с вами получилась
такая увлекательная беседа!
Во-первых, нет у вас стимулятора.
И, во-вторых, завтра я приду снова.
Никогда не загадывайте на завтра.
До свидания.
Стимулятор… Как же.
Ах, Кэти…
…пора бы уже тебе, дорогая,
питаться чем-нибудь получше.
Я собрал эту пресс-конференцию тут…
…потому что именно здесь,
в здании этого суда…
…будут судить убийцу Кристины Саливан.
Как вы знаете, я вырос в бедной семье…
…в бедном городке.
Но наши двери никогда
не запирались на замок.
Теперь мы все запираем свои двери.
- Но меня волнует не это.
- Имбирного пива.
Мы запираем и свои сердца.
Вы не могли бы выключить?
- Вот что печально!
- Сейчас.
Вот это…
…серьёзная потеря.
Мы запираем свои сердца
перед мольбами измученных.
Мы запираем свои сердца…
…перед нищими и их страданиями.
Сёстры и браться…
…мы запираем свои сердца
перед самими же собой.
Включите обратно.
- Вы же сами говорили…
- Я знаю… Включите!
Нам кажется, что с жестокостью
и насилием придётся смириться.
Это - не так.
Это - не Америка.
Я буду с этим сражаться.
Дорогой друг…
…старый друг…
…мы будем с этим сражаться.
Кому дано понять прихоти судьбы?
Если бы мы не встретились…
…сегодня я не был бы президентом.
Если бы Кристина не заболела…
…она бы и сейчас была
с вами на Барбадосе.
Уолтер, вы были мне, как отец.
Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.
Спасибо.
Бессердечная тварь!
От тебя я бежать не стану.
Томас Джеферсон использовал
Зелёную комнату как столовую.
Стены комнаты оббиты зелёным шёлком…
…так же, как было во времена
президентства Джеймса Монро.
В этой комнате - множество
ценных предметов и картин.
Мы входим в Голубую комнату.
Джеймс Хобэн построил её в форме овала…
…чтобы доставить удовольствие
президенту Вашингтону.
Во время рождественских
праздников люстру снимают…
…и в центре комнаты
ставят рождественскую ёлку.
Отсюда из окна открывается вид на
памятник президенту Джеферсону.
Сейчас мы идём в Красную комнату.
Стены Красной комнаты
оббиты красным шёлком…
ДЛЯ ГЛОРИИ РАССЕЛ
Он был в здании.
Приходил на экскурсию.
Я ещё никогда не имела
дела с шантажистами.
- Ему не нужны деньги.
- Теперь ты ещё и ясновидящий!
Нет. Я просто посмотрел на обороте.
Видите?
"Мне не нужны деньги"
Этому парню храбрости не занимать.
Хотел бы я, чтобы он работал на нас.
Закончил завлекать новобранцев, а?!
Ибо я хотела бы знать,
как мне всё уладить.
Как вы уладили с ножом
для вскрывания писем?
Вот это да, Билл…
…это ведь можно истолковать как критику.
Ты хочешь иметь меня среди своих врагов?
Мисс Рассел, мне следовало в ту ночь
позвонить в полицию, но я уступил.
Вы убедили меня держать рот на
замке. Теперь я об этом сожалею.
Знайте:
Каждый раз, когда я вижу ваше лицо,
мне хочется вырвать вам глотку.
Прекрасно.
Ты выиграл соревнование,
кто кого переплюнет.
- Что мне делать?
- Ничего.
Он делает большую ошибку. Думает, что
у него есть время. А времени у него нет.
Сэт Фрэнк - слишком хорош.
Он найдёт его.
И что потом?
Потом я его убью.
Мисс Уитни?
Спасибо.
- Мисс Уитни?
- Да?
Меня зовут Сэт Фрэнк.
Простите, что отрываю от дел.
Благодарю.
Вы не слишком похожи на сурового
судебного обвинителя, мисс Уитни.
Это хорошо или плохо?
Не знаю.
Слушайте, лейтенант, я уже
сказала вам по телефону…
Я просто не общаюсь со своим отцом.
Так что если для вас это - не потеря
времени, то для меня - именно так.
Вы ждёте, что я встану и уйду отсюда?
Ну ладно.
Ладно.
Ваш отец исчез.
- Мне нужна ваша помощь.
- Послушайте…
…лейтенант, я его совсем не знаю.
Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.
Когда вышел, мы с матерью жили отдельно.
Мы с ним не общаемся.
Он обо мне не заботится.
За целый год я видела его только раз.
Да? И когда же?
Пару дней назад.
Он сказал, что может уехать из города.
Вот я вам и помогла. Могу я поработать?
- Есть идеи, куда он мог уехать?
- Оставьте меня в покое.
Если он не хочет, чтобы вы его
нашли, то вы его и не найдёте.
Так, значит, вы говорите, что он