Где-то здесь Ридли - живой или мёртвый.
А в ёбаном бассейне плавают трупы
как золотые рыбки.
Последние два дня мы были в пути.
Ты хорошо провёл время?
- Нет, но...
- Там снаружи, мы - обед.
А здесь есть бронированная
комната-убежище,
где мы можем сидеть
и играть в Нинтендо.
Пока всё не уляжется.
- Это я.
- Господи.
- Где Ридли? Ты его видел?
- Да. Он больше не Ридли,
а что-то другое.
Боюсь, что Элиот тоже
что-то другое.
Как?
Его нет.
Он умер в ванне, обнимаясь с Ридли.
Откуда вы знаете?
Видел по телеку, дорогой мой.
Я взял бурбон и пошёл смотреть мониторы.
В убежище, которое сейчас, я полагаю,
хорошее место для нас всех.
Всегда воображал себя
головорезом.
- Вы напились, профессор?
- Само собой, да.
Странно и обидно, но опьянение...
никогда не искажает
моего восприятия реальности.
Телефон Трэйси.
- Идём.
- Нет.
Джейсон!
Нельзя запираться
в какой-то сраной комнате!
- Мы отгородим себя от всего мира.
- В том-то и дело!
Мы отгородим себя от мира, до того
как он цапнет нас за задницу.
У нас есть оружие.
Мы разберёмся со всеми, кто сунется.
Я не могу идти туда, Деб.
Я буду скучать... по всему.
Чёрт, Джейсон!
Может, хватит уже?!
Пошли с нами,
будешь в безопасности.
Успокоишься, как я пытаюсь.
- Успокоимся ради...
- Ради чего?
Ради жизни.
Ради выживания.
Выживания?
На хуй выживать в таком мире?
Всё, что осталось - это записывать
происходящее для тех...
кто останется, когда всё кончится.
Пожалуйста.
Я не хочу идти туда без тебя.
Ладно.
Я не могу.
Что это?
Куда он делся?
Нет, нет!
О, Боже. Нет!
Джей...
Застрели меня. \ Сними меня.
Архангел-Михаил.
Привет, меня зовут Джей.
Джейсон Крид.
И мне представилась возможность...
подарок...
документировать события, очевидцем
которых я неожиданно стал.
И я хочу, чтобы вы, ребята, знали...
чтобы зрители знали, что...
я сделаю всё возможное, чтобы
заснять правду... со своими друзьями.
Не будет никакой постановки.
Я намерен заснять всё...
буквально не обрабатывая,
прямо как есть...
И собираюсь вложить
все свои силы в эту работу...
и меня очень волнует
вот эта возможность...
и я не облажаюсь.
Дебби?
Дебра!
Дебра!
Деб?
Я закончу его фильм.
Фильм закончен.
Нет.
Должно быть что-то ещё.
Должно быть что-то ещё.
Скоро утро.
Утро вечера мудренее.
Не для меня.
Утро приносит свет.
Я предпочитаю тьму.
В темноте проще прятаться.
Знаете, профессор, что я понял...
утром ты видишь себя настоящего,
а не такого каким себя представляешь.
Топорная формулировка,
мистер Рэвелло, но точно по сути.
Утро...
и зеркала.
Я презираю их.
Единственное их предназначение -
пугать стариков.
Эй.
Скажите ещё раз?
Я не сняла.
И ты, милая?
Посмотрите!
Закройте дверь!
Джейсон недавно сказал,
что помогает людям.
Возможно даже спасает чьи-то жизни.
Вот последнее, что он скачал
до своей смерти.
Пара сельских парней
стреляет по мишеням.
В роли мишеней в этот раз - люди.
Мёртвые люди.
Ну так, для прикола.
Там была одна цель,
отличавшаяся от остальных.
Женщина, привязанная за волосы
к ветке дерева.
Парни повесили её просто для хохмы.
Принесли свой любимый 12-й калибр,
и...
Нас стоит спасать?
Скажите мне.
Сценарист и режиссёр
Джордж Ромеро
Дневник мертвецов
Перевод: Stevvie
xander54@rambler