз.
Кораблекрушения обычно случаются далеко
от берега,..
...нам приходится добираться туда на лодке.
Обед скоро будет готов.
Если никто не возражает, я принесу снедь
для пикника.
Перес, почему бы тебе не показать Мелиссе
смотровую башню?
- Не думаю, что она там бывала.
- Неужели?
- Ни в коем случае.
- О, я очень хочу посмотреть башню!
Полегче, Перес. Мелисса для нас - страховой
полис в случае,..
...если Джерри откажется жениться.
Джерри откажется жениться? Не хотел бы я
оказаться на его месте, поверь мне.
Капитан Норрис, должно быть, вы видели
немало примеров мужества.
Расскажите нам про самый храбрый поступок.
Я многое повидал, но я расскажу вам
об одном из происшествий,..
...мне всегда казалось, что это и есть
настоящее мужество.
И я сказала Присси, это же капитан Перес
Райдер!
Вот он какой! Ему 7 4 года,
а он полон сил!
А Присси сказала, что нет на свете женщины,
которая способна его заарканить,..
...ведь это никому не удавалось.
А я сказала, что мне это удастся.
Я так сделала со своим вторым мужем.
Это случилось на берегу штата Мэйн
в 70-х.
Я был вторым помощником капитана
на большой шхуне.
Мы наткнулись на риф, который не был
обозначен на карте, и пробили один борт.
Вы покинули судно?
Я хотел это сделать. Но наш шкипер был
не такой. Он всегда находит выход.
Половина команды молилась Святой Деве,
вторая половина страшно сквернословила.
Но шкипер заставил всех откачивать воду, а мне
велел следить за ними и дал револьвер.
- А она сказала мне...
- Простите, что я перебиваю вас.
Но я понимаю, к чему вы ведете,
и не хочу давать вам бесплодных надежд.
Вы мне нравитесь, но я не собираюсь жениться.
Я не хочу вас обидеть, просто я пока не готов
к семейной жизни.
Я - моряк, может, мне не так много осталось
поплавать...
Капитан, у вас столько же здравого смысла,
сколько у утки, забежавшей в курятник.
Прошу вас, не надо плакать.
Когда они залатали дыру, мы на руках отнесли
первого помощника в каюту.
А шкипер велел повару принести ему бадью
с горячим кофе,..
...выпил ее, надел сухую одежду прямо
на свое вымокшее насквозь белье,..
...пошел на палубу и вел шхуну до самой
гавани Портланда.
Кто это был, капитан Норрис?
Это был капитан Зеб.
Это правда, мэм. Это вам рассказал Перес?